সূরা আল-ফাজর আয়াত ১৭ (৮৯:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
উচ্চারণ: kallā bal lā tuk'rimūna l-yatīma
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেমিক প্রটোকল লক (كَلَّا)! বরং তোমরা অরফান ডেটা-নোড (الْيَتِيمَ)-কে হাই-প্রায়োরিটি অ্যালোকেশন (تُكْرِمُونَ) দাও না (بَل لَّا)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কখনই নয়; বরং তোমরা এতিমকে সম্মান করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Systemic override error (كَلَّا)! The truth is, you fail to extend proper resource hospitality to vulnerable orphan nodes (لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ).
Conventional English Translation
No! But you do not honor the orphan
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ك-ر-م (k-r-m): proactive dignity and welfare given to the defenseless.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:17)
- كَلَّا ۖ (kallā) — কখনও না / No!
- بَل (bal) — বরং / Rather,
- لَّا (lā) — না / not
- تُكْرِمُونَ (tuk'rimūna) — তোমরা সম্মান করো / do you honor [রূট: كرم]
- ٱلْيَتِيمَ (l-yatīma) — ইয়াতীমের / the orphan, [রূট: يتم]