সূরা আল-জাসিয়াহ (الجاثية) — Surah Al-Jathiyah (মোট আয়াত ৩৭)
বিষয়বস্তু: সুরক্ষিত ফায়ারওয়াল এবং দৃশ্যমান আউটপুট ইন্টারফেস
Theme: Secure Firewall and Manifest Output Interface
حمٓ
উচ্চারণ: hha-meem
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হা-মীম [সুরক্ষিত ফায়ারওয়াল এবং দৃশ্যমান আউটপুট ইন্টারফেস: পরম সোর্সের অভেদ্য সুরক্ষাকবচ বা ফায়ারওয়াল (হা) এবং তার দৃশ্যমান রূপ বা ফ্রন্ট-এন্ড আউটপুটের (মীম) দ্বিমাত্রিক ইন্টারফেস সিস্টেম কোড]。
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হা-মীম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Ha-Meem [The two-dimensional interface system code uniting the impenetrable protective firewall of the Absolute Source (Ha) with its manifest front-end output and realization (Meem)].
Conventional English Translation
Ha, Meem.
বিষয়বস্তু: ঐশী উৎস: পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পক্ষ থেকে কিতাব অবতীর্ণ
Theme: Divine Origin: Revelation Descending from the Exalted in Might, the All-Wise
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
উচ্চারণ: tanzīlu l-kitābi mina l-lahi l-ʿazīzi l-ḥakīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে মহা পরাক্রমশালী প্রজ্ঞাময় পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট হতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে মহা পরাক্রমশালী প্রজ্ঞাময় আল্লাহর নিকট হতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The transmission of this master code (Al-Kitab) originates from the Supreme Source Code (Allah)—the Almighty in Sovereignty, the Infinitely Wise.
Conventional English Translation
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
বিষয়বস্তু: আসমান ও জমিনের নিদর্শনাবলি: বিশ্বাসী ও জাগ্রত চেতনার জন্য অন্তর্নিহিত প্রমাণ
Theme: Celestial and Terrestrial Telemetry: Inherent Signs for Awakened Intellects
إِنَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: inna fī l-samāwāti wal-arḍi laāyātin lil'mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তরে এবং যমীনে মু’মিনদের (শিক্ষার) জন্য অবশ্যই নিদর্শন আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশে এবং যমীনে মু’মিনদের (শিক্ষার) জন্য অবশ্যই নিদর্শন আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, throughout the cosmic tiers and across the terrestrial earth are manifest data-signatures for the conscious believing nodes.
Conventional English Translation
Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.
বিষয়বস্তু: মানবদেহের জেনেটিক গঠন এবং কোটি কোটি প্রজাতির জৈবিক বৈচিত্র্য কোনো অন্ধ আকস্মিকতার ফল নয়, বরং এক পরম ডিজাইনারের নিখুঁত সৃষ্টির সাক্ষ্য।
Theme: Biological self-assembly and biodiversity: cell division, genetic variation, and species dispersion reveal profound systemic engineering.
وَفِى خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَـٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: wafī khalqikum wamā yabuthu min dābbatin āyātun liqawmin yūqinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমাদের নিজস্ব জৈবিক সৃষ্টিপ্রক্রিয়ায় (ওয়া ফী খালক্বিকুম - wa-fī khalqikum) এবং ভূখণ্ডজুড়ে তিনি যত প্রজাতির প্রাণীকুল ছড়িয়ে দিয়েছেন (ওয়া মা ইয়াবুছ্ছু মিন দাব্বাহ - wa-mā yabuththu min dābbah), তাতে দৃঢ় বিশ্বাসী ও চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য বহু বৈজ্ঞানিক নিদর্শন রয়েছে (আয়াতুল লিক্বাওমিঁই ইউক্বিনূন - āyātul li-qawmiy yūqinūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমাদের সৃষ্টিতে, আর প্রাণীকুল ছড়িয়ে দেয়ার মাঝে নিদর্শন আছে নিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And in your own biological creation, and in the diverse living organisms He systematically disperses throughout the biosphere, are empirical proofs for a people possessing deep certainty.
Conventional English Translation
And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].
বিষয়বস্তু: জলবায়ুর গতিশীল চক্র: দিন-রাত্রির আবর্তন, আকাশ থেকে বৃষ্টিবর্ষণ ও বায়ুর দিক পরিবর্তন
Theme: Climatic Dynamic Cycles: Diurnal Alternation, Atmospheric Rain, and Wind Vectors
وَٱخْتِلَـٰفِ ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزْقٍۢ فَأَحْيَا بِهِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ ٱلرِّيَـٰحِ ءَايَـٰتٌۭ لِّقَوْمٍۢ يَعْقِلُونَ
উচ্চারণ: wa-ikh'tilāfi al-layli wal-nahāri wamā anzala l-lahu mina l-samāi min riz'qin fa-aḥyā bihi l-arḍa baʿda mawtihā wataṣrīfi l-riyāḥi āyātun liqawmin yaʿqilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
রাত ও দিনের আবর্তনে, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মহাজাগতিক স্তর থেকে যে বৃষ্টি বর্ষণ করেন তা দিয়ে যমীনকে তার মৃত্যুর পর আবার জীবিত করেন আর বায়ুর পরিবর্তনে জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রাত ও দিনের আবর্তনে, আর আল্লাহ আকাশ থেকে যে বৃষ্টি বর্ষণ করেন তা দিয়ে যমীনকে তার মৃত্যুর পর আবার জীবিত করেন আর বায়ুর পরিবর্তনে জ্ঞানী সম্প্রদায়ের জন্য নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And in the rhythmic alternation of night and day, and in the precipitation that the Supreme Source Code (Allah) cascades down from the celestial tier, revitalizing thereby the terrestrial earth following its barren lifelessness, and in the calibrated circulation of atmospheric winds—are profound signs for a community employing computational reason.
Conventional English Translation
And [in] the alternation of night and day and [in] what Allah sends down from the sky of provision and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason.
বিষয়বস্তু: চরম প্রমাণিক মানদণ্ড: আল্লাহর নিদর্শনাবলির পর তারা আর কোন বাণীতে ঈমান আনবে?
Theme: The Ultimate Evidentiary Benchmark: What Discourse Beyond Divine Signs Will They Affirm?
تِلْكَ ءَايَـٰتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ ۖ فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَ ٱللَّهِ وَءَايَـٰتِهِۦ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: til'ka āyātu l-lahi natlūhā ʿalayka bil-ḥaqi fabi-ayyi ḥadīthin baʿda l-lahi waāyātihi yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এগুলো হল পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আয়াত যা সত্যতা সহকারে তোমার কাছে তিলাওয়াত করা হচ্ছে। কাজেই তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) এবং তাঁর আয়াতের (উপর বিশ্বাস না করলে এর) পর আর কোন্ কথায় বিশ্বাস করবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এগুলো হল আল্লাহর আয়াত যা সত্যতা সহকারে তোমার কাছে তিলাওয়াত করা হচ্ছে। কাজেই তারা আল্লাহ এবং তাঁর আয়াতের (উপর বিশ্বাস না করলে এর) পর আর কোন্ কথায় বিশ্বাস করবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
These are the systemic verses of the Supreme Source Code (Allah) which We broadcast unto you in absolute truth. In what discourse then, after the Supreme Source Code (Allah) and His manifest signs, will they place their faith?
