সূরা আল-আহকাফ (الأحقاف) — Surah Al-Ahqaf (মোট আয়াত ৩৫)
বিষয়বস্তু: সুরক্ষিত ফায়ারওয়াল এবং দৃশ্যমান আউটপুট ইন্টারফেস
Theme: Secure Firewall and Manifest Output Interface
حمٓ
উচ্চারণ: hha-meem
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হা-মীম [সুরক্ষিত ফায়ারওয়াল এবং দৃশ্যমান আউটপুট ইন্টারফেস: পরম সোর্সের অভেদ্য সুরক্ষাকবচ বা ফায়ারওয়াল (হা) এবং তার দৃশ্যমান রূপ বা ফ্রন্ট-এন্ড আউটপুটের (মীম) দ্বিমাত্রিক ইন্টারফেস সিস্টেম কোড]。
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হা-মীম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Ha-Meem [The two-dimensional interface system code uniting the impenetrable protective firewall of the Absolute Source (Ha) with its manifest front-end output and realization (Meem)].
Conventional English Translation
Ha, Meem.
বিষয়বস্তু: সার্বভৌম ঐশী উৎস: পরাক্রমশালী ও সুবিজ্ঞ আল্লাহর পক্ষ থেকে কিতাবের অবতরণ
Theme: Sovereign Origin: Revelation Descending from the Almighty and Wise
تَنزِيلُ ٱلْكِتَـٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ
উচ্চারণ: tanzīlu l-kitābi mina l-lahi l-ʿazīzi l-ḥakīmi
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে মহা পরাক্রমশালী প্রজ্ঞাময় পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট হতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে মহা পরাক্রমশালী প্রজ্ঞাময় আল্লাহর নিকট হতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The transmission of this master code originates from the Supreme Source Code (Allah)—the Almighty in Might, the Infinitely Wise.
Conventional English Translation
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
বিষয়বস্তু: উদ্দেশ্যপূর্ণ মহাজাগতিক গঠন: সুনির্দিষ্ট মেয়াদ এবং সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের মুখ ফিরিয়ে নেওয়া
Theme: The Purposeful Cosmic Architecture: Specified Lifespans and Evasion by Deniers
مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ
উচ্চারণ: mā khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā illā bil-ḥaqi wa-ajalin musamman wa-alladhīna kafarū ʿammā undhirū muʿ'riḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি মহাজাগতিক স্তর, যমীন ও এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তা প্রকৃত উদ্দেশ্যে একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সৃষ্টি করেছি। কিন্তু সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডগণ, যে বিষয়ে তাদেরকে সতর্ক করা হয় তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি আকাশ, যমীন ও এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তা প্রকৃত উদ্দেশ্যে একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সৃষ্টি করেছি। কিন্তু কাফিরগণ, যে বিষয়ে তাদেরকে সতর্ক করা হয় তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We did not engineer the cosmic celestial tiers, the terrestrial earth, and all existing between them except in objective truth and for an appointed, predetermined temporal epoch. Yet the truth-rejecting nodes turn away in denial from that whereof they are warned.
Conventional English Translation
We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away.
বিষয়বস্তু: বস্তুনিষ্ঠ যুক্তিতর্ক: মিথ্যা উপাস্যদের সৃষ্টিতে কোনো অবদান বা পূর্বতন জ্ঞানের প্রমাণ দাবি
Theme: The Empirical Audit: Demanding Evidence of Creative Contribution from Synthetic Deities
قُلْ أَرَءَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِى مَاذَا خَلَقُوا۟ مِنَ ٱلْأَرْضِ أَمْ لَهُمْ شِرْكٌۭ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ ۖ ٱئْتُونِى بِكِتَـٰبٍۢ مِّن قَبْلِ هَـٰذَآ أَوْ أَثَـٰرَةٍۢ مِّنْ عِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qul ara-aytum mā tadʿūna min dūni l-lahi arūnī mādhā khalaqū mina l-arḍi am lahum shir'kun fī l-samāwāti i'tūnī bikitābin min qabli hādhā aw athāratin min ʿil'min in kuntum ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে যাদেরকে ডাক, তাদের বিষয়ে চিন্তা করে দেখেছ কি? দেখাও আমাকে তারা যমীনে কী সৃষ্টি করেছে অথবা মহাজাগতিক স্তরমন্ডলে তাদের কোন অংশীদারিত্ব আছে কি? এর আগের কোন কিতাব অথবা পরম্পরাগত কোন জ্ঞান আমার কাছে উপস্থিত কর যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যাদেরকে ডাক, তাদের বিষয়ে চিন্তা করে দেখেছ কি? দেখাও আমাকে তারা যমীনে কী সৃষ্টি করেছে অথবা আকাশমন্ডলে তাদের কোন অংশীদারিত্ব আছে কি? এর আগের কোন কিতাব অথবা পরম্পরাগত কোন জ্ঞান আমার কাছে উপস্থিত কর যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you analyzed those entities whom you invoke alongside the Supreme Source Code (Allah)? Display unto me what section of the terrestrial earth they engineered, or do they hold any collaborative partnership in the architecture of the cosmic tiers? Present unto me an authoritative scripture preceding this or a residual trace of verifiable knowledge, if you are truthful in your claims!'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "Have you considered that which you invoke besides Allah? Show me what they have created of the earth; or did they have partnership in [creation of] the heavens? Bring me a scripture [revealed] before this or a [remaining] trace of knowledge, if you should be truthful."
বিষয়বস্তু: বোধহীন অন্ধভক্তি: কিয়ামত পর্যন্ত সাড়া দিতে অক্ষম ও প্রার্থনায় অচেতন সত্তাদের আহ্বান
Theme: Cognitive Deviation: Invocations Directed to Inert Deities Lacking Sensory Awareness
وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَـٰفِلُونَ
উচ্চারণ: waman aḍallu mimman yadʿū min dūni l-lahi man lā yastajību lahu ilā yawmi l-qiyāmati wahum ʿan duʿāihim ghāfilūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তার চেয়ে অধিক গুমরাহ কে, যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে যা ক্বিয়ামত পর্যন্ত তাকে সাড়া দেবে না, আর তাদের ডাকাডাকি সম্পর্কেও তারা (একদম) বেখবর?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তার চেয়ে অধিক গুমরাহ কে, যে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে যা ক্বিয়ামত পর্যন্ত তাকে সাড়া দেবে না, আর তাদের ডাকাডাকি সম্পর্কেও তারা (একদম) বেখবর?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And who is more profoundly lost in deviance than he who invokes alongside the Supreme Source Code (Allah) that which will never respond unto him until the Day of Resurrection, while remaining totally oblivious to their invocations?
Conventional English Translation
And who is more astray than he who invokes besides Allah those who will not respond to him until the Day of Resurrection, and they, of their invocation, are unaware.
বিষয়বস্তু: যাদের ওপর অন্ধ ভক্তি স্থাপন করা হয়েছিল, পরকালে তারাই মানুষের চরম শত্রু হয়ে তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে।
Theme: Ontological repudiation: inanimate and deified proxies completely dissociate from human idolatry (bi-'ibādatihim kāfirīn), collapsing all proxy intercession.
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءًۭ وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā ḥushira l-nāsu kānū lahum aʿdāan wakānū biʿibādatihim kāfirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন হাশরের ময়দানে মানবজাতিকে একত্রিত করা হবে (ওয়া ইযা হুশিরান নাসু - wa-idhā ḥushira n-nāsu), তখন সেই বানোয়াট উপাস্যগুলো তাদের চরম শত্রুতে পরিণত হবে (কানূ লাহুম আ'দা'আ - kānū lahum a'dā'ā), এবং তারা এদের যাবতীয় উপাসনা ও আনুগত্য সম্পূর্ণ অস্বীকার ও প্রত্যাখ্যান করবে (ওয়া কানূ বি'ইবাদাতিহিম কাফিরীন - wa-kānū bi-'ibādatihim kāfirīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ক্বিয়ামতের দিন মানুষকে যখন একত্রিত করা হবে, তখন ঐগুলো (অর্থাৎ উপাস্যরা) হবে মানুষের শত্রু আর মানুষ যে তাদের ‘ইবাদাত করেছিল তা তারা অস্বীকার করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when humanity is assembled on the Day of Resurrection, those fabricated false deities shall become their hostile adversaries, and shall completely repudiate their worship.
Conventional English Translation
And when the people are gathered [that Day], they [who were invoked] will be enemies to them, and they will be deniers of their worship.
