সূরা আল-ফাজর আয়াত ২৪ (৮৯:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَقُولُ يَـٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
উচ্চারণ: yaqūlu yālaytanī qaddamtu liḥayātī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে রেসপন্স করবে (يَقُولُ): ‘হায়! যদি আমি আমার ফাইনাল ডেটা-স্টেট (لِحَيَاتِي)-এর জন্য কিছু প্রি-সাবমিটেড ডেটা-প্যাকেট (قَدَّمْتُ) করতাম!’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলবে, ‘হায়! যদি আমি আমার (পরকালীন) জীবনের জন্য কিছু অগ্রিম পাঠাতাম!’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It will desperately utter (يَقُولُ): 'Woe to me! Would that I had transmitted ahead verified constructive data packets for this enduring life (قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي)!'
Conventional English Translation
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ح-ي-ي (ḥ-y-y): true consciousness and eternal existence realized in the ultimate realm.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:24)
- يَقُولُ (yaqūlu) — সে বলবে / He will say, [রূট: قول]
- يَـٰلَيْتَنِى (yālaytanī) — "হায় আমার আফসোস / "Oh, I wish
- قَدَّمْتُ (qaddamtu) — আমি আগে পাঠাতাম (যদি) / I had sent ahead [good deeds] [রূট: قدم]
- لِحَيَاتِى (liḥayātī) — আমার এ জীবনের জন্য (কিছু নেকী)" / for my life!" [রূট: حيي]