Conventional English Translation
These are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe?
বিষয়বস্তু: মিথ্যা তথ্য ও অপপ্রচার ছড়িয়ে সমাজকে কলুষিত করা চরম নৈতিক অপরাধ, যার ধ্বংসাত্মক পরিণতি অনিবার্য।
Theme: Epistemic corruption: serial fabrication of deception (Affak) destabilizes social information matrices, incurring terminal systemic rejection.
وَيْلٌۭ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍۢ
উচ্চারণ: waylun likulli affākin athīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ধ্বংস ও চরম বিপর্যয় প্রতিটি চরম মিথ্যাবাদী ও পাপাচারী মিথ্যারচনাকারীর জন্য (ওয়াইলুল লিকুল্লি আফফাকিন আছীম - waylul li-kulli affākin athīm);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ধ্বংস প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপাচারীর জন্য
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Woe and ruin unto every habitual fabricator of falsehood and chronic, degenerate sinner;
Conventional English Translation
Woe to every sinful liar
বিষয়বস্তু: ইন্দ্রিয়গত বিকৃতি: সত্য বাণী শ্রবণ সত্ত্বেও ঔদ্ধত্যপূর্ণ অস্বীকৃতি ও একগুঁয়েমি
Theme: Sensory Obstruction: Auditory Ingestion Followed by Recalcitrant Arrogance
يَسْمَعُ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًۭا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: yasmaʿu āyāti l-lahi tut'lā ʿalayhi thumma yuṣirru mus'takbiran ka-an lam yasmaʿhā fabashir'hu biʿadhābin alīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আয়াত শোনে যা তার সামনে পাঠ করা হয়, অতঃপর অহমিকার সাথে (কুফুরীর উপর) থাকে যেন সে তা শোনেইনি; কাজেই তাকে ভয়াবহ শাস্তির সংবাদ দাও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে আল্লাহর আয়াত শোনে যা তার সামনে পাঠ করা হয়, অতঃপর অহমিকার সাথে (কুফুরীর উপর) থাকে যেন সে তা শোনেইনি; কাজেই তাকে ভয়াবহ শাস্তির সংবাদ দাও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Who hears the revelations of the Supreme Source Code (Allah) recited before him, yet persists in insolent arrogance in his cognitive denial as though he never processed them; announce unto him then an agonizing retribution.
Conventional English Translation
Who hears the verses of Allah recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.
বিষয়বস্তু: সত্যের যুক্তি খণ্ডন করতে না পেরে যারা তাকে নিয়ে উপহাস করে, তাদের মানসিক অহংকার চূর্ণ করতে অবমাননাকর শাস্তিই উপযুক্ত প্রতিফল।
Theme: Cynical evasion: responding to rigorous epistemological proofs with mockery (Huzuwa) triggers symmetric ontological humiliation.
وَإِذَا عَلِمَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا شَيْـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌۭ مُّهِينٌۭ
উচ্চারণ: wa-idhā ʿalima min āyātinā shayan ittakhadhahā huzuwan ulāika lahum ʿadhābun muhīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন সে আমাদের নিদর্শনসমূহের কোনো কিছু জানতে পারে, তখন সে তা নিয়ে ব্যঙ্গ-বিদ্রূপ ও তাচ্ছিল্য করে (ইত্তাখাযাহা হুযুওয়া - ittakhadhahā huzuwā); এদেরই জন্য রয়েছে লাঞ্ছনাকর ও অপমানজনক শাস্তি ('আযাবুম মুহীন - 'adhābum muhīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার আয়াতগুলোর কোন কথা যখন সে অবগত হয় তখন তাকে ঠাট্টা বিদ্রূপের বিষয় বানিয়ে নেয়, তাদের জন্য আছে অপমানজনক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whenever he acquires knowledge of any of Our verses, he converts them into an object of derisive mockery; for such entities is a humiliating, degrading retribution.
Conventional English Translation
And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
বিষয়বস্তু: অনিবার্য জাহান্নামের গহ্বর: পার্থিব অর্জন ও কৃত্রিম উপাস্যদের চরম অসারতা
Theme: The Enveloping Abyss: Total Impotence of Earthly Wealth and Fabricated Allies
مِّن وَرَآئِهِمْ جَهَنَّمُ ۖ وَلَا يُغْنِى عَنْهُم مَّا كَسَبُوا۟ شَيْـًۭٔا وَلَا مَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
উচ্চারণ: min warāihim jahannamu walā yugh'nī ʿanhum mā kasabū shayan walā mā ittakhadhū min dūni l-lahi awliyāa walahum ʿadhābun ʿaẓīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের আড়ালে আছে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম), তাদের কৃতকর্ম তাদের কোন কাজে আসবে না। আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে তারা যেগুলোকে অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করেছে সেগুলোও (কাজে আসবে) না। তাদের জন্য আছে মহা শাস্তি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের আড়ালে আছে জাহান্নাম, তাদের কৃতকর্ম তাদের কোন কাজে আসবে না। আর আল্লাহর পরিবর্তে তারা যেগুলোকে অভিভাবক হিসেবে গ্রহণ করেছে সেগুলোও (কাজে আসবে) না। তাদের জন্য আছে মহা শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Lying in ambush ahead of them is the Thermal Retributive Zone (Jahannam); and all that they acquired shall yield them zero operational defense, nor shall the auxiliary guardians they adopted alongside the Supreme Source Code (Allah). And for them is a colossal retribution.
Conventional English Translation
Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allah as allies. And they will have a great punishment.
বিষয়বস্তু: কুরআন বিভ্রান্তির অন্ধকারে এক পরম পথনির্দেশ; কিন্তু জেনেবুঝে যে এই আলো নিভিয়ে দিতে চায়, তার শেষ পরিণতি নিকষ আঁধারে নিমজ্জন।
Theme: Guiding vector (Huda): revelation establishes optimal coherence; systemic denial triggers high-amplitude chaotic friction (Rijzin Alim).
هَـٰذَا هُدًۭى ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ رَبِّهِمْ لَهُمْ عَذَابٌۭ مِّن رِّجْزٍ أَلِيمٌ
উচ্চারণ: hādhā hudan wa-alladhīna kafarū biāyāti rabbihim lahum ʿadhābun min rij'zin alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই কুরআন হলো পরম দিকনির্দেশক আলোকবর্তিকা (হাযা হুদা - hādhā hudā); আর যারা তাদের প্রতিপালকের নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করে (কাফারূ বি'আয়াতি রাব্বিহিম - kafarū bi-āyāti rabbihim), তাদের জন্য রয়েছে চরম যন্ত্রণাদায়ক কঠোর শাস্তি (মিন রিজযিন আলীম - mir-rijzin alīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ (কুরআন) সঠিক পথের দিশারী। যারা তাদের পালনকর্তার নিদর্শনগুলোকে প্রত্যাখ্যান করে, তাদের জন্য আছে কঠোর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This revelation is authentic foundational guidance; and those who reject the systemic signs of their Sustainer shall face an excruciating retribution of agonizing torment.
Conventional English Translation
This [Qur'an] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.