বিষয়বস্তু: সত্য এড়ানোর অপকৌশল: স্পষ্ট সত্যের প্রমাণ সমাগত হলে তাকে 'জাদু' আখ্যা দান
Theme: The Dismissive Deflection: Falsely Labeling Manifest Evidence as Sorcery
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَـٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qāla alladhīna kafarū lil'ḥaqqi lammā jāahum hādhā siḥ'run mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের কাছে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াত আবৃত্তি করা হয় আর সত্য যখন তাদের কাছে উপস্থিত হয়, তখন সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা বলে- এটাতো প্রকাশ্য যাদু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াত আবৃত্তি করা হয় আর সত্য যখন তাদের কাছে উপস্থিত হয়, তখন কাফিররা বলে- এটাতো প্রকাশ্য যাদু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when Our clear, unambiguous verses are recited unto them and the foundational truth reaches them, the truth-rejecting nodes scoff: 'This is manifest, obvious sorcery!'
Conventional English Translation
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic."
বিষয়বস্তু: মিথ্যা রচনার অভিযোগ খণ্ডন: মানবীয় অপপ্রচারের বিপরীতে আল্লাহর পরম সাক্ষ্য
Theme: The Counter-Fabrication Defense: Divine Witness Over Human Plots
أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَلَا تَمْلِكُونَ لِى مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَا تُفِيضُونَ فِيهِ ۖ كَفَىٰ بِهِۦ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ ۖ وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
উচ্চারণ: am yaqūlūna if'tarāhu qul ini if'taraytuhu falā tamlikūna lī mina l-lahi shayan huwa aʿlamu bimā tufīḍūna fīhi kafā bihi shahīdan baynī wabaynakum wahuwa l-ghafūru l-raḥīmu
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি বলতে চায় যে, রসূল নিজেই তা রচনা করেছে? বল, তা যদি আমি রচনা করে থাকি তাহলে তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র শাস্তি হতে আমাকে কিছুতেই বাঁচাতে পারবে না। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ভাল করেই জানেন যে বিষয়ে তোমরা মত্ত আছ। আমার আর তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে তিনিই যথেষ্ট, আর তিনি বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি বলতে চায় যে, রসূল নিজেই তা রচনা করেছে? বল, তা যদি আমি রচনা করে থাকি তাহলে তোমরা আল্লাহর শাস্তি হতে আমাকে কিছুতেই বাঁচাতে পারবে না। আল্লাহ ভাল করেই জানেন যে বিষয়ে তোমরা মত্ত আছ। আমার আর তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে তিনিই যথেষ্ট, আর তিনি বড়ই ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do they assert: 'The Messenger fabricated it himself?' Say: 'If I fabricated it, you hold zero capacity to shield me against the Supreme Source Code (Allah) in the slightest. The Supreme Source Code (Allah) is fully cognizant of the frivolous chatter in which you indulge. Sufficient is He as a Witness between me and you; and He is Most Forgiving, Ever Merciful.'
Conventional English Translation
Or do they say, "He has invented it?" Say, "If I have invented it, you will not possess for me [the power of protection] from Allah at all. He is most knowing of that in which you are involved. Sufficient is He as Witness between me and you, and He is the Forgiving the Merciful."
বিষয়বস্তু: রাসুল কোনো অলৌকিক দাবিদার নন, বরং সত্যের চিরায়ত ধারার এক বিশ্বস্ত অনুসারী যিনি ওহির বাইরে ব্যক্তিগত কোনো অলৌকিক ক্ষমতার দাবি করেন না।
Theme: Epistemic humility: the Messenger operates within invariant prophetic traditions (not Bid'an), adhering strictly to algorithmic divine inputs (Yuha ilayya).
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعًۭا مِّنَ ٱلرُّسُلِ وَمَآ أَدْرِى مَا يُفْعَلُ بِى وَلَا بِكُمْ ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَىَّ وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: qul mā kuntu bid'ʿan mina l-rusuli wamā adrī mā yuf'ʿalu bī walā bikum in attabiʿu illā mā yūḥā ilayya wamā anā illā nadhīrun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আপনি বলুন: 'আমি রাসুলদের মধ্যে কোনো অভিনব বা নজিরবিহীন ব্যক্তি নই (মা কুন্তু বিদ'আম মিনার রুসুল - mā kuntu bid'am mina r-rusul), আর আমি নিজ থেকে জানি না আমার সাথে বা তোমাদের সাথে ভবিষ্যতে কী আচরণ করা হবে (ওয়া মা আদ্রী মা ইউফ'আলু বী ওয়া লা বিকুম - wa-mā adrī mā yuf'alu bī wa-lā bikum); আমি কেবল আমার প্রতি ওহিকৃত বার্তারই অনুসরণ করি (ইন আত্তাবি'উ ইল্লা মা ইউহা ইলাইয়া - in attabi'u illā mā yūḥā ilayya), আর আমি তো কেবল এক সুস্পষ্ট ও প্রকাশ্য সতর্ককারী (ওয়া মা আনা ইল্লা নাযীরুম মুবীন - wa-mā ana illā nadhīrum mubīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আমি রসূলদের মধ্যে নতুন নই, আর আমি এও জানি না যে, আমার সঙ্গে কী ব্যবহার করা হবে আর তোমাদের সঙ্গেইবা কেমন (ব্যবহার করা হবে), আমি কেবল তাই মেনে চলি যা আমার প্রতি ওয়াহী করা হয়। আমি তো স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'I am not an unprecedented novelty among the emissaries of truth, nor do I possess autonomous knowledge of what shall be executed with me or with you. I solely adhere unto what is communicated unto me via divine revelation; and I am nothing other than an explicit, calibrated warner.'
Conventional English Translation
Say, "I am not something original among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner."
বিষয়বস্তু: পূর্ববর্তী কিতাবের পণ্ডিতদের সাক্ষ্য কুরআনের সত্যতার ঐতিহাসিক ও প্রায়োগিক প্রমাণ বহন করে।
Theme: Empirical verification: independent corroboration by an expert witness from the previous epistemic paradigm dismantles denialist allegations.
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: qul ara-aytum in kāna min ʿindi l-lahi wakafartum bihi washahida shāhidun min banī is'rāīla ʿalā mith'lihi faāmana wa-is'takbartum inna l-laha lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলুন: 'তোমরা কি ভেবে দেখেছ যদি এই কুরআন আল্লাহর পক্ষ থেকে এসে থাকে আর তোমরা একে প্রত্যাখ্যান করো, অথচ বনি ইসরাঈলের একজন সাক্ষী এর অনুরূপ সত্যের সাক্ষ্য প্রদান করে ঈমান এনেছে এবং তোমরা দাম্ভিক অহংকার প্রদর্শন করেছ? নিশ্চয় আল্লাহ অবিচারকারী অত্যাচারী সম্প্রদায়কে সৎপথে পরিচালিত করেন না (ইন্নাল্লাহা লা ইয়াহদিল কাওমায যালিমীন - inna llāha lā yahdi l-qawma ẓ-ẓālimīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- তোমরা কি ভেবে দেখেছ যদি এ (কুরআন) আল্লাহর পক্ষ থেকে এসে থাকে আর তা তোমরা প্রত্যাখ্যান কর অথচ এ ধরনের কালাম সম্পর্কে বানী ইসরাঈলের একজন [‘আবদুল্লাহ বিন সালাম (রাযি.)] সাক্ষ্যও দিয়েছে। সে ঈমান আনল আর তোমরা অহঙ্কার করলে? আল্লাহ যালিম লোকদেরকে সঠিক পথ দেখান না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you considered: if this revelation originates from Allah and you reject it in denial, while a witness from the Children of Israel testified to its truth and integrated faith while you swelled with arrogance? Indeed, Allah does not guide the unjust violators.'
Conventional English Translation
Say, "Have you considered: if the Qur'an was from Allah, and you disbelieved in it while a witness from the Children of Israel has testified to something similar and believed while you were arrogant...?" Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people.
