সূরা আল-আহকাফ আয়াত ২৪ (৪৬:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahqaf Verse 46:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًۭا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَـٰذَا عَارِضٌۭ مُّمْطِرُنَا ۚ بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ ۖ رِيحٌۭ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
উচ্চারণ: falammā ra-awhu ʿāriḍan mus'taqbila awdiyatihim qālū hādhā ʿāriḍun mum'ṭirunā bal huwa mā is'taʿjaltum bihi rīḥun fīhā ʿadhābun alīmun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তারা তাদের মরু উপত্যকার দিকে এক সুবিশাল ঘন মেঘমালা ধেয়ে আসতে দেখল (ফালাম্মা রা'আওহু 'আরিদ়াম মুস্তাক্ববিলা আওদিয়াতিহিম - falammā ra'awhu 'āriḍam mustaqbila awdiyatihim), তখন তারা উল্লসিত হয়ে বলল: 'এ তো এক সুশীতল মেঘমালা যা আমাদের ওপর প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করবে (হাযা 'আরিদ়ুম মুমতিরুনা - hādhā 'āriḍum mumṭirunā)!' হূদ বলল: 'কখনোই নয়! বরং এ-ই হলো সেই প্রলয় যা তোমরা দ্রুত চেয়েছিলে (বাল হুওয়া মাস তা'জালতুম বিহী - bal huwa ma sta'jaltum bih); এক প্রলয়ঙ্করী ঝড়োবায়ু যাতে রয়েছে এক তীব্র যন্ত্রণাদায়ক মহাআযাব (রীহুন ফীহা 'আযাবুন আলীম - rīḥun fīhā 'adhābun alīm);'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা যখন তাদের উপত্যকার দিকে মেঘ আসতে দেখল তখন তারা বলল- ‘এ তো মেঘ, আমাদেরকে বৃষ্টি দিবে।’ না, তা হল সেই জিনিস তোমরা যা তাড়াতাড়ি নিয়ে আসতে চেয়েছিলে। এ হল ঝড়, যাতে আছে ভয়াবহ ‘আযাব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then, when they witnessed a dense atmospheric front advancing toward their valleys, they rejoiced: 'This is a rain-bearing front bringing us precipitation!' Nay, it is precisely that which you impatiently demanded to hasten—a furious tempest carrying an agonizing, destructive retribution;
Conventional English Translation
And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a painful punishment,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ ('āriḍam mustaqbila awdiyatihim): a dense cloud front advancing toward their valleys; رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ: a furious storming wind containing painful punishment.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:24)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / And when
- رَأَوْهُ (ra-awhu) — তারা তা দেখলো / they saw it [রূট: راي]
- عَارِضًۭا (ʿāriḍan) — মেঘমালারূপে / as a cloud [রূট: عرض]
- مُّسْتَقْبِلَ (mus'taqbila) — আগ্রসরমান / approaching [রূট: قبل]
- أَوْدِيَتِهِمْ (awdiyatihim) — তাদের উপত্যকাগুলোর (দিকে) / their valleys, [রূট: ودي]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / they said, [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এটা / "This is
- عَارِضٌۭ (ʿāriḍun) — মেঘমালা / a cloud [রূট: عرض]
- مُّمْطِرُنَا ۚ (mum'ṭirunā) — আমাদেরকে বৃষ্টি দিবে" / bringing us rain!" [রূট: مطر]
- بَلْ (bal) — বরং না / Rather,
- هُوَ (huwa) — সেই (জিনিস) / it is
- مَا (mā) — যা / that
- ٱسْتَعْجَلْتُم (is'taʿjaltum) — তোমরা তাড়াতাড়ি চেয়েছিলে / you sought to hasten — [রূট: عجل]
- بِهِۦ ۖ (bihi) — তার / with it:
- رِيحٌۭ (rīḥun) — (এটা) ঝড়ো বাতাস / a wind [রূট: روح]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে আছে / in it is
- عَذَابٌ (ʿadhābun) — শাস্তি / a punishment [রূট: عذب]
- أَلِيمٌۭ (alīmun) — বড় যন্ত্রণাদায়ক / painful, [রূট: الم]