সূরা আল-আহকাফ আয়াত ১৩ (৪৬:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahqaf Verse 46:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ قَالُوا۟ رَبُّنَا ٱللَّهُ ثُمَّ ٱسْتَقَـٰمُوا۟ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna qālū rabbunā l-lahu thumma is'taqāmū falā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা বলে, ‘আমাদের প্রতিপালক পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)’, অতঃপর (তাদের কথার উপর) সুদৃঢ় থাকে, তাহলে তাদের কোন ভয় নেই, আর তারা দুঃখিত হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা বলে, ‘আমাদের প্রতিপালক আল্লাহ’, অতঃপর (তাদের কথার উপর) সুদৃঢ় থাকে, তাহলে তাদের কোন ভয় নেই, আর তারা দুঃখিত হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who affirm: 'Our Sustainer (Rabb) is the Supreme Source Code (Allah),' and thereafter remain firmly steadfast upon rectitude—zero fear shall befall them, nor shall they grieve.
Conventional English Translation
Indeed, those who have said, "Our Lord is Allah," and then remained on a right course - there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 13 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:13)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- قَالُوا۟ (qālū) — বলে / say, [রূট: قول]
- رَبُّنَا (rabbunā) — "আমাদের রব / "Our Lord [রূট: ربب]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহই" / is Allah," [রূট: اله]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- ٱسْتَقَـٰمُوا۟ (is'taqāmū) — তারা অবিচল থাকে / remain steadfast — [রূট: قوم]
- فَلَا (falā) — নেইতখন / no
- خَوْفٌ (khawfun) — কোনো ভয় / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের উপর / upon them,
- وَلَا (walā) — আর না / and nor
- هُمْ (hum) — তারা / will they
- يَحْزَنُونَ (yaḥzanūna) — দুঃখিত হবে / grieve. [রূট: حزن]