সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ২৪ (৪৫:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jathiyah Verse 45:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالُوا۟ مَا هِىَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
উচ্চারণ: waqālū mā hiya illā ḥayātunā l-dun'yā namūtu wanaḥyā wamā yuh'likunā illā l-dahru wamā lahum bidhālika min ʿil'min in hum illā yaẓunnūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর বস্তুবাদীরা বলে থাকে: 'আমাদের এই পার্থিব জীবনই তো সব (মা হিয়া ইল্লা হায়াতুনাদ দুনিয়া - mā hiya illā ḥayātuna d-dunyā); আমরা এখানেই মৃত্যুবরণ করি আর এখানেই বেঁচে থাকি (নামূতু ওয়া নাহয়া - namūtu wa-naḥyā); এবং কালের প্রবাহ ছাড়া কোনো কিছুই আমাদেরকে ধ্বংস করে না (ওয়া মা ইউহলিকুনা ইল্লাদ দাহর - wa-mā yuhlikunā illa d-dahr)।' অথচ এ বিষয়ে তাদের কোনো সুনির্দিষ্ট বৈজ্ঞানিক জ্ঞান নেই (ওয়া মা লাহুম বিযালিকা মিন 'ইলম - wa-mā lahum bidhālika min 'ilm); তারা কেবল অমূলক ধারণা ও অনুমানের অনুসরণ করছে (ইন হুম ইল্লা ইয়াজ়ুন্নূন - in hum illā yaẓunnūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা বলে- জীবন বলতে তো শুধু আমাদের এ দুনিয়ারই জীবন, আমরা মরি আর বেঁচে থাকি (এখানেই)। কালের প্রবাহ ছাড়া অন্য কিছুই আমাদেরকে ধ্বংস করে না। আসলে এ ব্যাপারে তাদের কোন জ্ঞানই নেই। তারা শুধু ধারণা করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And they assert: 'There is nothing beyond our immediate worldly existence; we terminate and we exist here, and nothing obliterates us except the relentless march of cosmic time (Dahr).' Yet they hold zero verifiable knowledge regarding that; they do nothing but weave baseless conjectures.
Conventional English Translation
And they say, "There is not but our worldly life; we die and live, and nothing destroys us except time." And they have of that no knowledge; they are only assuming.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
إِلَّا الدَّهْرُ (illa d-dahr): except continuous time/epoch; مِنْ عِلْمٍ (min 'ilm): of verified knowledge; يَظُنُّونَ (yaẓunnūn): they conjecture, speculate.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:24)
- وَقَالُوا۟ (waqālū) — এবং তারা বলে / And they say, [রূট: قول]
- مَا (mā) — "না / "Not
- هِىَ (hiya) — সেটা (অর্থাৎ পূনরুত্থান) / it is
- إِلَّا (illā) — (যদি থাকে) তবে / except
- حَيَاتُنَا (ḥayātunā) — আমাদের এ জীবন / our life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার / of this world: [রূট: دنو]
- نَمُوتُ (namūtu) — আমরা মরি / we die [রূট: موت]
- وَنَحْيَا (wanaḥyā) — ও আমরা বাঁচি (তা সব এখানেই) / and we live, [রূট: حيي]
- وَمَا (wamā) — এবং না / and not
- يُهْلِكُنَآ (yuh'likunā) — আমাদের ধ্বংস করে / destroys us [রূট: هلك]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- ٱلدَّهْرُ ۚ (l-dahru) — কালের (আবর্তন)" / time (dahr)." [রূট: دهر]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / And not
- لَهُم (lahum) — তাদের কাছে / for them is
- بِذَٰلِكَ (bidhālika) — এ সম্বন্ধে / of that
- مِنْ (min) — কোনো / any
- عِلْمٍ ۖ (ʿil'min) — জ্ঞান / knowledge; [রূট: علم]
- إِنْ (in) — না / not
- هُمْ (hum) — তারা / they [are]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- يَظُنُّونَ (yaẓunnūna) — অনুমান করে / guessing. [রূট: ظنن]