সূরা আল-ফাজর আয়াত ২১ (৮৯:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا
উচ্চারণ: kallā idhā dukkati l-arḍu dakkan dakkan
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সিস্টেমিক প্রটোকল লক (كَلَّا)! যখন পার্থিব ডেটা-ফ্রেম (الْأَرْضُ)-কে মাল্টি-স্টেজ কমপ্রেশন ও ক্রাশ (دَكًّا دَكًّا)-এ রি-কনফিগার (دُكَّتِ) করা হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কখনই নয়; যখন পৃথিবী বারবার আঘাতপ্রাপ্ত হবে (ভস্মীভূত হবে)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
By no means (كَلَّا)! When the terrestrial crust and planetary frame (الْأَرْضُ) are repeatedly crushed and leveled into dust (دَكًّا دَكًّا).
Conventional English Translation
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root د-ك-ك (d-k-k): repeated kinetic impacts leveling geological structures.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:21)
- كَلَّآ (kallā) — কখনও নয় / No!
- إِذَا (idhā) — যখন / When
- دُكَّتِ (dukkati) — চূর্ণবিচূর্ণ করা হবে / is leveled [crushed] [রূট: دكك]
- ٱلْأَرْضُ (l-arḍu) — পৃথিবী / the earth, [রূট: ارض]
- دَكًّۭا (dakkan) — চূর্ণ / pounded [রূট: دكك]
- دَكًّۭا (dakkan) — বিচূর্ণ / [and] crushed, [রূট: دكك]