বিষয়বস্তু: অভিজাত অহমিকা: বিশ্বাসীদের অবমূল্যায়ন এবং সত্যকে 'প্রাচীন রূপকথা' বলে প্রত্যাখ্যান
Theme: Elite Incredulity: Dismissing Preceding Believers as Fictitious Ancients
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْ كَانَ خَيْرًۭا مَّا سَبَقُونَآ إِلَيْهِ ۚ وَإِذْ لَمْ يَهْتَدُوا۟ بِهِۦ فَسَيَقُولُونَ هَـٰذَآ إِفْكٌۭ قَدِيمٌۭ
উচ্চারণ: waqāla alladhīna kafarū lilladhīna āmanū law kāna khayran mā sabaqūnā ilayhi wa-idh lam yahtadū bihi fasayaqūlūna hādhā if'kun qadīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা মু’মিনদের সম্পর্কে বলে, তা (অর্থাৎ কুরআন) যদি ভাল হত তাহলে তারা আমাদেরকে পেছনে ফেলে ওটার দিকে এগিয়ে যেতে পারত না (আমরাই কুরআনকে আগে গ্রহণ করে নিতাম) আর যেহেতু তারা এর দ্বারা (অর্থাৎ সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা এ কুরআন দ্বারা) সঠিক পথ পায়নি, সে কারণে তারা অবশ্যই বলবে- এটা এক পুরনো মিথ্যে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিররা মু’মিনদের সম্পর্কে বলে, তা (অর্থাৎ কুরআন) যদি ভাল হত তাহলে তারা আমাদেরকে পেছনে ফেলে ওটার দিকে এগিয়ে যেতে পারত না (আমরাই কুরআনকে আগে গ্রহণ করে নিতাম) আর যেহেতু তারা এর দ্বারা (অর্থাৎ কাফিররা এ কুরআন দ্বারা) সঠিক পথ পায়নি, সে কারণে তারা অবশ্যই বলবে- এটা এক পুরনো মিথ্যে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the truth-rejecting nodes say regarding the conscious believers: 'Had this message contained authentic goodness, they could not have outstripped us in embracing it (we would have adopted it first).' And since they failed to attain guidance through it, they will inevitably assert: 'This is an ancient, obsolete falsehood!'
Conventional English Translation
And those who disbelieve say of those who believe, "If it had [truly] been good, they would not have preceded us to it." And when they are not guided by it, they will say, "This is an ancient falsehood."
বিষয়বস্তু: ঐশী গ্রন্থগুলো একে অপরের বিরোধী নয় বরং পরিপূরক ও সত্যায়নকারী; সত্যের ধারাবাহিকতা ইতিহাসের প্রতিটি অধ্যায়ে দৃশ্যমান।
Theme: Systemic coherence across scriptures: the Quran functions as cryptographic and semantic validation (Muṣaddiq) of the Mosaic legal framework.
وَمِن قَبْلِهِۦ كِتَـٰبُ مُوسَىٰٓ إِمَامًۭا وَرَحْمَةًۭ ۚ وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌۭ مُّصَدِّقٌۭ لِّسَانًا عَرَبِيًّۭا لِّيُنذِرَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَبُشْرَىٰ لِلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: wamin qablihi kitābu mūsā imāman waraḥmatan wahādhā kitābun muṣaddiqun lisānan ʿarabiyyan liyundhira alladhīna ẓalamū wabush'rā lil'muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অথচ এর পূর্বে মূসার কিতাব অবতীর্ণ হয়েছিল এক সার্বিক পথনির্দেশক ও রহমতস্বরূপ (ইমামাও ওয়া রাহমাহ - imāmaw wa-raḥmah); আর এই কুরআন হলো সেই পূর্ববর্তী কিতাবসমূহের সত্যায়নকারী এক বিশুদ্ধ আরবি ভাষার মহাগ্রন্থ (কিতাবুম মুসাদ্দিকুল লিসানান 'আরাবীয়্যা - kitābum muṣaddiqul lisānan 'arabiyyā), যাতে অত্যাচারী সীমালঙ্ঘনকারীদের সতর্ক করা যায় (লিইউনযিরাল্লাযীনা জ়ালামূ - liyundhira lladhīna ẓalamū) এবং সৎকর্মশীলদের জন্য রয়েছে মহা সুসংবাদ (ওয়া বুশরা লিলমুহসিনীন - wa-bushrā lil-muḥsinīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অথচ ইতোপূর্বে মূসার কিতাব এসেছিল পথপ্রদর্শক ও রহমত স্বরূপ। আর (এখন অবতীর্ণ) এ কিতাব তার সমর্থক, আরবী ভাষায়, যালিমদেরকে সতর্ক করার জন্য আর সৎকর্মশীলদেরকে সুসংবাদ দেয়ার জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Yet prior to it, the Scripture of Moses was deployed as an authoritative guide and a mercy; and this Book is a confirming verification in articulate Arabic speech, to warn the unjust violators and to transmit joyful tidings unto the virtuous system-builders.
Conventional English Translation
And before it was the scripture of Moses to lead and as a mercy. And this is a confirming Book in an Arabic tongue to warn those who have wronged and as good tidings to the doers of good.
বিষয়বস্তু: অবিচল সত্যের পথ: তাওহীদে দৃঢ় অবস্থান এবং ভয় ও নৈরাশ্য থেকে চিরমুক্তি
Theme: The Invariant Course: Sovereign Alignment and Immunity from Existential Grief
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna qālū rabbunā l-lahu thumma is'taqāmū falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা বলে, ‘আমাদের প্রতিপালক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)’, অতঃপর (তাদের কথার উপর) সুদৃঢ় থাকে, তাহলে তাদের কোন ভয় নেই, আর তারা দুঃখিত হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা বলে, ‘আমাদের প্রতিপালক আল্লাহ’, অতঃপর (তাদের কথার উপর) সুদৃঢ় থাকে, তাহলে তাদের কোন ভয় নেই, আর তারা দুঃখিত হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who affirm: 'Our Sustainer (Rabb) is the Supreme Source Code (Allah),' and thereafter remain firmly steadfast upon rectitude—zero fear shall befall them, nor shall they grieve.
Conventional English Translation
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
বিষয়বস্তু: অনন্ত জান্নাতের আবাস: সৎকর্মসমূহের ন্যায়সঙ্গত ও চিরন্তন পুরস্কার
Theme: The Eternal Domain: Abiding in Paradise as Just Recompense for Righteous Data
أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ خَـٰلِدِينَ فِيهَا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: ulāika aṣḥābu l-janati khālidīna fīhā jazāan bimā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারাই ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের অধিবাসী, তাতে তারা চিরকাল থাকবে, তারা যে কাজ করত তার পুরস্কার স্বরূপ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারাই জান্নাতের অধিবাসী, তাতে তারা চিরকাল থাকবে, তারা যে কাজ করত তার পুরস্কার স্বরূপ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those are the rightful inhabitants of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat), abiding therein perpetually as a dividend for the constructive works they executed.
Conventional English Translation
Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do.
বিষয়বস্তু: গর্ভধারণ ও দুগ্ধপানের এই ৩০ মাসের হিসাব ভ্রূণতত্ত্বের এক অনন্য বৈজ্ঞানিক নির্দেশক (২৪ মাস দুগ্ধপান বাদ দিলে সর্বনিম্ন গর্ভকাল ৬ মাস)। চল্লিশ বছরে মানুষের মস্তিষ্ক ও প্রজ্ঞার পূর্ণ বিকাশ ঘটে।
Theme: Embryological and neurological milestones: 30-month gestation-weaning baseline mathematically correlates with 6-month minimum viability (2:233). Age 40 marks neuro-cognitive crystallization and generational responsibility.
