সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ৩ (৪৫:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jathiyah Verse 45:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: inna fī l-samāwāti wal-arḍi laāyātin lil'mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মহাজাগতিক স্তরে এবং যমীনে মু’মিনদের (শিক্ষার) জন্য অবশ্যই নিদর্শন আছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আকাশে এবং যমীনে মু’মিনদের (শিক্ষার) জন্য অবশ্যই নিদর্শন আছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, throughout the cosmic tiers and across the terrestrial earth are manifest data-signatures for the conscious believing nodes.
Conventional English Translation
Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 3 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:3)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- فِى (fī) — মধ্যে রয়েছে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নির্দশনাবলী / are surely signs [রূট: ايي]
- لِّلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — মু'মিনদের জন্যে / for the believers. [রূট: امن]