সূরা আল-ফাজর আয়াত ২৯ (৮৯:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱدْخُلِى فِى عِبَـٰدِى
উচ্চারণ: fa-ud'khulī fī ʿibādī
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তুমি আমার সাবঅর্ডিনেট নোড ক্লাস্টার (فِي عِبَادِي)-তে ইন্টিগ্রেট (فَادْخُلِي) হও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব তুমি আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Enter and integrate smoothly among My aligned network of devoted servants (فَادْخُلِي فِي عِبَادِي).
Conventional English Translation
And enter among My [righteous] servants
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ع-ب-দ ('-b-d): conscious servants united in cosmic harmony.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:29)
- فَٱدْخُلِى (fa-ud'khulī) — অতঃপর শামিল হও / and enter [রূট: دخل]
- فِى (fī) — মধ্যে / among
- عِبَـٰدِى (ʿibādī) — আমার (নেক) বান্দাদের/ দাসদের / My servants, [রূট: عبد]