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَـٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًۭا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًۭا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: wawaṣṣaynā l-insāna biwālidayhi iḥ'sānan ḥamalathu ummuhu kur'han wawaḍaʿathu kur'han waḥamluhu wafiṣāluhu thalāthūna shahran ḥattā idhā balagha ashuddahu wabalagha arbaʿīna sanatan qāla rabbi awziʿ'nī an ashkura niʿ'mataka allatī anʿamta ʿalayya waʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa-aṣliḥ lī fī dhurriyyatī innī tub'tu ilayka wa-innī mina l-mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা মানুষকে তার পিতা-মাতার প্রতি সর্বোত্তম সদ্ব্যবহারের নির্দেশ দিয়েছি (বিওয়ালিদাইহি ইহসানা - bi-wālidayhi iḥsānā); তার মা তাকে অত্যন্ত কষ্টের সাথে গর্ভে ধারণ করেছে (হামালাতহু উম্মুহূ কুরহা - ḥamalathu ummuhū kurhā) এবং চরম যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে প্রসব করেছে (ওয়া ওয়াদ়া'আতহু কুরহা - wa-waḍa'athu kurhā); আর তাকে গর্ভে ধারণ ও দুধপান ছাড়ানোর মোট সময়কাল হলো ত্রিশ মাস (ওয়া হামলুহূ ওয়া ফিসালুহূ ছালাছূনা শাহরা - wa-ḥamluhū wa-fiṣāluhū thalāthūna shahrā); অবশেষে সে যখন পূর্ণ শারীরিক ও মানসিক শক্তিতে উপনীত হয় এবং চল্লিশ বছর বয়সে পৌঁছায় (বালাগা আরবা'ঈনা সানাহ - balagha arba'īna sanah), তখন সে প্রার্থনা করে: 'হে আমার প্রতিপালক! আমাকে সামর্থ্য দিন যেন আমি আপনার সেই নিয়ামতের কৃতজ্ঞতা আদায় করতে পারি (আন আশকুরা নি'মাতাক - an ashkura ni'matak) যা আপনি আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে দান করেছেন, এবং যেন এমন সৎকাজ করতে পারি যা আপনি পছন্দ করেন (ওয়া আন আ'মালা সালিহান তারদাহু - wa-an a'mala ṣāliḥan tarḍāh), আর আমার সন্তানদেরকে সৎ ও যোগ্য বানিয়ে আমার পরিবারে সংশোধন এনে দিন (ওয়া আসলিহ লী ফী যুররিইয়্যাতী - wa-aṣliḥ lī fī dhurriyyatī); নিশ্চয় আমি অনুতপ্ত হয়ে আপনার দিকে ফিরে আসছি, আর নিশ্চয় আমি পূর্ণ আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত (ইন্নী মিনাল মুসলিমীন - innī mina l-muslimīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মানুষকে নির্দেশ দিয়েছি তার পিতামাতার প্রতি সদয় আচরণের। তার মা তাকে বহন করেছে কষ্টের সাথে, আর তাকে প্রসব করেছে কষ্টের সাথে। তাকে গর্ভে ধারণ ও দুধপান ছাড়ানোয় সময় লাগে ত্রিশ মাস। অবশেষে সে যখন পূর্ণ শক্তি লাভ করে এবং চল্লিশ বছরে পৌঁছে যায়, তখন সে বলে, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে আর আমার পিতা-মাতাকে যে নি‘মাত দান করেছ তজ্জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার শক্তি আমাকে দান কর, আর আমাকে এমন সৎকর্ম করার সামর্থ দাও যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও, আমার সন্তানদেরকে সৎকর্মপরায়ণ ক’রে আমার প্রতি অনুগ্রহ কর, আমি অনুশোচনাভরে তোমার দিকে ফিরে আসছি, আর আমি অনুগত বান্দাহদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have mandated upon the human entity supreme benevolence toward his parents. His mother bore him through arduous physical strain and delivered him with agonizing labor; and his gestation and weaning duration spans precisely thirty months. Until, when he reaches full cognitive maturity and attains forty years of age, he petitions: 'O my Sustainer! Grant me the spiritual capacity to maintain proactive gratitude for the bounties You bestowed upon me and my parents, and empower me to execute constructive deeds that meet Your divine pleasure, and optimize my lineage in moral integrity. Indeed, I turn unto You in sincere repentance, and indeed, I am among the surrendered entities (Muslims).'
Conventional English Translation
And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims."
বিষয়বস্তু: ঐশী ক্ষমার বিধান: সর্বোত্তম কর্মের গ্রহণ এবং ত্রুটি-বিচ্যুতি মার্জনা
Theme: The Acceptance Algorithm: Approving the Best Deeds and Overlooking Deviations
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ نَتَقَبَّلُ عَنْهُمْ أَحْسَنَ مَا عَمِلُوا۟ وَنَتَجَاوَزُ عَن سَيِّـَٔاتِهِمْ فِىٓ أَصْحَـٰبِ ٱلْجَنَّةِ ۖ وَعْدَ ٱلصِّدْقِ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna nataqabbalu ʿanhum aḥsana mā ʿamilū wanatajāwazu ʿan sayyiātihim fī aṣḥābi l-janati waʿda l-ṣid'qi alladhī kānū yūʿadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এই লোকদের হতে আমি তাদের সর্বোত্তম ‘আমালগুলো গ্রহণ করি আর তাদের মন্দ কাজগুলো ক্ষমা করে দেই, তারা ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)বাসীদের অন্তর্ভুক্ত। তাদেরকে যে ও‘য়াদা দেয়া হয়েছে তা সত্য ও‘য়াদা।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এই লোকদের হতে আমি তাদের সর্বোত্তম ‘আমালগুলো গ্রহণ করি আর তাদের মন্দ কাজগুলো ক্ষমা করে দেই, তারা জান্নাতবাসীদের অন্তর্ভুক্ত। তাদেরকে যে ও‘য়াদা দেয়া হয়েছে তা সত্য ও‘য়াদা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those are the entities from whom We accept the finest of their righteous deeds and overlook their minor deficits, integrating them among the companions of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat)—a promise of absolute truth which they were guaranteed.
Conventional English Translation
Those are the ones from whom We will accept the best of what they did and overlook their misdeeds, [their being] among the companions of Paradise. [That is] the promise of truth which they had been promised.
বিষয়বস্তু: অবাধ্য বংশধরের ধৃষ্টতা: পিতামাতার প্রতি অবজ্ঞা এবং পুনরুত্থানকে বিদ্রূপের সাথে অস্বীকার
Theme: The Cynical Offspring: Filial Contempt and Sarcastic Rejection of Resurrection
وَٱلَّذِى قَالَ لِوَٰلِدَيْهِ أُفٍّۢ لَّكُمَآ أَتَعِدَانِنِىٓ أَنْ أُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ ٱلْقُرُونُ مِن قَبْلِى وَهُمَا يَسْتَغِيثَانِ ٱللَّهَ وَيْلَكَ ءَامِنْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ فَيَقُولُ مَا هَـٰذَآ إِلَّآ أَسَـٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
উচ্চারণ: wa-alladhī qāla liwālidayhi uffin lakumā ataʿidāninī an ukh'raja waqad khalati l-qurūnu min qablī wahumā yastaghīthāni l-laha waylaka āmin inna waʿda l-lahi ḥaqqun fayaqūlu mā hādhā illā asāṭīru l-awalīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে নিজ পিতামাতাকে বলে, ‘তোমাদের জন্য আফসোস! তোমরা কি আমাকে ভয় দেখাও যে, (মৃতুর পর) আমাকে উঠানো হবে অথচ আমার পূর্বে বহু মানব গোষ্ঠী অতীত হয়ে গেছে (কই, কেউ তো উঠে আসল না)। বাপ-মা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কাছে প্রার্থনা জানিয়ে (সন্তানকে তিরস্কার করে) বলে- দুর্ভোগ তোমার জন্য, তুমি ঈমান আন, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ও‘য়াদা সত্য।’ তখন সে বলে- ‘এ সব পুরান কালের কাহিনী ছাড়া আর কিছুই না।’
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে নিজ পিতামাতাকে বলে, ‘তোমাদের জন্য আফসোস! তোমরা কি আমাকে ভয় দেখাও যে, (মৃতুর পর) আমাকে উঠানো হবে অথচ আমার পূর্বে বহু মানব গোষ্ঠী অতীত হয়ে গেছে (কই, কেউ তো উঠে আসল না)। বাপ-মা আল্লাহর কাছে প্রার্থনা জানিয়ে (সন্তানকে তিরস্কার করে) বলে- দুর্ভোগ তোমার জন্য, তুমি ঈমান আন, আল্লাহর ও‘য়াদা সত্য।’ তখন সে বলে- ‘এ সব পুরান কালের কাহিনী ছাড়া আর কিছুই না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereas the rebellious entity who sneers at his parents: 'Fie upon you both! Do you threaten me that I shall be resurrected from the earth when countless human generations have vanished before me into extinction (without anyone returning)?' While both parents desperately invoke the Supreme Source Code (Allah), pleading: 'Woe unto you! Integrate faith! Indeed, the promise of the Supreme Source Code (Allah) is absolute truth!' Yet he retorts: 'This is nothing but ancient fables of the early peoples!'
Conventional English Translation
But one who says to his parents, "Uff to you; do you promise me that I will be brought forth [from the earth] when generations before me have already passed on [into oblivion]?" while they call to Allah for help [and to their son], "Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allah is truth." But he says, "This is not but legends of the former people" -
বিষয়বস্তু: চূড়ান্ত শাস্তির রায়: অতীত ধ্বংসপ্রাপ্ত মানব ও জিন জনগোষ্ঠীর তালিকায় অন্তর্ভুক্তি
Theme: The Terminal Verdict: Inclusion in the Ledger of Ruined Historical Generations
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلْقَوْلُ فِىٓ أُمَمٍۢ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ خَـٰسِرِينَ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna ḥaqqa ʿalayhimu l-qawlu fī umamin qad khalat min qablihim mina l-jini wal-insi innahum kānū khāsirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এরা হল তারাই যাদের প্রতি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘আযাবের সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে, তাদের মত জ্বিন ও মানুষের মধ্যে হতে যারা তাদের পূর্বে গত হয়ে গেছে। এরা চরমভাবে ক্ষতিগ্রস্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এরা হল তারাই যাদের প্রতি আল্লাহর ‘আযাবের সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে, তাদের মত জ্বিন ও মানুষের মধ্যে হতে যারা তাদের পূর্বে গত হয়ে গেছে। এরা চরমভাবে ক্ষতিগ্রস্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those are the ones upon whom the decree of retribution is definitively validated, alongside the vanished collectives of subtle entities (Jinn) and humans who passed away prior to them; surely they are the absolute losers.
