সূরা আল-ফাজর আয়াত ২৮ (৮৯:২৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:28 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةًۭ مَّرْضِيَّةًۭ
উচ্চারণ: ir'jiʿī ilā rabbiki rāḍiyatan marḍiyyatan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি তোমার সিস্টেম আর্কিটেক্টের (إِلَىٰ رَبِّكِ) ক্লাউড ডোমেইনে রি-রাউট করো (ارْجِعِي) — সম্পূর্ণ সিঙ্ক্রোনাইজড (رَاضِيَةً) ও সোর্স-অ্যাপ্রুভড (مَّرْضِيَّةً) স্টেটে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি তোমার রবের দিকে ফিরে যাও — তুমি সন্তুষ্টচিত্তে এবং তাঁর সন্তুষ্টি প্রাপ্ত হয়ে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Return unto your Sustaining Architect (ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ), entirely contented with your outcomes (رَاضِيَةً) and universally pleasing in His sight (مَّرْضِيَّةً).
Conventional English Translation
Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ر-ض-و (r-ḍ-w): symmetrical mutual contentment between the Creator and the purified soul.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:28)
- ٱرْجِعِىٓ (ir'jiʿī) — তুমি ফিরে আস / return [রূট: رجع]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّكِ (rabbiki) — তোমার রবের (এ অবস্থায় যে) / your Lord, [রূট: ربب]
- رَاضِيَةًۭ (rāḍiyatan) — (তুমি) সন্তুষ্ট / well-pleased [রূট: رضو]
- مَّرْضِيَّةًۭ (marḍiyyatan) — প্রিয় পাত্রও (তাঁর নিকট) / and pleasing [to Him], [রূট: رضو]