বিষয়বস্তু: সামুদ্রিক জলগতিবিদ্যা ও নৌচলাচল: ঐশী বিধানে মানবকল্যাণে সমুদ্রের বশীভূতকরণ
Theme: Maritime Hydrodynamics: Ocean Navigation by Divine Decree for Human Flourishing
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِى سَخَّرَ لَكُمُ ٱلْبَحْرَ لِتَجْرِىَ ٱلْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِۦ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: al-lahu alladhī sakhara lakumu l-baḥra litajriya l-ful'ku fīhi bi-amrihi walitabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)- যিনি সমুদ্রকে তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন যাতে তাঁর হুকুমে তোমাদের নৌযানসমূহ তাতে চলাচল করতে পারে, আর যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ তালাশ কর এবং তোমরা (তাঁর) শোকর আদায় কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ- যিনি সমুদ্রকে তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত করেছেন যাতে তাঁর হুকুমে তোমাদের নৌযানসমূহ তাতে চলাচল করতে পারে, আর যাতে তোমরা তাঁর অনুগ্রহ তালাশ কর এবং তোমরা (তাঁর) শোকর আদায় কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It is the Supreme Source Code (Allah) who subjected the oceanic hydrosphere to your service, so that vessels may navigate upon it by His operational command, that you may pursue His bounties, and that you may activate gratitude.
Conventional English Translation
It is Allah who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক নিয়ামকের বশ্যতা: চিন্তাশীলদের জন্য আসমান ও জমিনের সমন্বিত নিদর্শনের শিক্ষা
Theme: Planetary & Cosmic Subjugation: Coordinated Terrestrial Resources as Signs for Thinkers
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًۭا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يَتَفَكَّرُونَ
উচ্চারণ: wasakhara lakum mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi jamīʿan min'hu inna fī dhālika laāyātin liqawmin yatafakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তিনি তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত রেখেছেন যা আছে মহাজাগতিক স্তরে আর যা আছে যমীনে সেগুলোর সব কিছুকে। এতে চিন্তাশীল মানুষদের জন্য অবশ্যই অনেক নিদর্শন আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর তিনি তোমাদের কল্যাণে নিয়োজিত রেখেছেন যা আছে আকাশে আর যা আছে যমীনে সেগুলোর সব কিছুকে। এতে চিন্তাশীল মানুষদের জন্য অবশ্যই অনেক নিদর্শন আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He has subjected to your utility all that exists throughout the cosmic tiers and all that exists upon the terrestrial earth—all originating from Him. Surely in that are profound signs for an analytical populace who deliberate.
Conventional English Translation
And He has subjected to you whatever is in the heavens and whatever is on the earth - all from Him. Indeed in that are signs for a people who give thought.
বিষয়বস্তু: কৌশলগত ক্ষমার নীতিমালা: বিরোধীদের ক্ষমা প্রদর্শন ও ঐশী প্রতিদানের অপেক্ষা
Theme: Strategic Forgiveness Protocol: Overlooking Hostility While Awaiting Algorithmic Recompense
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَغْفِرُوا۟ لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجْزِىَ قَوْمًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
উচ্চারণ: qul lilladhīna āmanū yaghfirū lilladhīna lā yarjūna ayyāma l-lahi liyajziya qawman bimā kānū yaksibūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মু’মিনদেরকে বল ঐ লোকদেরকে ক্ষমা করতে যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘আযাবের দিন আসার ব্যাপারে কোন আশংকাবোধ করে না। কেননা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই (ভাল বা মন্দ) প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তাদের কৃতকর্ম অনুসারে প্রতিফল দিবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মু’মিনদেরকে বল ঐ লোকদেরকে ক্ষমা করতে যারা আল্লাহর ‘আযাবের দিন আসার ব্যাপারে কোন আশংকাবোধ করে না। কেননা আল্লাহই (ভাল বা মন্দ) প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তাদের কৃতকর্ম অনুসারে প্রতিফল দিবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Instruct the conscious believers to extend forbearance unto those who dread not the retributive Days of the Supreme Source Code (Allah), so that the Supreme Source Code (Allah) may personally recompense each collective according to what they registered in their action logs.
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allah so that He may recompense a people for what they used to earn.
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বে সৎকর্ম স্রষ্টার কোনো অভাব পূরণ করে না, বরং মানুষের নিজের আধ্যাত্মিক উন্নতি ঘটায়; তেমনি অন্যায় অন্যের চেয়ে নিজেরই বেশি ক্ষতি করে।
Theme: Conservation of moral causality: benevolent actions optimize internal states (li-nafsihi), whereas transgressive friction degrades the self ('alayha).
مَنْ عَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَلِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
উচ্চারণ: man ʿamila ṣāliḥan falinafsihi waman asāa faʿalayhā thumma ilā rabbikum tur'jaʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি সৎকর্ম ও গঠনমূলক কাজ করে, সে তা নিজের আত্মার কল্যাণের জন্যই করে (ফালিনাফসিহী - fa-linafsihī); আর যে মন্দ ও অন্যায়ে লিপ্ত হয়, তার কুফল তার নিজের ওপরই বর্তায় (ফা'আলাইহা - fa-'alayhā); অতঃপর তোমাদের সকলকেই তোমাদের প্রতিপালকের সমীপে ফিরিয়ে নেওয়া হবে (ছুম্মা ইলা রাব্বিকুম তুরজা'ঊন - thumma ilā rabbikum turja'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে লোক ভাল কাজ করবে, সে তার নিজের কল্যাণেই তা করবে আর যে মন্দ কাজ করবে তার কুফল সে-ই ভোগ করবে। অতঃপর তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিপালকের নিকট ফিরিয়ে নেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whosoever executes a righteous, constructive deed does so for the benefit of his own consciousness; and whosoever commits moral corruption does so strictly to his own detriment. Ultimately, unto your Sustainer you shall all be returned.
Conventional English Translation
Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against the self. Then to your Lord you will be returned.
বিষয়বস্তু: বনি ইসরাঈলকে ধর্মীয় ও বৈষয়িক সকল শ্রেষ্ঠত্ব দেওয়া হয়েছিল দায়িত্বশীল জাতি হিসেবে কাজ করার জন্য, কোনো অহংকারী জাত্যভিমানের জন্য নয়।
Theme: Civilizational endowment: providing legislative matrices (Kitab, Hukm, Nubuwwah) and bio-nutritional security (Tayyibat) establishing high moral accountability.
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَـٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَـٰتِ وَفَضَّلْنَـٰهُمْ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā banī is'rāīla l-kitāba wal-ḥuk'ma wal-nubuwata warazaqnāhum mina l-ṭayibāti wafaḍḍalnāhum ʿalā l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা নিশ্চয় বনি ইসরাঈলকে কিতাব, বিচারিক প্রজ্ঞা ও নবুওয়াত দান করেছিলাম (আতায়না বানী ইসরা'ঈলাল কিতাবা ওয়াল হুকমা ওয়ান নুবুওয়াহ - ātaynā banī isrā'īla l-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah), এবং তাদেরকে উৎকৃষ্ট ও পবিত্র জীবিকা প্রদান করেছিলাম (ওয়া রাযাক্বনাহুম মিনাত তাইয়্যিবাত - wa-razaqnāhum mina ṭ-ṭayyibāt), আর তৎকালীন বিশ্বের মানবজাতির ওপর তাদের মর্যাদা ও অগ্রাধিকার দিয়েছিলাম (ওয়া ফাদ্দালনাহুম 'আলাল 'আলামীন - wa-faḍḍalnāhum 'ala l-'ālamīn);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি বানী ইসরাঈলকে কিতাব, রাজত্ব ও নুবুওয়াত দিয়েছিলাম আর তাদেরকে দিয়েছিলাম উত্তম রিযক, আর তাদেরকে বিশ্ববাসীর উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly granted the Children of Israel the codified Scripture, juridical authority, and prophethood, and provisioned them with wholesome, pristine sustenance, and elevated them above the nations of their era;
Conventional English Translation
And We did certainly give the Children of Israel the Scripture and judgement and prophethood, and We provided them with good things and preferred them over the worlds.
