সূরা আল-ফাজর আয়াত ১৬ (৮৯:১৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Fajr Verse 89:16 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَـٰنَنِ
উচ্চারণ: wa-ammā idhā mā ib'talāhu faqadara ʿalayhi riz'qahu fayaqūlu rabbī ahānani
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তিনি তাকে সিস্টেমিক টেস্ট (ابْتَلَاهُ)-এ ডিপ্লয় করেন — অতঃপর তার ডেটা-সাসটেনেন্স স্ট্রিম (رِزْقَهُ)-কে কমপ্রেসড অ্যালোকেশন (فَقَدَرَ عَلَيْهِ) করেন — তখন সে বলে (فَيَقُولُ): ‘আমার সিস্টেম আর্কিটেক্ট (رَبِّي) আমাকে ডাউনগ্রেড (أَهَانَنِ) করেছেন’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যখন তিনি তাকে পরীক্ষা করেন — অতঃপর তার রিজক সংকুচিত করেন — তখন সে বলে, ‘আমার রব আমাকে অপমানিত করেছেন’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Conversely, whenever He evaluates it by compressing its sustenance bandwidth (فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ), it erroneously laments (فَيَقُولُ): 'My Lord has humiliated and marginalized me (رَبِّي أَهَانَنِ).'
Conventional English Translation
But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Root ق-د-ر (q-d-r): calibrating to minimal measure; psychological cognitive distortion equating poverty with divine disfavor.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 89:16)
- وَأَمَّآ (wa-ammā) — আর / But
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- مَا (mā) — তাকে / [ever]
- ٱبْتَلَىٰهُ (ib'talāhu) — পরীক্ষা করেন / He tries him [রূট: بلو]
- فَقَدَرَ (faqadara) — সংকীর্ণ করেন / and restricts [রূট: قدر]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার উপর / upon him
- رِزْقَهُۥ (riz'qahu) — তার রিযক / his provision, [রূট: رزق]
- فَيَقُولُ (fayaqūlu) — তখন সে বলে / then he says, [রূট: قول]
- رَبِّىٓ (rabbī) — "আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- أَهَـٰنَنِ (ahānani) — আমাকে হেয় করেছেন" / has humiliated me." [রূট: هون]