সূরা আল-আহকাফ আয়াত ৩ (৪৬:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahqaf Verse 46:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَأَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ۚ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَمَّآ أُنذِرُوا۟ مُعْرِضُونَ
উচ্চারণ: mā khalaqnā l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā illā bil-ḥaqi wa-ajalin musamman wa-alladhīna kafarū ʿammā undhirū muʿ'riḍūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি মহাজাগতিক স্তর, যমীন ও এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তা প্রকৃত উদ্দেশ্যে একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সৃষ্টি করেছি। কিন্তু সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডগণ, যে বিষয়ে তাদেরকে সতর্ক করা হয় তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি আকাশ, যমীন ও এ দু’য়ের মাঝে যা আছে তা প্রকৃত উদ্দেশ্যে একটা নির্দিষ্ট সময়ের জন্য সৃষ্টি করেছি। কিন্তু কাফিরগণ, যে বিষয়ে তাদেরকে সতর্ক করা হয় তাত্থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We did not engineer the cosmic celestial tiers, the terrestrial earth, and all existing between them except in objective truth and for an appointed, predetermined temporal epoch. Yet the truth-rejecting nodes turn away in denial from that whereof they are warned.
Conventional English Translation
We did not create the heavens and earth and what is between them except in truth and [for] a specified term. But those who disbelieve, from that of which they are warned, are turning away.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 3 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:3)
- مَا (mā) — না / Not
- خَلَقْنَا (khalaqnā) — আমরা সৃষ্টি করেছি / We created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশ / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — আর (না)পৃথিবীকে / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু (আছে) / and whatever is
- بَيْنَهُمَآ (baynahumā) — উভয়ের মাঝে / between both of them [রূট: بين]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — যথাযথভাবে / in truth [রূট: حقق]
- وَأَجَلٍۢ (wa-ajalin) — এবং একটা সময়ের (জন্যে) / and [for] a term [রূট: اجل]
- مُّسَمًّۭى ۚ (musamman) — সুনির্দিষ্ট / specified. [রূট: سمو]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — কিন্তু যারা / But those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve, [রূট: كفر]
- عَمَّآ (ʿammā) — সে সম্পর্কে যার / from that of which
- أُنذِرُوا۟ (undhirū) — তাদেরকে সতর্ক করা হয়েছে / they are warned, [রূট: نذر]
- مُعْرِضُونَ (muʿ'riḍūna) — (তা হতে) তারা মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে / turn away. [রূট: عرض]