সূরা আল-ফাজর আয়াত ২২ (৮৯:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّۭا صَفًّۭا
উচ্চারণ: wajāa rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তোমার সিস্টেম আর্কিটেক্ট (رَبُّكَ) সিস্টেমিক অ্যাডমিন ফেজ (وَجَاءَ)-এ আসবেন এবং কসমিক ফোর্সেস (الْمَلَكُ) অ্যালাইনড নোড গ্রিড (صَفًّا صَفًّا)-এ ডেপ্লয় হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এবং তোমার রব আসবেন এবং ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে (সারি সারি) আসবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And your Sustaining Architect manifests the judicial presence (وَجَاءَ رَبُّكَ) alongside cosmic executive agents (الْمَلَكُ) deployed in pristine rank upon rank (صَفًّا صَفًّا).
Conventional English Translation
And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ص-ف-ف (ṣ-f-f): strict geometrical alignment of cosmic emissaries.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:22)
- وَجَآءَ (wajāa) — এবং আসবেন / and comes [রূট: جيا]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- وَٱلْمَلَكُ (wal-malaku) — ও ফেরেশতারা / and the angels, [রূট: ملك]
- صَفًّۭا (ṣaffan) — সারি / rank [রূট: صفف]
- صَفًّۭا (ṣaffan) — সারি / upon rank, [রূট: صفف]
