সূরা আল-ফাজর আয়াত ২৭ (৮৯:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
উচ্চারণ: yāayyatuhā l-nafsu l-muṭ'ma-inatu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে সিস্টেম-সিঙ্ক্রোনাইজড ও এন্ট্রপি-মুক্ত নাফস (النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে প্রশান্ত আত্মা!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you serene, fully synchronized, entropy-free conscious entity (النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ)!
Conventional English Translation
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ط-م-ن (ṭ-m-n): homeostatic serenity, consciousness stabilized in divine alignment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:27)
- يَـٰٓأَيَّتُهَا (yāayyatuhā) — "(বলা হবে) হে / [To the righteous it will be said,] "O
- ٱلنَّفْسُ (l-nafsu) — আত্মা / soul [রূট: نفس]
- ٱلْمُطْمَئِنَّةُ (l-muṭ'ma-inatu) — প্রশান্ত / reassured, [রূট: طمن]
