সূরা আল-আহকাফ আয়াত ২৭ (৪৬:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahqaf Verse 46:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: walaqad ahlaknā mā ḥawlakum mina l-qurā waṣarrafnā l-āyāti laʿallahum yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয় আমরা তোমাদের চতুষ্পার্শ্বের বহু সমৃদ্ধ জনপদকে তাদের অবাধ্যতার কারণে ধ্বংস করে দিয়েছি (ওয়া লাক্বাদ আহলাকনা মা হাওলাকুম মিনাল ক্বুরা - wa-laqad ahlaknā mā ḥawlakum mina l-qurā), এবং আমরা তাদের নিকট বহুভাবে আমাদের নিদর্শনসমূহ বারবার সুস্পষ্ট করেছি যাতে তারা সত্যের পথে ফিরে আসে (ওয়া সাররাফনাল আয়াতি লা'আল্লাহুম ইয়ারজি'ঊন - wa-ṣarrafna l-āyāti la'allahum yarji'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি ধ্বংস করেছিলাম তোমাদের চারপাশের জনপদ। আমি নানাভাবে নিদর্শন দেখিয়েছিলাম যাতে তারা (সঠিক পথে) ফিরে আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly eradicated the thriving civilizations that surrounded your geographic domain, and We systematically diversified the empirical signs through varied expressions so that they might recalibrate and return unto balance.
Conventional English Translation
And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَا حَوْلَكُم مِّنَ الْقُرَىٰ: the settlements surrounding you; صَرَّفْنَا الْـَٔايَاتِ (ṣarrafnā l-āyāt): We diversified the signs/proofs; يَرْجِعُونَ (yarji'ūn): they might return/reorient.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:27)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — আমরা ধ্বংস করেছি / We destroyed [রূট: هلك]
- مَا (mā) — যা / what
- حَوْلَكُم (ḥawlakum) — তোমাদের চারপাশে (আজ দেখছ) / surrounds you [রূট: حول]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْقُرَىٰ (l-qurā) — জনপদ সমূহের / the cities, [রূট: قري]
- وَصَرَّفْنَا (waṣarrafnā) — এবং আমরা বিভিন্নভাবে বর্ণনা করেছি / and We diversified [রূট: صرف]
- ٱلْـَٔايَـٰتِ (l-āyāti) — আমার নিদর্শন সমূহকে / the signs [রূট: ايي]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَرْجِعُونَ (yarjiʿūna) — ফিরে আসে / return. [রূট: رجع]