Conventional English Translation
Those are the ones upon whom the word has come into effect, [who will be] among nations which had passed on before them of jinn and men. Indeed, they [all] were losers.
বিষয়বস্তু: কর্মভিত্তিক স্তরবিন্যাস: নিজ নিজ আমল অনুযায়ী মর্যাদাক্রম এবং সুবিচারপূর্ণ প্রতিদান
Theme: Multi-Tiered Meritocracy: Graduated Ranks Calibrated to Precise Human Action
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَـٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: walikullin darajātun mimmā ʿamilū waliyuwaffiyahum aʿmālahum wahum lā yuẓ'lamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্রত্যেকের জন্য মর্যাদা আছে তার কৃতকর্ম অনুসারে, যেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের কর্মের পুরোপুরি প্রতিফল দেন। তাদের উপর কক্ষনো যুলম করা হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেকের জন্য মর্যাদা আছে তার কৃতকর্ম অনুসারে, যেন আল্লাহ তাদের কর্মের পুরোপুরি প্রতিফল দেন। তাদের উপর কক্ষনো যুলম করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for all entities are calibrated ranks corresponding precisely to what they registered in their deeds, so that the Supreme Source Code (Allah) may fully compensate them for their actions, and they shall incur zero injustice.
Conventional English Translation
And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.
বিষয়বস্তু: পার্থিব ভোগের নিঃশেষকরণ: দুনিয়ায় সুখ-সম্ভোগ ক্ষয় এবং লাঞ্ছনাকর শাস্তির মুখোমুখি হওয়া
Theme: The Depletion Audit: Exhausting Worldly Pleasures and Reaping Crushing Humiliation
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَـٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
উচ্চারণ: wayawma yuʿ'raḍu alladhīna kafarū ʿalā l-nāri adhhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumu l-dun'yā wa-is'tamtaʿtum bihā fal-yawma tuj'zawna ʿadhāba l-hūni bimā kuntum tastakbirūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi wabimā kuntum tafsuqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের সামনে হাজির করা হবে, (তাদেরকে বলা হবে)- ‘তোমরা তোমাদের পার্থিব জীবনেই তোমাদের অংশের নি‘মাতগুলো নিঃশেষ করেছ আর তা ভোগ করেছ। কাজেই আজ তোমাদেরকে অপমানজনক শাস্তি দ্বারা প্রতিফল দেয়া হবে, কেননা তোমরা দুনিয়াতে অন্যায়ভাবে অহঙ্কার করেছিলে আর না-ফরমানী করেছিলে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন কাফিরদেরকে জাহান্নামের সামনে হাজির করা হবে, (তাদেরকে বলা হবে)- ‘তোমরা তোমাদের পার্থিব জীবনেই তোমাদের অংশের নি‘মাতগুলো নিঃশেষ করেছ আর তা ভোগ করেছ। কাজেই আজ তোমাদেরকে অপমানজনক শাস্তি দ্বারা প্রতিফল দেয়া হবে, কেননা তোমরা দুনিয়াতে অন্যায়ভাবে অহঙ্কার করেছিলে আর না-ফরমানী করেছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day when the truth-rejecting nodes are exposed directly before the Thermal Retributive Zone (Jahannam), (it will be declared:) 'You exhausted your allocated shares of good things within your worldly lifecycle and indulged yourselves therein; today therefore you are recompensed with a humiliating, degrading retribution because you acted with unjustified arrogance upon the earth and indulged in persistent defiance.'
Conventional English Translation
And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation because you were arrogant upon the earth without right and because you were defiantly disobedient."
বিষয়বস্তু: আহকাফের সুবিশাল বালুকাময় মরুভূমি এককালে সমৃদ্ধ নগরী ছিল; কিন্তু স্রষ্টার অবাধ্যতায় তা আজ সম্পূর্ণ জনশূন্য মরুপ্রান্তর।
Theme: Geological and historical geography: Al-Ahqaf signifies vast crescent sand formations burying ancient fossilized civilizations that rejected systemic moral law.
۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: wa-udh'kur akhā ʿādin idh andhara qawmahu bil-aḥqāfi waqad khalati l-nudhuru min bayni yadayhi wamin khalfihi allā taʿbudū illā l-laha innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করুন আদ জাতির ভাই হূদের কথা (আখা 'আদিন - akhā 'ād); যখন সে বালুকাময় মরুউপত্যকা আল-আহক্বাফে অবস্থিত তার সম্প্রদায়কে সতর্ক করেছিল (ইয আনযারা কাওমাহূ বিল-আহক্বাফ - idh andhara qawmahū bil-aḥqāf)—আর তার পূর্বে এবং পরেও বহু সতর্ককারী গত হয়েছিল—বলেছিল: 'তোমরা একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কারও উপাসনা করো না (আল্লা তা'বুদূ ইল্লাল্লাহ - allā ta'budū illallāh); নিশ্চয় আমি তোমাদের ওপর এক মহাদিবসের যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির আশঙ্কা করছি ('আযাবা ইয়াওমিন 'আজ়ীম - 'adhāba yawmin 'aẓīm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর ‘আদ জাতির ভ্রাতার (হূদ) কথা। সে তার আহকাফবাসী সম্প্রদায়কে সতর্ক করেছিল। (এ ধরনের) সতর্ককারীরা তার পূর্বেও এসেছিল আর তার পরেও এসেছিল (যারা বলেছিল) যে, ‘তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ‘ইবাদাত করো না। আমি তোমাদের উপর এক ভয়াবহ দিনের ‘আযাবের আশঙ্কা করছি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall the brother of Aad, Hud, when he warned his community dwelling amid the winding sand dunes of Al-Ahqaf—while warners had passed before him and after him—admonishing: 'Serve none other than Allah; indeed, I dread over you the catastrophic retribution of a momentous Day!'
Conventional English Translation
And mention, [O Muhammad], the brother of 'Aad, when he warned his people in the [region of] al-Ahqaf - and warners had already passed on before him and after him - [saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
বিষয়বস্তু: অন্ধ ধর্মান্ধরা সত্যের প্রমাণ না খুঁজে বরং ধ্বংসের চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিয়ে নিজেদের পতন ডেকে আনে।
Theme: Cognitive entrenchment: dogmatic traditionalists challenge empirical warnings with catastrophic risk, demanding premature execution of negative feedback.
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qālū aji'tanā litafikanā ʿan ālihatinā fatinā bimā taʿidunā in kunta mina l-ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা ঔদ্ধত্যে বলল: 'তুমি কি আমাদেরকে আমাদের পিতৃপুরুষের উপাস্যগুলো থেকে বিচ্যুত করতে এসেছ (আজি'তানা লিতা'ফিকানা 'আন আলিহাতিনা - aji'tanā lita'fikanā 'an ālihatinā)? তবে নিয়ে এসো সেই মহা দুর্যোগ ও শাস্তি যার ভয় তুমি আমাদের দেখাচ্ছ (ফা'তিনা বিমা তা'ইদুনা - fa'tinā bimā ta'idunā), যদি তুমি সত্যবাদী হয়ে থাকো (ইন কুন্তা মিনাস সাদিক্বীন - in kunta mina ṣ-ṣādiqīn)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লোকেরা বলেছিল- ‘তুমি কি আমাদেরকে আমাদের উপাস্যগুলো হতে সরিয়ে নেয়ার জন্য আমাদের কাছে এসেছ। কাজেই তুমি আমাদেরকে যে শাস্তির ভয় দেখাচ্ছ তা নিয়ে এসো আমাদের কাছে যদি তুমি সত্যবাদী হও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They retorted: 'Have you arrived to divert us away from our traditional deities? Bring forth upon us that catastrophe which you threaten us with, if you are among the truthful!'
Conventional English Translation
They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
বিষয়বস্তু: জ্ঞানতাত্ত্বিক বিভাজন: শাস্তির জ্ঞান কেবল আল্লাহর নিকট এবং মানবীয় অজ্ঞতার স্বরূপ
Theme: Epistemic Division: Knowledge Reserved for the Creator Amidst Societal Ignorance
قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًۭا تَجْهَلُونَ
উচ্চারণ: qāla innamā l-ʿil'mu ʿinda l-lahi wa-uballighukum mā ur'sil'tu bihi walākinnī arākum qawman tajhalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সে বলল (‘আযাব কখন আসবে না আসবে) ‘সে বিষয়ের জ্ঞান তো পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট আছে। আমি যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছি তাই শুধু তোমাদের কাছে পৌঁছে দিচ্ছি। কিন্তু আমি দেখছি তোমরা এমন এক জাতি যারা মূর্খের আচরণ করছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে বলল (‘আযাব কখন আসবে না আসবে) ‘সে বিষয়ের জ্ঞান তো আল্লাহর নিকট আছে। আমি যা নিয়ে প্রেরিত হয়েছি তাই শুধু তোমাদের কাছে পৌঁছে দিচ্ছি। কিন্তু আমি দেখছি তোমরা এমন এক জাতি যারা মূর্খের আচরণ করছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He replied: 'Knowledge of its precise arrival rests solely with the Supreme Source Code (Allah); I merely transmit unto you that assignment wherewith I was dispatched; yet I observe you to be a people acting in sheer ignorance.'
