সূরা আল-আহকাফ আয়াত ৩০ (৪৬:৩০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahqaf Verse 46:30 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوا۟ يَـٰقَوْمَنَآ إِنَّا سَمِعْنَا كِتَـٰبًا أُنزِلَ مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ مُصَدِّقًۭا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِىٓ إِلَى ٱلْحَقِّ وَإِلَىٰ طَرِيقٍۢ مُّسْتَقِيمٍۢ
উচ্চারণ: qālū yāqawmanā innā samiʿ'nā kitāban unzila min baʿdi mūsā muṣaddiqan limā bayna yadayhi yahdī ilā l-ḥaqi wa-ilā ṭarīqin mus'taqīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা তাদের জাতিকে গিয়ে বলল: 'হে আমাদের সম্প্রদায়! নিশ্চয় আমরা এমন এক কিতাবের পাঠ শুনেছি যা মূসার কিতাবের পরে অবতীর্ণ হয়েছে (উনযিলা মিম বা'দি মূসা - unzila mim ba'di mūsā), যা তার পূর্ববর্তী সকল আসমানী কিতাবের সত্যতা প্রতিপন্ন করে (মুসাদ্দিক্বাল লিমা বায়না ইয়াদায়হি - muṣaddiqal limā bayna yadayhi), যা পরম সত্যের দিকে এবং এক সরল-সঠিক রাজপথের দিকে পরিচালিত করে (ইয়াহদী ইলাল হাক্বক্বি ওয়া ইলা তারীক্বিম মুস্তাক্বীম - yahdī ila l-ḥaqqi wa-ilā ṭarīqim mustaqīm)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(ফিরে গিয়ে) তারা বলল- হে আমাদের সম্প্রদায়! আমরা একটি কিতাব (এর পাঠ) শুনেছি যা মূসার পরে অবতীর্ণ হয়েছে, তা পূর্বেকার কিতাবগুলোর সত্যতা প্রতিপন্ন করে, সত্যের দিকে আর সঠিক পথের দিকে পরিচালিত করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They proclaimed: 'O our people! Indeed, we have listened to the recitation of a divine Scripture revealed subsequent to Moses, confirming the preceding revelations, guiding unto the absolute truth and unto a straight, balanced trajectory.'
Conventional English Translation
They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مِنۢ بَعْدِ مُوسَىٰ: after Moses; مُصَدِّقًا (muṣaddiqan): confirming, verifying; طَرِيقٍ مُّسْتَقِيمٍ (ṭarīqim mustaqīm): straight, balanced trajectory.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:30)
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল / They said, [রূট: قول]
- يَـٰقَوْمَنَآ (yāqawmanā) — "হে আমাদের জাতি / "O our people! [রূট: قوم]
- إِنَّا (innā) — আমরা নিশ্চয়ই / Indeed, we
- سَمِعْنَا (samiʿ'nā) — আমরা শুনেছি / have heard [রূট: سمع]
- كِتَـٰبًا (kitāban) — এক কিতাব / a Book [রূট: كتب]
- أُنزِلَ (unzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / sent down [রূট: نزل]
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — পরে / after [রূট: بعد]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মুসার / Moses,
- مُصَدِّقًۭا (muṣaddiqan) — সত্যায়নকারী/ সমর্থনকারী / confirming [রূট: صدق]
- لِّمَا (limā) — তার যা / that which
- بَيْنَ (bayna) — তার পূর্বে (এসেছে) / came before [রূট: بين]
- يَدَيْهِ (yadayhi) — তার পূর্বে (এসেছে) / it, [রূট: يدي]
- يَهْدِىٓ (yahdī) — (এই কিতাব) পথ দেখায় / guiding [রূট: هدي]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — সত্যের / the truth [রূট: حقق]
- وَإِلَىٰ (wa-ilā) — এবং দিকে / and to
- طَرِيقٍۢ (ṭarīqin) — পথের / a path [রূট: طرق]
- مُّسْتَقِيمٍۢ (mus'taqīmin) — সরল সঠিক / straight. [রূট: قوم]