সূরা আল-আহকাফ আয়াত ৩৩ (৪৬:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahqaf Verse 46:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَلَمْ يَعْىَ بِخَلْقِهِنَّ بِقَـٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحْـِۧىَ ٱلْمَوْتَىٰ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: awalam yaraw anna l-laha alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa walam yaʿya bikhalqihinna biqādirin ʿalā an yuḥ'yiya l-mawtā balā innahu ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি দেখে না যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ), যিনি মহাজাগতিক স্তর ও যমীন সৃষ্টি করেছেন আর ওগুলোর সৃষ্টিতে তিনি ক্লান্ত হননি, তিনি মৃতদেরকে জীবন দিতে সক্ষম? নিঃসন্দেহে তিনি সকল বিষয়ের উপর ক্ষমতাবান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি দেখে না যে, আল্লাহ, যিনি আকাশ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন আর ওগুলোর সৃষ্টিতে তিনি ক্লান্ত হননি, তিনি মৃতদেরকে জীবন দিতে সক্ষম? নিঃসন্দেহে তিনি সকল বিষয়ের উপর ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they not perceive that the Supreme Source Code (Allah)—who engineered the cosmic tiers and the terrestrial earth without experiencing any fatigue in their architecture—is fully capable of restoring vitality to the dead? Yea, indeed! He holds omnipotent power over all things.
Conventional English Translation
Do they not see that Allah, who created the heavens and earth and did not fail in their creation, is able to give life to the dead? Yes. Indeed, He is over all things competent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 33 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:33)
- أَوَلَمْ (awalam) — কি না / Do they not
- يَرَوْا۟ (yaraw) — তারা অনুধাবন করে / see [রূট: راي]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / the One Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশ / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবীকে / and the earth [রূট: ارض]
- وَلَمْ (walam) — এবং নি / and not
- يَعْىَ (yaʿya) — ক্লান্তি বোধ করেন / became weary [রূট: عيي]
- بِخَلْقِهِنَّ (bikhalqihinna) — তাদের সৃষ্টিতে / with their creation, [রূট: خلق]
- بِقَـٰدِرٍ (biqādirin) — (তিনিই তো) সক্ষম / is Able [রূট: قدر]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — (এর) উপর / to
- أَن (an) — যে / that
- يُحْـِۧىَ (yuḥ'yiya) — তিনি জীবিত করবেন / He gives life to [রূট: حيي]
- ٱلْمَوْتَىٰ ۚ (l-mawtā) — মৃতদেরকে / the dead? [রূট: موت]
- بَلَىٰٓ (balā) — কেন নয়? / Yes!
- إِنَّهُۥ (innahu) — তিনি নিশ্চয়ই / Indeed, He
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান / is All-Powerful. [রূট: قدر]