Conventional English Translation
He said, "Knowledge [of its time] is only with Allah, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly."
বিষয়বস্তু: আদ জাতি বিশাল ধূলিঝড়কে সাধারণ বৃষ্টিবাহী মেঘ মনে করে আনন্দ করেছিল; প্রকৃতির শক্তি যখন আঘাত হানে তখন তার রূপ চেনা মানুষের পক্ষে অসম্ভব হয়ে পড়ে।
Theme: Meteorological inversion: severe cyclonic sandstorm fronts ('Arid) visually resemble nimbostratus rain fronts, masking lethal kinetic dissipation until impact.
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًۭا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَـٰذَا عَارِضٌۭ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ۖ رِيحٌۭ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: falammā ra-awhu ʿāriḍan mus'taqbila awdiyatihim qālū hādhā ʿāriḍun mum'ṭirunā bal huwa mā is'taʿjaltum bihi rīḥun fīhā ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তারা তাদের মরু উপত্যকার দিকে এক সুবিশাল ঘন মেঘমালা ধেয়ে আসতে দেখল (ফালাম্মা রা'আওহু 'আরিদ়াম মুস্তাক্ববিলা আওদিয়াতিহিম - falammā ra'awhu 'āriḍam mustaqbila awdiyatihim), তখন তারা উল্লসিত হয়ে বলল: 'এ তো এক সুশীতল মেঘমালা যা আমাদের ওপর প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করবে (হাযা 'আরিদ়ুম মুমতিরুনা - hādhā 'āriḍum mumṭirunā)!' হূদ বলল: 'কখনোই নয়! বরং এ-ই হলো সেই প্রলয় যা তোমরা দ্রুত চেয়েছিলে (বাল হুওয়া মাস তা'জালতুম বিহী - bal huwa ma sta'jaltum bih); এক প্রলয়ঙ্করী ঝড়োবায়ু যাতে রয়েছে এক তীব্র যন্ত্রণাদায়ক মহাআযাব (রীহুন ফীহা 'আযাবুন আলীম - rīḥun fīhā 'adhābun alīm);'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা যখন তাদের উপত্যকার দিকে মেঘ আসতে দেখল তখন তারা বলল- ‘এ তো মেঘ, আমাদেরকে বৃষ্টি দিবে।’ না, তা হল সেই জিনিস তোমরা যা তাড়াতাড়ি নিয়ে আসতে চেয়েছিলে। এ হল ঝড়, যাতে আছে ভয়াবহ ‘আযাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then, when they witnessed a dense atmospheric front advancing toward their valleys, they rejoiced: 'This is a rain-bearing front bringing us precipitation!' Nay, it is precisely that which you impatiently demanded to hasten—a furious tempest carrying an agonizing, destructive retribution;
Conventional English Translation
And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a painful punishment,
বিষয়বস্তু: আদ জাতির সুবিশাল অট্টালিকা ও প্রযুক্তি তাদেরকে মরুঝড়ের প্রচণ্ড গতিশক্তি থেকে বাঁচাতে পারেনি; অপরাধী জাতির নামনিশানা মুছে ফেলা হয়।
Theme: Structural pulverization: high-velocity particulate abrasion (Tudammiru kulla shay') erodes organic and mechanical infrastructure down to bare mineral shells.
تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَـٰكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: tudammiru kulla shayin bi-amri rabbihā fa-aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum kadhālika najzī l-qawma l-muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা তার প্রতিপালকের নির্দেশে প্রতিটি জিনিসকে গুঁড়িয়ে ধূলিসাৎ ও ধ্বংস করে দেয় (তুদাম্মিরু কুল্লা শাইয়িম বি'আমরি রাব্বিহা - tudammiru kulla shay'im bi-amri rabbiha); ফলে প্রভাতকালে এমন পরিস্থিতি সৃষ্টি হলো যে তাদের পরিত্যক্ত ধ্বংসপ্রাপ্ত বাসস্থান ছাড়া আর কিছুই দৃশ্যমান রইল না (ফা-আসবাহূ লা ইউরা ইল্লা মাসাকিনুহুম - fa-aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum); এভাবেই আমরা চরম অপরাধী ও অহংকারী জাতিকে উপযুক্ত প্রতিফল দিয়ে থাকি (কাযালিকা নাজযিল ক্বাওমাল মুজরিমীন - kadhālika najzi l-qawma l-mujrimīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওটা তার প্রতিপালকের নির্দেশে সবকিছু ধ্বংস করে দেবে। অবস্থা এই দাঁড়াল যে, তাদের (ধ্বংসপ্রাপ্ত) বসতিগুলো ছাড়া আর কিছু দেখা যাচ্ছিল না। অপরাধী জাতিকে আমি এভাবেই প্রতিফল দিয়ে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pulverizing and obliterating everything by the sovereign command of its Sustainer! So morning arrived such that nothing remained visible except their devastated, desolate ruins; thus do We definitively recompense the criminal populace.
Conventional English Translation
Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people.
বিষয়বস্তু: কাঠামোগত শক্তির অসারতা: ঐশী শাস্তির মুখে কর্ণ, চক্ষু ও অন্তরের সম্পূর্ণ নিষ্ক্রিয়তা
Theme: The Futility of Structural Might: Sensory Processors Powerless Against Divine Retribution
وَلَقَدْ مَكَّنَّـٰهُمْ فِيمَآ إِن مَّكَّنَّـٰكُمْ فِيهِ وَجَعَلْنَا لَهُمْ سَمْعًۭا وَأَبْصَـٰرًۭا وَأَفْـِٔدَةًۭ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُمْ سَمْعُهُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُهُمْ وَلَآ أَفْـِٔدَتُهُم مِّن شَىْءٍ إِذْ كَانُوا۟ يَجْحَدُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
উচ্চারণ: walaqad makkannāhum fīmā in makkannākum fīhi wajaʿalnā lahum samʿan wa-abṣāran wa-afidatan famā aghnā ʿanhum samʿuhum walā abṣāruhum walā afidatuhum min shayin idh kānū yajḥadūna biāyāti l-lahi waḥāqa bihim mā kānū bihi yastahziūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদেরকে আমি যতটা সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম, তোমাদেরকে (হে কুরায়শ!) তেমন সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করিনি আর তাদেরকে দিয়েছিলাম কান, চোখ ও হৃদয়। কিন্তু তাদের কান, তাদের চোখ আর তাদের হৃদয় তাদের কোন উপকারে আসেনি যেহেতু তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আয়াতসমূহকে অস্বীকার করত। তারা যা নিয়ে ঠাট্টা বিদ্রূপ করত তা-ই তাদেরকে ঘিরে ফেলল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে আমি যতটা সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম, তোমাদেরকে (হে কুরায়শ!) তেমন সুদৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করিনি আর তাদেরকে দিয়েছিলাম কান, চোখ ও হৃদয়। কিন্তু তাদের কান, তাদের চোখ আর তাদের হৃদয় তাদের কোন উপকারে আসেনি যেহেতু তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করত। তারা যা নিয়ে ঠাট্টা বিদ্রূপ করত তা-ই তাদেরকে ঘিরে ফেলল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We had certainly fortified and established them with resources and capabilities such as We have never established you (O Quraysh); and We endowed them with auditory sensors, optical faculties, and reflective hearts; yet neither their hearing, nor their vision, nor their cognitive hearts availed them in the slightest when they persistently rejected the verses of the Supreme Source Code (Allah); and that which they ridiculed completely enveloped them.
Conventional English Translation
And We had certainly established them in such as We have not established you, and We made for them hearing and vision and hearts. But their hearing and vision and hearts availed them not from anything [of the punishment] when they were [continually] rejecting the signs of Allah; and they were enveloped by what they used to ridicule.
বিষয়বস্তু: ইতিহাস ও প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন মানুষকে বারবার সতর্ক করে যাতে অতীতের ভুলগুলো পুনরাবৃত্তি না করা হয়।
Theme: Archaeological pedagogy: diversified systemic warnings (Sarrafna al-Ayat) are deployed around surviving cultures as geo-historical proof vectors.
