সূরা আল-জাসিয়াহ আয়াত ২ (৪৫:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Jathiyah Verse 45:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
উচ্চারণ: tanzīlu l-kitābi mina l-lahi l-ʿazīzi l-ḥakīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে মহা পরাক্রমশালী প্রজ্ঞাময় পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট হতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে মহা পরাক্রমশালী প্রজ্ঞাময় আল্লাহর নিকট হতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The transmission of this master code (Al-Kitab) originates from the Supreme Source Code (Allah)—the Almighty in Sovereignty, the Infinitely Wise.
Conventional English Translation
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 45:2)
- تَنزِيلُ (tanzīlu) — অবতীর্ণ করা / The revelation of [রূট: نزل]
- ٱلْكِتَـٰبِ (l-kitābi) — এই কিতাব / the Book [রূট: كتب]
- مِنَ (mina) — পক্ষ হতে / is from
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi) — (যিনি) পরাক্রমশালী / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمِ (l-ḥakīmi) — প্রজ্ঞাময় / the All-Wise. [রূট: حكم]
