সূরা আল-আহকাফ আয়াত ৩৫ (৪৬:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahqaf Verse 46:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْعَزْمِ مِنَ ٱلرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِل لَّهُمْ ۚ كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَ مَا يُوعَدُونَ لَمْ يَلْبَثُوٓا۟ إِلَّا سَاعَةًۭ مِّن نَّهَارٍۭ ۚ بَلَـٰغٌۭ ۚ فَهَلْ يُهْلَكُ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْفَـٰسِقُونَ
উচ্চারণ: fa-iṣ'bir kamā ṣabara ulū l-ʿazmi mina l-rusuli walā tastaʿjil lahum ka-annahum yawma yarawna mā yūʿadūna lam yalbathū illā sāʿatan min nahārin balāghun fahal yuh'laku illā l-qawmu l-fāsiqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব আপনি পরম ধৈর্য ধারণ করুন যেভাবে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ও সংকল্পবান রাসুলগণ ধৈর্য প্রদর্শন করেছিলেন (ফাসবির কামা সাবারা উলুল 'আযমি মিনার রুসুল - faṣbir kamā ṣabara ulu l-'azmi mina r-rusul), আর এই অবাধ্য লোকদের শাস্তির জন্য কোনো তাড়াহুড়ো করবেন না (ওয়া লা তাস্তা'জিল লাহুম - wa-lā tasta'jil lahum); যেদিন তারা তাদের প্রতিশ্রুত শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে, সেদিন তাদের কাছে মনে হবে তারা যেন পার্থিব জীবনে দিনের এক দণ্ড বা সামান্য সময়ের বেশি অবস্থান করেনি (লাম ইয়ালবাছূ ইল্লা সা'আতাম মিন নাহার - lam yalbathū illā sā'atam min nahār); এ এক সুস্পষ্ট ঘোষণা ও পরম বার্তা (বালাগ - balāgh); অতএব চরম সত্যত্যাগী ও ফাসেক জাতি ছাড়া আর কাউকে কি ধ্বংস করা হবে (ফাহাল ইউহলাকু ইল্লাল ক্বাওমুল ফাসিক্বূন - fa-hal yuhlaku illa l-qawmu l-fāsiqūn)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তুমি ধৈর্য ধর যেমনভাবে ধৈর্য ধারণ করেছিল দৃঢ় সংকল্পের অধিকারী রসূলগণ। আর এই লোকেদের ব্যাপারে তাড়াহুড়া করো না। কারণ যে বিষয়ে তাদেরকে সাবধান করা হয়েছে যেদিন তারা তা দেখবে, সেদিন তারা মনে করবে যে, একদিনের কিছু অংশের অধিক তারা দুনিয়াতে অবস্থান করেনি। (তোমার দায়িত্ব) পৌঁছানো, অতঃপর পাপাচারী সম্প্রদায় ছাড়া আর কে ধ্বংস হবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore maintain disciplined, patient resilience just as the resolute messengers of supreme fortitude demonstrated patience; and seek not to expedite retribution for them. On the Day they behold that which they were guaranteed, it will seem to them as though they had lingered in worldly life but an hour of a single day! This is an exhaustive proclamation: shall any then be destroyed except the defiantly corrupt, transgressive populace?
Conventional English Translation
So be patient, [O Muhammad], as were those of determination among the messengers and do not be impatient for them. It will be - on the Day they see that which they are promised - as though they had not remained [in the world] except an hour of a day. [This is] notification. And will [any] be destroyed except the defiantly disobedient people?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أُولُو الْعَزْمِ (ūlu l-'azm): possessors of resolute determination/fortitude; لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً: they lingered not except an hour; بَلَاغٌ (balāgh): clear conveyance, sufficient proclamation; الْقَوْمُ الْفَاسِقُونَ: the corrupt, defiantly rebellious people.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:35)
- فَٱصْبِرْ (fa-iṣ'bir) — অতএব (হে নবী) ধৈর্য ধরো / So be patient, [রূট: صبر]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- صَبَرَ (ṣabara) — ধৈর্য ধরেছে / was patient [রূট: صبر]
- أُو۟لُوا۟ (ulū) — তারা / those of [রূট: اول]
- ٱلْعَزْمِ (l-ʿazmi) — দৃঢ়সংকল্পসম্পন্ন / determination [রূট: عزم]
- مِنَ (mina) — মধ্য থেকে / among
- ٱلرُّسُلِ (l-rusuli) — রাসূলগণের / the messengers, [রূট: رسل]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَسْتَعْجِل (tastaʿjil) — তাড়াহুড়া করো / seek to hasten [রূট: عجل]
- لَّهُمْ ۚ (lahum) — তাদের জন্যে / for them.
- كَأَنَّهُمْ (ka-annahum) — তারা যেন (ভাববে) / As if they,
- يَوْمَ (yawma) — যেদিন / the Day [রূট: يوم]
- يَرَوْنَ (yarawna) — তারা দেখবে / they see [রূট: راي]
- مَا (mā) — যা (আজ) / what
- يُوعَدُونَ (yūʿadūna) — তাদেরকে ভয় দেখানো হচ্ছে / they are promised, [রূট: وعد]
- لَمْ (lam) — নি / had not
- يَلْبَثُوٓا۟ (yalbathū) — তারা অবস্থান করে / remained [রূট: لبث]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- سَاعَةًۭ (sāʿatan) — একদণ্ড / an hour [রূট: سوع]
- مِّن (min) — থেকে / of
- نَّهَارٍۭ ۚ (nahārin) — দিনের / a day. [রূট: نهر]
- بَلَـٰغٌۭ ۚ (balāghun) — এ এক ঘোষণা (কথা) / [This is] a notification. [রূট: بلغ]
- فَهَلْ (fahal) — অতঃপর কি / Then will
- يُهْلَكُ (yuh'laku) — ধ্বংস করা হবে (অন্য কাউকে) / be destroyed [রূট: هلك]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- ٱلْقَوْمُ (l-qawmu) — (যারা) সম্প্রদায় / the people [রূট: قوم]
- ٱلْفَـٰسِقُونَ (l-fāsiqūna) — সত্যত্যাগী / the defiantly disobedient? [রূট: فسق]