বিষয়বস্তু: জ্ঞানের অভাব থেকে নয়, বরং ক্ষমতার লড়াই ও পরশ্রীকাতরতা থেকেই সাম্প্রদায়িক বিভেদ জন্ম নেয়; কিয়ামতের দিন এর সুষ্ঠু বিচার হবে।
Theme: Epistemic betrayal: factional splintering occurs not from informational deficit, but through systemic egoism (Baghyan) corrupting shared baseline truth.
وَءَاتَيْنَـٰهُم بَيِّنَـٰتٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ ۖ فَمَا ٱخْتَلَفُوٓا۟ إِلَّا مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِى بَيْنَهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ فِيمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
উচ্চারণ: waātaynāhum bayyinātin mina l-amri famā ikh'talafū illā min baʿdi mā jāahumu l-ʿil'mu baghyan baynahum inna rabbaka yaqḍī baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদেরকে দ্বীনের ব্যাপারে সুস্পষ্ট প্রমাণ ও নীতিমালা দিয়েছিলাম (আতায়নাহুম বাইয়িনাতিম মিনাল আমর - ātaynāhum bayyinātim mina l-amr); কিন্তু তাদের কাছে সুস্পষ্ট অকাট্য জ্ঞান আসার পরই কেবল তারা পারস্পরিক বিদ্বেষ ও অহংকারের কারণে মতভেদ ও বিভেদ সৃষ্টি করেছিল (মিন বা'দি মা জা-আহুমুল 'ইলমু বাগায়ান বায়নাহুম - min ba'di mā jā'ahumu l-'ilmu baghyan baynahum); নিশ্চয় আপনার প্রতিপালক পুনরুত্থান দিবসে তাদের মধ্যকার সকল মতভেদের চূড়ান্ত নিষ্পত্তি করে দেবেন (ইন্না রাব্বাকা ইয়াক্বদী বায়নাহুম ইয়াওমাল ক্বিয়ামাহ - inna rabbaka yaqḍī baynahum yawma l-qiyāmah)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর দ্বীনের ব্যাপারে তাদেরকে দিয়েছিলাম সুস্পষ্ট নিদর্শন। কিন্তু তাদের কাছে (সত্য মিথ্যা সম্পর্কিত নির্ভুল) জ্ঞান আসার পরও শুধু নিজেদের মধ্যে বাড়াবাড়ির কারণে তারা মতভেদ করেছিল। তারা যে বিষয়ে মতভেদ করত, তোমার প্রতিপালক কিয়ামাতের দিন সে বিষয়ে তাদের মধ্যে ফয়সালা করে দেবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We conferred upon them clear, unambiguous proofs concerning the foundational faith. Yet they fractured into ideological dispute only after definitive knowledge had reached them, driven solely by mutual hostility and factional rivalry. Indeed, your Sustainer will definitively arbitrate between them on the Day of Resurrection concerning all that wherein they disputed.
Conventional English Translation
And We gave them clear proofs of the matter [of religion]. And they did not differ except after knowledge had come to them - out of jealous animosity between themselves. Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
বিষয়বস্তু: শরিয়ত হলো মানবজীবনের এক সুসংহত মহাসড়ক; প্রবৃত্তি ও কুসংস্কারের পেছনে না ছুটে এই সার্বজনীন সত্যের বিধান অনুসরণ করাই বুদ্ধিমত্তা।
Theme: Optimal legal highway (Shari'ah): navigating life upon structured, objective normative laws avoids entropic drift into irrational emotional impulses (Ahwa').
ثُمَّ جَعَلْنَـٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍۢ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: thumma jaʿalnāka ʿalā sharīʿatin mina l-amri fa-ittabiʿ'hā walā tattabiʿ ahwāa alladhīna lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমরা আপনাকে দ্বীনের এক সুস্পষ্ট ও ভারসাম্যপূর্ণ বিধানের ওপর প্রতিষ্ঠিত করেছি (জা'আলনাকা 'আলা শারী'আতিম মিনাল আমর - ja'alnāka 'alā sharī'atim mina l-amr); অতএব আপনি এরই অনুসরণ করুন (ফাত তাবি'হা - fattabi'hā), আর যারা সত্যের জ্ঞান রাখে না তাদের মনগড়া খেয়ালখুশির অনুসরণ করবেন না (ওয়া লা তাত্তাবি' আহওয়া'আল্লাযীনা লা ইয়া'লামূন - wa-lā tattabi' ahwā'a lladhīna lā ya'lamūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর (হে নবী সা.!) আমি তোমাকে দ্বীনের (সঠিক) পথের উপর প্রতিষ্ঠিত করেছি, কাজেই তুমি তারই অনুসরণ কর, আর যারা (দ্বীনের বিধি-বিধান) জানেনা তাদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then We established you upon an ordained, luminous pathway concerning the foundational faith; therefore, adhere strictly unto it, and follow not the capricious desires of those who possess zero systemic knowledge.
Conventional English Translation
Then We put you, [O Muhammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.
বিষয়বস্তু: মানবসৃষ্ট জোটের অসারতা: অত্যাচারীদের পারস্পরিক বন্ধুত্ব বনাম মুত্তাকিদের জন্য ঐশী অভিভাবকত্ব
Theme: The Nullity of Human Coalitions: Alliance of Injustice vs Divine Guardianship of the Righteous
إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًۭٔا ۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍۢ ۖ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ
উচ্চারণ: innahum lan yugh'nū ʿanka mina l-lahi shayan wa-inna l-ẓālimīna baʿḍuhum awliyāu baʿḍin wal-lahu waliyyu l-mutaqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) হতে তারা তোমার কোনই উপকার করতে পারবে না। যালিমরা একে অপরের বন্ধু, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মুত্তাকীদের বন্ধু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ হতে তারা তোমার কোনই উপকার করতে পারবে না। যালিমরা একে অপরের বন্ধু, আর আল্লাহ মুত্তাকীদের বন্ধু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, they will never avail you against the Supreme Source Code (Allah) in the slightest. The unjust violators are merely allies of one another, whereas the Supreme Source Code (Allah) is the Guardian Protector of the entropy-shielding conscious entities (Al-Muttaqin).
Conventional English Translation
Indeed, they will never avail you against Allah at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allah is the protector of the righteous.
বিষয়বস্তু: কুরআনের প্রতিটি আয়াত মানুষের চিন্তার অন্ধকার দূর করে সত্য দেখার চোখ (বাছাইর) খুলে দেয়।
Theme: Perceptual acuity: Basa'ir functions as cognitive enhancement, upgrading human perception to decode macrocosmic and ethical reality.
هَـٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّقَوْمٍۢ يُوقِنُونَ
উচ্চারণ: hādhā baṣāiru lilnnāsi wahudan waraḥmatun liqawmin yūqinūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই কুরআন সমগ্র মানবজাতির জন্য অন্তর্দৃষ্টি ও জ্ঞানের আলোকবর্তিকা (হাযা বাসা'ইরু লিন্নাস - hādhā baṣā'iru lin-nās), এবং দৃঢ় প্রত্যয়ী সম্প্রদায়ের জন্য সঠিক পথনির্দেশ ও পরম রহমত (ওয়া হুদাও ওয়া রাহমাতুল লিক্বাওমিঁই ইউক্বিনূন - wa-hudaw wa-raḥmatul li-qawmiy yūqinūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ (কুরআন) মানুষের জন্য জ্ঞানের আলো, আর নিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য পথের দিশারী এবং রহমত স্বরূপ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This revelation constitutes illuminating insights and cognitive clarity for humanity, and authentic guidance and mercy for a people possessing deep certainty.
Conventional English Translation
This [Qur'an] is enlightenment for mankind and guidance and mercy for a people who are certain [in faith].
বিষয়বস্তু: যদি ভালো ও মন্দের পরিণতি একই হতো তবে সৃষ্টিজগত অর্থহীন হয়ে পড়ত; মহাজাগতিক ন্যায়বিচার প্রতিটি কাজের উপযুক্ত প্রতিফল নিশ্চিত করে।
Theme: Thermodynamic differentiation: justice forbids equating entropic, destructive trajectories with regenerative, constructive actions in life or death.
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجْتَرَحُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَوَآءًۭ مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ
উচ্চারণ: am ḥasiba alladhīna ij'taraḥū l-sayiāti an najʿalahum ka-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sawāan maḥyāhum wamamātuhum sāa mā yaḥkumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ক্রমাগত পাপ ও অসৎকর্মে লিপ্ত হয় তারা কি ধারণা করে যে (আম হাসিহাল্লাযীনাইজ তারাহুস সায়্যি'আত - am ḥasiba lladhīnaj-taraḥu s-sayyi'āt), আমরা তাদেরকে সৎকর্মশীল বিশ্বাসীদের সমকক্ষ গণ্য করব (আন্নাজ'আলাহুম কাল্লাযীনা আমানূ ওয়া 'আমিলুস সালিহাত - an naj'alahum kalladhīna āmanū wa-'amilu ṣ-ṣāliḥāt)—যাতে তাদের জীবন ও মৃত্যু উভয়েই সমান হয়ে যায় (সাওয়া'আম মাহইয়াহুম ওয়া মামাতুহুম - sawā'am maḥyāhum wa-mamātuhum)? কতই না নিকৃষ্ট ও বিভ্রান্তিকর তাদের এই বিচার ও সিদ্ধান্ত (সা'আ মা ইয়াহকুমূন - sā'a mā yaḥkumūn)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা অন্যায় কাজ করে তারা কি এ কথা ভেবে নিয়েছে যে, আমি তাদেরকে আর ঈমান গ্রহণকারী সৎকর্মশীলদেরকে সমান গণ্য করব যার ফলে তাদের উভয় দলের জীবন ও মৃত্যু সমান হয়ে যাবে? কতই না মন্দ তাদের ফয়সালা!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do those who systematically commit corrupt transgressions presume that We shall equate them with those who have conviction and execute constructive deeds—making their mortal life and physical death identical? How thoroughly corrupt is their calculated judgment!
Conventional English Translation
Or do those who commit evils think We will make them like those who have believed and done righteous deeds - [make them] equal in their life and their death? Evil is that which they judge.
বিষয়বস্তু: উদ্দেশ্যপূর্ণ সৃষ্টিতত্ত্ব: প্রতিটি সত্তার কর্মের নিখুঁত ও সুবিচারপূর্ণ প্রতিদান
Theme: Purposeful Teleological Cosmology: Exact Recompense for Every Earning Consciousness
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: wakhalaqa l-lahu l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi walituj'zā kullu nafsin bimā kasabat wahum lā yuẓ'lamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মহাজাগতিক স্তর ও যমীন সৃষ্টি করেছেন এক সত্যিকার লক্ষ্যে যাতে প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার কৃতকর্ম অনুযায়ী প্রতিফল দেয়া যেতে পারে, আর তাদের প্রতি কোন যুলম করা হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ আকাশ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন এক সত্যিকার লক্ষ্যে যাতে প্রত্যেক ব্যক্তিকে তার কৃতকর্ম অনুযায়ী প্রতিফল দেয়া যেতে পারে, আর তাদের প্রতি কোন যুলম করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the Supreme Source Code (Allah) engineered the cosmic tiers and the terrestrial earth in absolute objective truth, so that every soul may be recompensed according to what it registered in its action log, and they will incur zero injustice.
Conventional English Translation
And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.
বিষয়বস্তু: প্রবৃত্তি পূজার বিভ্রান্তি: অহংবোধকে উপাস্য বানানোর ফলে আত্মিক অন্ধত্ব ও বোধহীনতা
Theme: The Idol of Human Desire: Neurological Blindness Induced by Ego-Centric Deification
أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَـٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍۢ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَـٰوَةًۭ فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: afara-ayta mani ittakhadha ilāhahu hawāhu wa-aḍallahu l-lahu ʿalā ʿil'min wakhatama ʿalā samʿihi waqalbihi wajaʿala ʿalā baṣarihi ghishāwatan faman yahdīhi min baʿdi l-lahi afalā tadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি কি লক্ষ্য করেছ তার প্রতি যে তার খেয়াল-খুশিকে ইলাহ বানিয়ে নিয়েছে? পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) জেনে শুনেই তাকে পথভ্রষ্ট করেছেন আর তার কানে ও দিলে মোহর মেরে দিয়েছেন আর তার চোখের উপর টেনে দিয়েছেন পর্দা। অতঃপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পর আর কে (আছে যে) তাকে সঠিক পথ দেখাবে? এরপরও কি তোমরা শিক্ষাগ্রহণ করবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি কি লক্ষ্য করেছ তার প্রতি যে তার খেয়াল-খুশিকে ইলাহ বানিয়ে নিয়েছে? আল্লাহ জেনে শুনেই তাকে পথভ্রষ্ট করেছেন আর তার কানে ও দিলে মোহর মেরে দিয়েছেন আর তার চোখের উপর টেনে দিয়েছেন পর্দা। অতঃপর আল্লাহর পর আর কে (আছে যে) তাকে সঠিক পথ দেখাবে? এরপরও কি তোমরা শিক্ষাগ্রহণ করবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have you observed the entity who takes his own subjective whims as his supreme deity? The Supreme Source Code (Allah) left him in deviance despite his cognitive knowledge, sealed his auditory decoding and cognitive core, and drew an obscuring veil over his optical vision. Who then will guide him subsequent to the Supreme Source Code (Allah)? Will you not then internalize the reminder?
Conventional English Translation
Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allah has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allah? Then will you not be reminded?
বিষয়বস্তু: বস্তুবাদীরা সময় বা কালের নিয়তিকেই সব ভেবে স্রষ্টাকে অস্বীকার করে; কিন্তু সময়ের স্রষ্টা এবং সচেতন জীবনের চালিকাশক্তি পরম আল্লাহ।
Theme: Critique of temporal reductionism: attributing mortality strictly to temporal decay (al-Dahr) without recognizing teleological causality is unscientific conjecture (Zann).
وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
উচ্চারণ: waqālū mā hiya illā ḥayātunā l-dun'yā namūtu wanaḥyā wamā yuh'likunā illā l-dahru wamā lahum bidhālika min ʿil'min in hum illā yaẓunnūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর বস্তুবাদীরা বলে থাকে: 'আমাদের এই পার্থিব জীবনই তো সব (মা হিয়া ইল্লা হায়াতুনাদ দুনিয়া - mā hiya illā ḥayātuna d-dunyā); আমরা এখানেই মৃত্যুবরণ করি আর এখানেই বেঁচে থাকি (নামূতু ওয়া নাহয়া - namūtu wa-naḥyā); এবং কালের প্রবাহ ছাড়া কোনো কিছুই আমাদেরকে ধ্বংস করে না (ওয়া মা ইউহলিকুনা ইল্লাদ দাহর - wa-mā yuhlikunā illa d-dahr)।' অথচ এ বিষয়ে তাদের কোনো সুনির্দিষ্ট বৈজ্ঞানিক জ্ঞান নেই (ওয়া মা লাহুম বিযালিকা মিন 'ইলম - wa-mā lahum bidhālika min 'ilm); তারা কেবল অমূলক ধারণা ও অনুমানের অনুসরণ করছে (ইন হুম ইল্লা ইয়াজ়ুন্নূন - in hum illā yaẓunnūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- জীবন বলতে তো শুধু আমাদের এ দুনিয়ারই জীবন, আমরা মরি আর বেঁচে থাকি (এখানেই)। কালের প্রবাহ ছাড়া অন্য কিছুই আমাদেরকে ধ্বংস করে না। আসলে এ ব্যাপারে তাদের কোন জ্ঞানই নেই। তারা শুধু ধারণা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they assert: 'There is nothing beyond our immediate worldly existence; we terminate and we exist here, and nothing obliterates us except the relentless march of cosmic time (Dahr).' Yet they hold zero verifiable knowledge regarding that; they do nothing but weave baseless conjectures.
Conventional English Translation
And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.
বিষয়বস্তু: সত্যকে অস্বীকার করার কোনো যৌক্তিক প্রমাণ না পেয়ে তারা অযৌক্তিক ও অসম্ভব শর্ত চাপিয়ে দিয়ে বিতর্ক এড়িয়ে যেতে চায়।
Theme: Dialectical evasion: substituting logical refutation with impossible localized demands reveals epistemological bankruptcy.
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍۢ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin mā kāna ḥujjatahum illā an qālū i'tū biābāinā in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তাদের সামনে আমাদের সুস্পষ্ট নিদর্শনসমূহ পাঠ করা হয়, তখন তাদের কাছে এ কথা ছাড়া কোনো যুক্তিই থাকে না (মা কানা হুজ্জাতাহুম ইল্লা - mā kāna ḥujjatahum illā) যে তারা বলে: 'তোমরা যদি সত্যবাদী হও তবে আমাদের অতীত পূর্বপুরুষদেরকে জীবিত করে নিয়ে এসো (ই'তূ বি'আবা'ইনা ইন কুনতুম সাদিক্বীন - i'tū bi-ābā'inā in kuntum ṣādiqīn)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের সামনে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াতগুলো পাঠ করা হয়, তখন তাদের কাছে এ কথা বলা ছাড়া আর কোন যুক্তি থাকে না যে, তোমরা যদি সত্যবাদীই হয়ে থাক, তাহলে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে হাজির কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when Our clear, unambiguous verses are communicated unto them, their sole argument is to demand: 'Resurrect and bring forth our deceased ancestors, if you are truthful in your claims!'
Conventional English Translation
And when Our verses are recited to them as clear evidences, their argument is only that they say, "Bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
বিষয়বস্তু: জীবনের সামগ্রিক পরিক্রমা: জীবনদান, মৃত্যু আনয়ন এবং কিয়ামতের দিনে অনিবার্য পুনরেকত্রীকরণ
Theme: The Master Life-Cycle: Bestowing Life, Inducing Death, and Unfailing Resurrective Gathering
قُلِ ٱللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: quli l-lahu yuḥ'yīkum thumma yumītukum thumma yajmaʿukum ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīhi walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)ই তোমাদেরকে জীবন দান করেন অতঃপর তোমাদের মৃত্যু ঘটান। অতঃপর তিনি তোমাদেরকে ক্বিয়ামতের দিন একত্রিত করবেন যাতে কোন সন্দেহ নেই। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- আল্লাহই তোমাদেরকে জীবন দান করেন অতঃপর তোমাদের মৃত্যু ঘটান। অতঃপর তিনি তোমাদেরকে ক্বিয়ামতের দিন একত্রিত করবেন যাতে কোন সন্দেহ নেই। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ তা জানে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'The Supreme Source Code (Allah) bestows life upon you, then causes your biological termination, then He will assemble you synchronously for the Day of Resurrection, wherein there is zero doubt—yet the majority of mankind remain oblivious to this reality.'
Conventional English Translation
Say, "Allah causes you to live, then causes you to die; then He will assemble you for the Day of Resurrection, about which there is no doubt, but most of the people do not know."
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক সার্বভৌমত্ব: আসমান-জমিনের নিরঙ্কুশ কর্তৃত্ব ও বাতিলের চূড়ান্ত পতন
Theme: Cosmic Sovereignty: Absolute Dominion and the Catastrophic Collapse of Falsehood
وَلِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَيَوْمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍۢ يَخْسَرُ ٱلْمُبْطِلُونَ
উচ্চারণ: walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wayawma taqūmu l-sāʿatu yawma-idhin yakhsaru l-mub'ṭilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তর ও যমীনের রাজত্ব পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই, যে দিন ক্বিয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মিথ্যার অনুসারীরা ধ্বংস হয়ে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশ ও যমীনের রাজত্ব আল্লাহরই, যে দিন ক্বিয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন মিথ্যার অনুসারীরা ধ্বংস হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And to the Supreme Source Code (Allah) belongs absolute sovereignty over the cosmic tiers and the terrestrial earth; and on the Day the terminal Hour strikes, the purveyors of falsehood shall be utterly devastated.
Conventional English Translation
And to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth. And the Day the Hour appears - that Day the falsifiers will lose.
বিষয়বস্তু: কিয়ামতের দিনে কোনো জাতি বা সাম্রাজ্যের অহংকার অবশিষ্ট থাকবে না; নিখুঁতভাবে সংরক্ষিত কর্মলিপির ভিত্তিতে প্রতিটি কাজের স্বচ্ছ অডিট হবে।
Theme: Cosmic judicial audit: civilizations collapse to their knees (Jathiyah) under gravity of systemic accountability; each node audited by its information ledger (Kitab).
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍۢ جَاثِيَةًۭ ۚ كُلُّ أُمَّةٍۢ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَـٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: watarā kulla ummatin jāthiyatan kullu ummatin tud'ʿā ilā kitābihā l-yawma tuj'zawna mā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেদিন আপনি প্রত্যেক জাতিকে তাদের ভীতি ও বিনম্রতায় নতজানু হয়ে থাকতে দেখবেন (ওয়াতারা কুল্লা উম্মাতিং জাছিয়াহ - wa-tarā kulla ummatin jāthiyah); প্রত্যেক জাতিকে তার নিজস্ব আমলনামা ও কর্ম-রেকর্ডের দিকে ডাকা হবে (কুল্লু উম্মাতিন তুদ'আ ইলা কিতাবিহা - kullu ummatin tud'ā ilā kitābihā); বলা হবে: 'তোমরা অতীতে যা কিছু করতে আজ তোমাদের তারই যথাযথ প্রতিফল দেওয়া হবে (আল-ইয়াওমা তুজযাওনা মা কুনতুম তা'মালূন - al-yawma tujzawna mā kuntum ta'malūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর প্রত্যেক সম্প্রদায়কে দেখবে নতজানু হয়ে আছে। প্রত্যেক সম্প্রদায়কে তার ‘আমালনামার পানে আহবান করা হবে। (আর বলা হবে) তোমরা যা করতে আজ তার প্রতিফল দেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And you shall behold every human civilization kneeling in reverent awe; each civilization will be summoned unto its certified record ledger: 'Today you shall be recompensed for precisely what you registered in your operational logs!'