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا مَا حَوْلَكُم مِّنَ ٱلْقُرَىٰ وَصَرَّفْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
উচ্চারণ: walaqad ahlaknā mā ḥawlakum mina l-qurā waṣarrafnā l-āyāti laʿallahum yarjiʿūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয় আমরা তোমাদের চতুষ্পার্শ্বের বহু সমৃদ্ধ জনপদকে তাদের অবাধ্যতার কারণে ধ্বংস করে দিয়েছি (ওয়া লাক্বাদ আহলাকনা মা হাওলাকুম মিনাল ক্বুরা - wa-laqad ahlaknā mā ḥawlakum mina l-qurā), এবং আমরা তাদের নিকট বহুভাবে আমাদের নিদর্শনসমূহ বারবার সুস্পষ্ট করেছি যাতে তারা সত্যের পথে ফিরে আসে (ওয়া সাররাফনাল আয়াতি লা'আল্লাহুম ইয়ারজি'ঊন - wa-ṣarrafna l-āyāti la'allahum yarji'ūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি ধ্বংস করেছিলাম তোমাদের চারপাশের জনপদ। আমি নানাভাবে নিদর্শন দেখিয়েছিলাম যাতে তারা (সঠিক পথে) ফিরে আসে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly eradicated the thriving civilizations that surrounded your geographic domain, and We systematically diversified the empirical signs through varied expressions so that they might recalibrate and return unto balance.
Conventional English Translation
And We have already destroyed what surrounds you of [those] cities, and We have diversified the signs [or verses] that perhaps they might return [from disbelief].
বিষয়বস্তু: কৃত্রিম মধ্যস্থতাকারীদের অসারতা: মহাবিপদে কল্পিত উপাস্যদের আকস্মিক অন্তর্ধান
Theme: The Phantom Intercessors: Total Vanishing of Fabricated Deities During Crisis
فَلَوْلَا نَصَرَهُمُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ قُرْبَانًا ءَالِهَةًۢ ۖ بَلْ ضَلُّوا۟ عَنْهُمْ ۚ وَذَٰلِكَ إِفْكُهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: falawlā naṣarahumu alladhīna ittakhadhū min dūni l-lahi qur'bānan ālihatan bal ḍallū ʿanhum wadhālika if'kuhum wamā kānū yaftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নৈকট্য লাভের উদ্দেশ্যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ব্যতিরেকে যাদেরকে তারা ইলাহরূপে গ্রহণ করেছে তারা তাদেরকে সাহায্য করল না কেন? বরং তারা (অর্থাৎ কল্পিত ইলাহ) তাদের থেকে হারিয়ে গেল। আসলে তা ছিল তাদের মিথ্যাচার আর মনগড়া উদ্ভাবন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর নৈকট্য লাভের উদ্দেশ্যে আল্লাহ ব্যতিরেকে যাদেরকে তারা ইলাহরূপে গ্রহণ করেছে তারা তাদেরকে সাহায্য করল না কেন? বরং তারা (অর্থাৎ কল্পিত ইলাহ) তাদের থেকে হারিয়ে গেল। আসলে তা ছিল তাদের মিথ্যাচার আর মনগড়া উদ্ভাবন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Why then did those whom they adopted as associate deities to gain proximity unto the Supreme Source Code (Allah) not come to their rescue? Rather, they completely vanished from them! For that was merely their fabricated falsehood and their own inventive delusions.
Conventional English Translation
Then why did those they took besides Allah as deities by which to approach [Him] not aid them? But they had strayed from them. And that was their falsehood and what they were inventing.
বিষয়বস্তু: কুরআনের বাণী কেবল দৃশ্যমান মানুষের জন্যই নয়, বরং অন্যান্য সচেতন মহাজাগতিক ও সূক্ষ্ম সৃষ্টির জন্যও পথপ্রদর্শক।
Theme: Inter-dimensional reception: subtle energetic cognitive entities (Jinn) process linguistic-spiritual data matrices and immediately assume systemic pedagogical responsibilities.
وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ ۖ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
উচ্চারণ: wa-idh ṣarafnā ilayka nafaran mina l-jini yastamiʿūna l-qur'āna falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū falammā quḍiya wallaw ilā qawmihim mundhirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করুন, যখন আমরা আপনার দিকে জিনদের এক বিশেষ দলকে আকৃষ্ট করেছিলাম যারা মনোযোগসহকারে কুরআন শ্রবণ করছিল (সাররাফনা ইলাইকা নাফারাম মিনাল জিন্নি ইয়াসতামি'ঊনাল কুর'আন - ṣarrafnā ilayka nafaram mina l-jinni yastami'ūna l-qur'ān); অতঃপর যখন তারা সেখানে উপস্থিত হলো, তখন তারা পরস্পরকে বলল: 'শান্ত হও এবং পরম নীরবতায় শ্রবণ করো (আনসিতূ - anṣitū)!' অতঃপর পাঠ সমাপ্ত হলে তারা নিজেদের সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেল সতর্ককারী হিসেবে (ওয়াল্লাও ইলা ক্বাওমিহিম মুনযিরীন - wallaw ilā qawmihim mundhirīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন জ্বিনদের একটি দলকে তোমার প্রতি ফিরিয়ে দিয়েছিলাম যারা কুরআন শুনছিল। তারা যখন সে স্থানে উপস্থিত হল, তখন তারা পরস্পরে বলল- চুপ করে শুন। পড়া যখন শেষ হল তখন তারা তাদের সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেল সতর্ককারীরূপে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when We directed toward you a contingent of subtle entities (Jinn) listening attentively to the recitative discourse of the Qur'an; when they entered its presence, they whispered among themselves: 'Listen in profound silence!' And when the recitation concluded, they returned unto their community as active warning emissaries.
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur'an. And when they attended it, they said, "Listen quietly." And when it was concluded, they went back to their people as warners.
বিষয়বস্তু: জিনরা উপলব্ধি করেছিল যে কুরআন মূসার উপর অবতীর্ণ তাওরাতের মূল বার্তার সাথে সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং সত্যের একমাত্র সঠিক পথ।
Theme: Epistemological alignment across cognitive domains: recognizing scriptural congruence between Moses and Muhammad along the optimal rectilinear vector (Tariqin Mustaqim).
قَالُوا۟ يَـٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَـٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: qālū yāqawmanā innā samiʿ'nā kitāban unzila min baʿdi mūsā muṣaddiqan limā bayna yadayhi yahdī ilā l-ḥaqi wa-ilā ṭarīqin mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদের জাতিকে গিয়ে বলল: 'হে আমাদের সম্প্রদায়! নিশ্চয় আমরা এমন এক কিতাবের পাঠ শুনেছি যা মূসার কিতাবের পরে অবতীর্ণ হয়েছে (উনযিলা মিম বা'দি মূসা - unzila mim ba'di mūsā), যা তার পূর্ববর্তী সকল আসমানী কিতাবের সত্যতা প্রতিপন্ন করে (মুসাদ্দিক্বাল লিমা বায়না ইয়াদায়হি - muṣaddiqal limā bayna yadayhi), যা পরম সত্যের দিকে এবং এক সরল-সঠিক রাজপথের দিকে পরিচালিত করে (ইয়াহদী ইলাল হাক্বক্বি ওয়া ইলা তারীক্বিম মুস্তাক্বীম - yahdī ila l-ḥaqqi wa-ilā ṭarīqim mustaqīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ফিরে গিয়ে) তারা বলল- হে আমাদের সম্প্রদায়! আমরা একটি কিতাব (এর পাঠ) শুনেছি যা মূসার পরে অবতীর্ণ হয়েছে, তা পূর্বেকার কিতাবগুলোর সত্যতা প্রতিপন্ন করে, সত্যের দিকে আর সঠিক পথের দিকে পরিচালিত করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They proclaimed: 'O our people! Indeed, we have listened to the recitation of a divine Scripture revealed subsequent to Moses, confirming the preceding revelations, guiding unto the absolute truth and unto a straight, balanced trajectory.'
Conventional English Translation
They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.
বিষয়বস্তু: মুক্তির ঐশী আহ্বান: আল্লাহর আহ্বানকারীর প্রতি সাড়া দান এবং যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি থেকে নিরাপত্তা
Theme: The Call to Salvation: Responding to the Divine Caller for Shielded Protection
يَـٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍۢ
উচ্চারণ: yāqawmanā ajībū dāʿiya l-lahi waāminū bihi yaghfir lakum min dhunūbikum wayujir'kum min ʿadhābin alīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে আমাদের সম্প্রদায়! পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দিকে আহবানকারীর প্রতি সাড়া দাও এবং তার প্রতি ঈমান আন, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের গুনাহ মাফ করে দেবেন আর তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক ‘আযাব থেকে রক্ষা করবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে আমাদের সম্প্রদায়! আল্লাহর দিকে আহবানকারীর প্রতি সাড়া দাও এবং তার প্রতি ঈমান আন, আল্লাহ তোমাদের গুনাহ মাফ করে দেবেন আর তোমাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক ‘আযাব থেকে রক্ষা করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O our people! Respond affirmatively unto the caller of the Supreme Source Code (Allah) and integrate faith in Him; the Supreme Source Code (Allah) will forgive your transgressions and shield you from an excruciating retribution.
