সূরা আল-ফাজর আয়াত ১২ (৮৯:১২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:12 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
উচ্চারণ: fa-aktharū fīhā l-fasāda
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সেখানে তারা ম্যাসিভ সিস্টেমিক এন্ট্রপি ও ডেটা-বিশৃঙ্খলা (الْفَسَادَ) তৈরি করেছিল (فَأَكْثَرُوا فِيهَا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর সেখানে তারা ব্যাপক বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Multiplying systemic corruption and severe structural entropy (الْفَسَادَ) within those environments (فَأَكْثَرُوا فِيهَا).
Conventional English Translation
And increased therein the corruption.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ف-س-দ (f-s-d): systemic decay, entropy in civilization.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:12)
- فَأَكْثَرُوا۟ (fa-aktharū) — আর বৃদ্ধি করেছিল / and increased [রূট: كثر]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- ٱلْفَسَادَ (l-fasāda) — বিপর্যয়/ অশান্তি / corruption. [রূট: فسد]