Conventional English Translation
And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বে কোনো তথ্যই হারিয়ে যায় না; মানুষের প্রতিটি ইচ্ছা, কথা এবং কর্মের নিখুঁত কপি স্রষ্টার ডাটাবেজে চিরতরে সংরক্ষিত।
Theme: Quantum information preservation: 'Nastansikhu' signifies continuous parallel transcription and archiving of human operational data, leaving zero room for informational loss.
هَـٰذَا كِتَـٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: hādhā kitābunā yanṭiqu ʿalaykum bil-ḥaqi innā kunnā nastansikhu mā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ঘোষণা করা হবে: 'আমাদের এই মহাগ্রন্থ তোমাদের বিরুদ্ধে পরম সত্য কথা ব্যক্ত করছে (হাযা কিতাবুনা ইয়ানতিক্বু 'আলাইকুম বিল হাক্ক - hādhā kitābunā yanṭiqu 'alaykum bil-ḥaqq); নিশ্চয় তোমরা যা কিছু করতে আমরা তা অবিকল লিপিবদ্ধ ও প্রতিলিপি করে সংরক্ষণ করতাম (ইন্না কুন্না নাসতানসিখু মা কুনতুম তা'মালূন - innā kunnā nastansikhu mā kuntum ta'malūn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমার এ কিতাব তোমাদের ব্যাপারে সত্য কথাই বলবে, তোমরা যা করতে আমি তাই-ই লিখে রাখতাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
It will be declared: 'This is Our certified master ledger that testifies concerning you in absolute truth; indeed, We were continuously transcribing and archiving every single action you executed!'
Conventional English Translation
This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."
বিষয়বস্তু: নৈতিক জীবনযাপনের চূড়ান্ত প্রাপ্তি হলো স্রষ্টার অনন্ত রহমতের ছায়ায় চিরস্থায়ী প্রশান্তি ও নিরাপত্তা লাভ করা।
Theme: Systemic phase elevation: alignment with cosmic law culminates in admission into the homeostatic reservoir of divine mercy (al-Fawz al-Mubin).
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْمُبِينُ
উচ্চারণ: fa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fayud'khiluhum rabbuhum fī raḥmatihi dhālika huwa l-fawzu l-mubīnu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যারা আন্তরিক বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং গঠনমূলক সৎকর্ম সম্পাদন করেছিল (ফা-আম্মাল্লাযীনা আমানূ ওয়া 'আমিলুস সালিহাত - fa-amma lladhīna āmanū wa-'amilu ṣ-ṣāliḥāt), তাদের প্রতিপালক তাদেরকে তাঁর অপার রহমতের মধ্যে প্রবেশ করাবেন (ফাইউদখিলুহুম রাব্বুহুম ফী রাহমাতিহী - fayudkhiluhum rabbuhum fī raḥmatihī); এটাই তো সুস্পষ্ট মহাসাফল্য (যালিকা হুয়াল ফাওযুল মুবীন - dhālika huwa l-fawzu l-mubīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর সৎকর্ম করে তাদের প্রতিপালক তাদেরকে তাঁর রহমাতের মধ্যে দাখিল করবেন। ওটাই সুস্পষ্ট সাফল্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then as for those who integrated authentic conviction and performed constructive deeds, their Sustainer will admit them into His encompassing mercy; that indeed is the manifest, definitive triumph.
Conventional English Translation
So as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is what is the clear attainment.
বিষয়বস্তু: প্রমাণ পাওয়ার পরও যারা অহংকারবশত সত্য গ্রহণ করেনি, তাদের অপরাধ প্রমাণিত এবং তাদের কোনো ক্ষমা পাওয়ার সুযোগ নেই।
Theme: Epistemic culpability: having received clear warning (Ayat), persistent rejection driven by cognitive hubris (Istakbartum) defines active systemic criminality (Mujrimin).
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَفَلَمْ تَكُنْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَٱسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًۭا مُّجْرِمِينَ
উচ্চারণ: wa-ammā alladhīna kafarū afalam takun āyātī tut'lā ʿalaykum fa-is'takbartum wakuntum qawman muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা কুফরি ও সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল তাদেরকে তিরস্কার করে বলা হবে (ওয়া আম্মাল্লাযীনা কাফারূ - wa-amma lladhīna kafarū): 'আমার আয়াতসমূহ কি তোমাদের কাছে তেলাওয়াত ও সুস্পষ্ট ব্যাখ্যা করা হতো না (আফালাম তাকুন আয়াতি তুতলা 'আলাইকুম - afalam takun āyātī tutlā 'alaykum)? কিন্তু তোমরা উদ্ধত অহংকার প্রদর্শন করেছিলে (ফাস তাকবারতুম - fastakbartum), এবং তোমরা ছিলে এক চরম অপরাধী জাতি (ওয়া কুনতুম ক্বাওমাম মুজরিমীন - wa-kuntum qawmam mujrimīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা কুফরী করেছিল তাদেরকে বলা হবে- আমার আয়াতগুলো কি তোমাদের কাছে পাঠ করা হয়নি? তখন তোমরা অহঙ্কার করেছিলে আর তোমরা ছিলে এক অপরাধী জাতি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And as for those who enacted cognitive denial, it will be declared unto them: 'Were not My verses recited before you? Yet you became filled with insolent pride and persisted as a criminal society!'
Conventional English Translation
But as for those who disbelieved, [it will be said], "Were not Our verses recited to you, but you were arrogant and became a people of criminals?
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক সংশয়বাদ: কিয়ামতকে নিছক অলীক ধারণা বলে প্রত্যাখ্যানের মানসিকতা
Theme: Epistemic Ambivalence: Cynical Dismissal of the Hour as Mere Conjecture
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِى مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّۭا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā qīla inna waʿda l-lahi ḥaqqun wal-sāʿatu lā rayba fīhā qul'tum mā nadrī mā l-sāʿatu in naẓunnu illā ẓannan wamā naḥnu bimus'tayqinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যখন বলা হয়- পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতিশ্রুতি সত্য আর ক্বিয়ামতের আগমনে কোনই সন্দেহ নেই, তখন তোমরা বলতে- ‘আমরা জানি না ক্বিয়ামত কী? আমরা মনে করি তা শুধু ধারণা মাত্র, আর (তাতে) আমরা নিশ্চিত বিশ্বাসী নই’।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন বলা হয়- আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য আর ক্বিয়ামতের আগমনে কোনই সন্দেহ নেই, তখন তোমরা বলতে- ‘আমরা জানি না ক্বিয়ামত কী? আমরা মনে করি তা শুধু ধারণা মাত্র, আর (তাতে) আমরা নিশ্চিত বিশ্বাসী নই’।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when it was proclaimed: 'Indeed, the promise of the Supreme Source Code (Allah) is absolute truth, and the arrival of the terminal Hour is beyond doubt,' you cynically retorted: 'We comprehend not what this Hour is; we deem it nothing more than speculative conjecture, and we are by no means convinced.'