Conventional English Translation
O our people, respond to the Messenger of Allah and believe in him; Allah will forgive for you your sins and protect you from a painful punishment.
বিষয়বস্তু: সীমাবদ্ধ জাগতিক বাস্তবতা: জমিনে আল্লাহর কর্তৃত্ব এড়িয়ে পালানোর সামগ্রিক অসম্ভবতা
Theme: Planetary Trapped State: Inability of Evasive Entities to Escape Sovereign Power
وَمَن لَّا يُجِبْ دَاعِىَ ٱللَّهِ فَلَيْسَ بِمُعْجِزٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَيْسَ لَهُۥ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءُ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍ
উচ্চারণ: waman lā yujib dāʿiya l-lahi falaysa bimuʿ'jizin fī l-arḍi walaysa lahu min dūnihi awliyāu ulāika fī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র দিকে আহবানকারীর প্রতি সাড়া দিবে না, দুনিয়াতে সে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ব্যর্থ করতে পারবে না, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে নেই তার কোন সাহায্যকারী, পৃষ্ঠপোষক। তারা আছে সুস্পষ্ট গুমরাহীতে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যে আল্লাহর দিকে আহবানকারীর প্রতি সাড়া দিবে না, দুনিয়াতে সে আল্লাহকে ব্যর্থ করতে পারবে না, আর আল্লাহকে বাদ দিয়ে নেই তার কোন সাহায্যকারী, পৃষ্ঠপোষক। তারা আছে সুস্পষ্ট গুমরাহীতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And whoever fails to respond unto the caller of the Supreme Source Code (Allah) can never frustrate or escape Him upon the terrestrial earth, nor will he possess any protective guardians besides Him; such entities wander in manifest, flagrant deviance.'
Conventional English Translation
But he who does not respond to the Caller of Allah will not cause failure [to Him] upon earth, and he will not have besides Him any protectors. Those are in manifest error."
বিষয়বস্তু: অনুপম সৃষ্টিদক্ষতা: আসমান-জমিনের ক্লান্তিহীন স্রষ্টার মৃতকে পুনরুজ্জীবিত করার অপার কুদরত
Theme: The Flawless Creation Metric: Omnipotence to Reanimate the Biologically Dead
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: awalam yaraw anna l-laha alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa walam yaʿya bikhalqihinna biqādirin ʿalā an yuḥ'yiya l-mawtā balā innahu ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি দেখে না যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), যিনি মহাজাগতিক স্তর ও যমীন সৃষ্টি করেছেন আর ওগুলোর সৃষ্টিতে তিনি ক্লান্ত হননি, তিনি মৃতদেরকে জীবন দিতে সক্ষম? নিঃসন্দেহে তিনি সকল বিষয়ের উপর ক্ষমতাবান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি দেখে না যে, আল্লাহ, যিনি আকাশ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন আর ওগুলোর সৃষ্টিতে তিনি ক্লান্ত হননি, তিনি মৃতদেরকে জীবন দিতে সক্ষম? নিঃসন্দেহে তিনি সকল বিষয়ের উপর ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they not perceive that the Supreme Source Code (Allah)—who engineered the cosmic tiers and the terrestrial earth without experiencing any fatigue in their architecture—is fully capable of restoring vitality to the dead? Yea, indeed! He holds omnipotent power over all things.
Conventional English Translation
Do they not see that Allah, who created the heavens and earth and did not fail in their creation, is able to give life to the dead? Yes. Indeed, He is over all things competent.
বিষয়বস্তু: জাহান্নামের মুখোমুখি প্রত্যক্ষায়ন: পূর্বে অস্বীকৃত চরম সত্যের বাধ্যতামূলক স্বীকৃতি
Theme: Confrontation at the Inferno: Absolute Verification of the Previously Denied Reality
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: wayawma yuʿ'raḍu alladhīna kafarū ʿalā l-nāri alaysa hādhā bil-ḥaqi qālū balā warabbinā qāla fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum takfurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে যেদিন থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের সামনে হাজির করা হবে (তখন তাদেরকে বলা হবে) এটা কি সত্য নয়? তারা বলবে, ‘কসম আমাদের প্রতিপালকের! এটা সত্য।’ তাদেরকে বলা হবে, ‘তাহলে ‘আযাব আস্বাদন কর, যেহেতু তোমরা সত্যকে অমান্য করেছিলে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিরদেরকে যেদিন জাহান্নামের সামনে হাজির করা হবে (তখন তাদেরকে বলা হবে) এটা কি সত্য নয়? তারা বলবে, ‘কসম আমাদের প্রতিপালকের! এটা সত্য।’ তাদেরকে বলা হবে, ‘তাহলে ‘আযাব আস্বাদন কর, যেহেতু তোমরা সত্যকে অমান্য করেছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day when the truth-rejecting nodes are paraded before the Thermal Retributive Zone (Jahannam), (it will be demanded:) 'Is this not the undeniable truth?' They will concede: 'Yea, by our Sustainer (Rabb)!' He will decree: 'Taste then the retribution because you were actively enacting cognitive denial!'
Conventional English Translation
And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will say, "Then taste the punishment because you used to disbelieve."
বিষয়বস্তু: কঠিন প্রতিকূলতায় সবচেয়ে বড় শক্তি হলো 'সবর' বা দৃঢ়তা; অনন্ত জীবনের তুলনায় এই পার্থিব জীবন কেবল কয়েক মুহূর্তের মতো।
Theme: Temporal compression at singularity: compared to post-cosmic eternity, the totality of earthly existence undergoes extreme subjective relativistic compression down to a single hour (Sa'atam min Nahar).
فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّن نَّهَارٍۭ ۚ بَلَـٰغٌۭ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: fa-iṣ'bir kamā ṣabara ulū l-ʿazmi mina l-rusuli walā tastaʿjil lahum ka-annahum yawma yarawna mā yūʿadūna lam yalbathū illā sāʿatan min nahārin balāghun fahal yuh'laku illā l-qawmu l-fāsiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব আপনি পরম ধৈর্য ধারণ করুন যেভাবে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ও সংকল্পবান রাসুলগণ ধৈর্য প্রদর্শন করেছিলেন (ফাসবির কামা সাবারা উলুল 'আযমি মিনার রুসুল - faṣbir kamā ṣabara ulu l-'azmi mina r-rusul), আর এই অবাধ্য লোকদের শাস্তির জন্য কোনো তাড়াহুড়ো করবেন না (ওয়া লা তাস্তা'জিল লাহুম - wa-lā tasta'jil lahum); যেদিন তারা তাদের প্রতিশ্রুত শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে, সেদিন তাদের কাছে মনে হবে তারা যেন পার্থিব জীবনে দিনের এক দণ্ড বা সামান্য সময়ের বেশি অবস্থান করেনি (লাম ইয়ালবাছূ ইল্লা সা'আতাম মিন নাহার - lam yalbathū illā sā'atam min nahār); এ এক সুস্পষ্ট ঘোষণা ও পরম বার্তা (বালাগ - balāgh); অতএব চরম সত্যত্যাগী ও ফাসেক জাতি ছাড়া আর কাউকে কি ধ্বংস করা হবে (ফাহাল ইউহলাকু ইল্লাল ক্বাওমুল ফাসিক্বূন - fa-hal yuhlaku illa l-qawmu l-fāsiqūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি ধৈর্য ধর যেমনভাবে ধৈর্য ধারণ করেছিল দৃঢ় সংকল্পের অধিকারী রসূলগণ। আর এই লোকেদের ব্যাপারে তাড়াহুড়া করো না। কারণ যে বিষয়ে তাদেরকে সাবধান করা হয়েছে যেদিন তারা তা দেখবে, সেদিন তারা মনে করবে যে, একদিনের কিছু অংশের অধিক তারা দুনিয়াতে অবস্থান করেনি। (তোমার দায়িত্ব) পৌঁছানো, অতঃপর পাপাচারী সম্প্রদায় ছাড়া আর কে ধ্বংস হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore maintain disciplined, patient resilience just as the resolute messengers of supreme fortitude demonstrated patience; and seek not to expedite retribution for them. On the Day they behold that which they were guaranteed, it will seem to them as though they had lingered in worldly life but an hour of a single day! This is an exhaustive proclamation: shall any then be destroyed except the defiantly corrupt, transgressive populace?
Conventional English Translation
So be patient, [O Muhammad], as were those of determination among the messengers and do not be impatient for them. It will be - on the Day they see that which they are promised - as though they had not remained [in the world] except an hour of a day. [This is] notification. And will [any] be destroyed except the defiantly disobedient people?
