সূরা আল-আহকাফ আয়াত ৯ (৪৬:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahqaf Verse 46:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًۭا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: qul mā kuntu bid'ʿan mina l-rusuli wamā adrī mā yuf'ʿalu bī walā bikum in attabiʿu illā mā yūḥā ilayya wamā anā illā nadhīrun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আপনি বলুন: 'আমি রাসুলদের মধ্যে কোনো অভিনব বা নজিরবিহীন ব্যক্তি নই (মা কুন্তু বিদ'আম মিনার রুসুল - mā kuntu bid'am mina r-rusul), আর আমি নিজ থেকে জানি না আমার সাথে বা তোমাদের সাথে ভবিষ্যতে কী আচরণ করা হবে (ওয়া মা আদ্রী মা ইউফ'আলু বী ওয়া লা বিকুম - wa-mā adrī mā yuf'alu bī wa-lā bikum); আমি কেবল আমার প্রতি ওহিকৃত বার্তারই অনুসরণ করি (ইন আত্তাবি'উ ইল্লা মা ইউহা ইলাইয়া - in attabi'u illā mā yūḥā ilayya), আর আমি তো কেবল এক সুস্পষ্ট ও প্রকাশ্য সতর্ককারী (ওয়া মা আনা ইল্লা নাযীরুম মুবীন - wa-mā ana illā nadhīrum mubīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আমি রসূলদের মধ্যে নতুন নই, আর আমি এও জানি না যে, আমার সঙ্গে কী ব্যবহার করা হবে আর তোমাদের সঙ্গেইবা কেমন (ব্যবহার করা হবে), আমি কেবল তাই মেনে চলি যা আমার প্রতি ওয়াহী করা হয়। আমি তো স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'I am not an unprecedented novelty among the emissaries of truth, nor do I possess autonomous knowledge of what shall be executed with me or with you. I solely adhere unto what is communicated unto me via divine revelation; and I am nothing other than an explicit, calibrated warner.'
Conventional English Translation
Say, "I am not something original among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ (bid'am mina r-rusul): an unprecedented innovation/novelty among messengers; نَذِيرٌ مُّبِينٌ (nadhīrum mubīn): an explicit/clear warner.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:9)
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- مَا (mā) — "নই / "Not
- كُنتُ (kuntu) — আমি (কোন রাসূল) / am I [রূট: كون]
- بِدْعًۭا (bid'ʿan) — অভিনব / an innovation [রূট: بدع]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / among
- ٱلرُّسُلِ (l-rusuli) — রাসূলগণের / the messengers, [রূট: رسل]
- وَمَآ (wamā) — এবং না / and not
- أَدْرِى (adrī) — আমি জানি / do I know [রূট: دري]
- مَا (mā) — কি / what
- يُفْعَلُ (yuf'ʿalu) — (আচরণ) করা হবে / will be done [রূট: فعل]
- بِى (bī) — আমার সাথে / with me
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- بِكُمْ ۖ (bikum) — তোমাদের সাথে / with you.
- إِنْ (in) — না / Not
- أَتَّبِعُ (attabiʿu) — আমি অনুসরণ করি / I follow [রূট: تبع]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- مَا (mā) — যা / what
- يُوحَىٰٓ (yūḥā) — ওহী করা হয় / is revealed [রূট: وحي]
- إِلَىَّ (ilayya) — আমার প্রতি / to me,
- وَمَآ (wamā) — এবং নই / and not
- أَنَا۠ (anā) — আমি (আর কিছু) / am I
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — একজন সতর্ককারী / a warner [রূট: نذر]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট" / clear." [রূট: بين]