Conventional English Translation
And when it was said, 'Indeed, the promise of Allah is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.' "
বিষয়বস্তু: মানুষ যা করে তা কখনো হারিয়ে যায় না; যে পাপকে মানুষ সামান্য মনে করে নিয়ে উপহাস করত, সেই পাপের সমষ্টিই অবশেষে তাকে গ্রাস করে ধ্বংস করে ফেলে।
Theme: Consequence manifestation: systemic entropy generated by bad actions (Sayyi'at) collapses back upon the perpetrator (Haqa bihim), executing immutable causality.
وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: wabadā lahum sayyiātu mā ʿamilū waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তারা যা কিছু অপকর্ম করেছিল তার মারাত্মক পরিণতি তাদের সামনে সুস্পষ্ট প্রকাশিত হয়ে পড়বে (ওয়া বাদা লাহুম সায়্যি'আতু মা 'আমিলূ - wa-badā lahum sayyi'ātu mā 'amilū), এবং তারা যে সত্য নিয়ে উপহাস ও ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত তা-ই তাদেরকে চারপাশ থেকে ঘিরে ফেলবে (ওয়া হাক্বা বিহিম মা কানূ বিহী ইয়াস্তাহযি'ঊন - wa-ḥāqa bihim mā kānū bihī yastahzi'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা যে সব মন্দ কাজ করত সেগুলো তাদের কাছে প্রকাশ হয়ে পড়বে আর তারা যা নিয়ে ঠাট্টা বিদ্রূপ করত তা তাদেরকে ঘিরে ফেলবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the toxic consequences of the deeds they executed will become visibly apparent before them, and that very retribution which they were accustomed to ridicule will thoroughly envelop them.
Conventional English Translation
And the evil consequences of what they did will appear to them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
বিষয়বস্তু: অনুরূপ পরিত্যাগ: চূড়ান্ত সাক্ষাতের অবজ্ঞার জবাবে কিয়ামতের দিনে ঐশী বিস্মৃতি ও অবহেলা
Theme: Reciprocal Abandonment: Divine Neglect Mirroring Human Disregard of the Final Encounter
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَـٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
উচ্চারণ: waqīla l-yawma nansākum kamā nasītum liqāa yawmikum hādhā wamawākumu l-nāru wamā lakum min nāṣirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর বলা হবে- ‘আজ আমি তোমাদেরকে ভুলে যাব যেমন করে তোমরা এ দিনের সাক্ষাৎকে ভুলে গিয়েছিলে। তোমাদের বাসস্থান হবে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম) আর তোমাদের কোন সাহায্যকারী থাকবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর বলা হবে- ‘আজ আমি তোমাদেরকে ভুলে যাব যেমন করে তোমরা এ দিনের সাক্ষাৎকে ভুলে গিয়েছিলে। তোমাদের বাসস্থান হবে জাহান্নাম আর তোমাদের কোন সাহায্যকারী থাকবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it will be declared: 'Today We shall consign you to oblivion just as you forgot the encounter of this Day of yours; your final habitat shall be the Thermal Retributive Zone (Jahannam), and you possess zero auxiliary helpers.
Conventional English Translation
And it will be said, "Today We will forget you as you forgot the meeting of this Day of yours, and your refuge is the Fire, and for you there are no helpers.
বিষয়বস্তু: বিদ্রূপের পরিণাম: ঐশী নিদর্শন উপহাস ও পার্থিব মোহে বিভ্রান্তির অমোঘ শাস্তি
Theme: The Delusion of Mockery: Trapped in the Consequences of Trivializing Divine Truth
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًۭا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا ۚ فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
উচ্চারণ: dhālikum bi-annakumu ittakhadhtum āyāti l-lahi huzuwan wagharratkumu l-ḥayatu l-dun'yā fal-yawma lā yukh'rajūna min'hā walā hum yus'taʿtabūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এটা এজন্য যে, তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আয়াতগুলোকে ঠাট্টা বিদ্রূপের বিষয় বানিয়ে নিয়েছিলে, আর দুনিয়ার জীবন তোমাদেরকে ধোঁকায় ফেলে রেখেছিল। কাজেই আজ তাদেরকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম) থেকে বের করা হবে না আর তাওবাহ করার সুযোগ দেয়া হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এটা এজন্য যে, তোমরা আল্লাহর আয়াতগুলোকে ঠাট্টা বিদ্রূপের বিষয় বানিয়ে নিয়েছিলে, আর দুনিয়ার জীবন তোমাদেরকে ধোঁকায় ফেলে রেখেছিল। কাজেই আজ তাদেরকে জাহান্নাম থেকে বের করা হবে না আর তাওবাহ করার সুযোগ দেয়া হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
This is because you treated the verses of the Supreme Source Code (Allah) as an object of ridicule, and the transient worldly life deluded your perception.' Therefore, on this Day they shall not be extracted from it, nor shall they be granted any opportunity for repentance.
Conventional English Translation
That is because you took the verses of Allah in ridicule, and worldly life deluded you." So that Day they will not be removed from it, nor will they be asked to appease [Allah].
বিষয়বস্তু: মহাজাগতিক স্তুতিবাদ: আসমান, জমিন ও নিখিল বিশ্বের প্রতিপালকের জন্য নিরঙ্কুশ প্রশংসা
Theme: Universal Doxology: Absolute Cosmic Praise Belonging Exclusively to the Lord of All Worlds
فَلِلَّهِ ٱلْحَمْدُ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: falillahi l-ḥamdu rabbi l-samāwāti warabbi l-arḍi rabbi l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব প্রশংসা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই জন্য যিনি আসমানের প্রতিপালনকারী, যমীনের প্রতিপালনকারী, বিশ্বজগতের প্রতিপালনকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতএব প্রশংসা আল্লাহরই জন্য যিনি আসমানের প্রতিপালনকারী, যমীনের প্রতিপালনকারী, বিশ্বজগতের প্রতিপালনকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So all praise belongs exclusively to the Supreme Source Code (Allah)—the Sustainer of the cosmic celestial tiers, the Sustainer of the terrestrial earth, the Sustainer of all existing cosmic dimensions.
Conventional English Translation
Then, to Allah belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.
বিষয়বস্তু: অনুপম মহিমান্বিত শ্রেষ্ঠত্ব: আসমান ও জমিনে পরাক্রমশালী ও প্রজ্ঞাময় আল্লাহর পরম শ্রেষ্ঠত্ব
Theme: Transcendent Grandeur: Celestial and Terrestrial Supremacy of the Almighty, the Wise
وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: walahu l-kib'riyāu fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তর ও যমীনে তাঁরই শ্রেষ্ঠত্ব ও প্রাধান্য, আর তিনি মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশ ও যমীনে তাঁরই শ্রেষ্ঠত্ব ও প্রাধান্য, আর তিনি মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And unto Him belongs supreme majesty, dominance, and grandeur throughout the cosmic tiers and the terrestrial earth; and He is the Almighty in Power, the Infinitely Wise.
Conventional English Translation
And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.
