সূরা আল-আহকাফ আয়াত ২১ (৪৬:২১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahqaf Verse 46:21 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: wa-udh'kur akhā ʿādin idh andhara qawmahu bil-aḥqāfi waqad khalati l-nudhuru min bayni yadayhi wamin khalfihi allā taʿbudū illā l-laha innī akhāfu ʿalaykum ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করুন আদ জাতির ভাই হূদের কথা (আখা 'আদিন - akhā 'ād); যখন সে বালুকাময় মরুউপত্যকা আল-আহক্বাফে অবস্থিত তার সম্প্রদায়কে সতর্ক করেছিল (ইয আনযারা কাওমাহূ বিল-আহক্বাফ - idh andhara qawmahū bil-aḥqāf)—আর তার পূর্বে এবং পরেও বহু সতর্ককারী গত হয়েছিল—বলেছিল: 'তোমরা একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কারও উপাসনা করো না (আল্লা তা'বুদূ ইল্লাল্লাহ - allā ta'budū illallāh); নিশ্চয় আমি তোমাদের ওপর এক মহাদিবসের যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির আশঙ্কা করছি ('আযাবা ইয়াওমিন 'আজ়ীম - 'adhāba yawmin 'aẓīm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর ‘আদ জাতির ভ্রাতার (হূদ) কথা। সে তার আহকাফবাসী সম্প্রদায়কে সতর্ক করেছিল। (এ ধরনের) সতর্ককারীরা তার পূর্বেও এসেছিল আর তার পরেও এসেছিল (যারা বলেছিল) যে, ‘তোমরা আল্লাহ ছাড়া কারো ‘ইবাদাত করো না। আমি তোমাদের উপর এক ভয়াবহ দিনের ‘আযাবের আশঙ্কা করছি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall the brother of Aad, Hud, when he warned his community dwelling amid the winding sand dunes of Al-Ahqaf—while warners had passed before him and after him—admonishing: 'Serve none other than Allah; indeed, I dread over you the catastrophic retribution of a momentous Day!'
Conventional English Translation
And mention, [O Muhammad], the brother of 'Aad, when he warned his people in the [region of] al-Ahqaf - and warners had already passed on before him and after him - [saying], "Do not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِالْأَحْقَافِ (bil-aḥqāf): in the winding sand-dunes; أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا اللَّهَ: serve none except Allah; عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ: punishment of a momentous Day.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:21)
- ۞ وَٱذْكُرْ (wa-udh'kur) — এবং স্মরণ করো / ۞ And mention [রূট: ذكر]
- أَخَا (akhā) — ভাই / the brother of [রূট: اخو]
- عَادٍ (ʿādin) — আ'দের (অর্থাৎ হুদের কথা) / 'Aad, [রূট: عود]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أَنذَرَ (andhara) — সে সতর্ক করেছিল / he warned [রূট: نذر]
- قَوْمَهُۥ (qawmahu) — তার জাতিকে / his people [রূট: قوم]
- بِٱلْأَحْقَافِ (bil-aḥqāfi) — আহকাফ (উপত্যকায়) / in the sand dunes (al-Ahqaf) — [রূট: حقف]
- وَقَدْ (waqad) — এবং নিশ্চয়ই / and already
- خَلَتِ (khalati) — অতীত হয়েছে / had passed away [রূট: خلو]
- ٱلنُّذُرُ (l-nudhuru) — সতর্ককারীরা / the warners [রূট: نذر]
- مِنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَيْنِ (bayni) — মধ্য হতে / before [রূট: بين]
- يَدَيْهِ (yadayhi) — তার নিকট অতীতেও / him [রূট: يدي]
- وَمِنْ (wamin) — এবং / and from
- خَلْفِهِۦٓ (khalfihi) — তার পরেও (এই বলে) / after him — [রূট: خلف]
- أَلَّا (allā) — "যে না / [saying], "Do not
- تَعْبُدُوٓا۟ (taʿbudū) — তোমরা এবাদত করো (অন্য কারো) / worship [রূট: عبد]
- إِلَّا (illā) — ব্যতীত / except
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah. [রূট: اله]
- إِنِّىٓ (innī) — আমি নিশ্চয়ই / Indeed, I
- أَخَافُ (akhāfu) — ভয় করি / fear [রূট: خوف]
- عَلَيْكُمْ (ʿalaykum) — তোমাদের উপর / upon you
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তির / the punishment of [রূট: عذب]
- يَوْمٍ (yawmin) — (এমন এক) দিনের / a Day [রূট: يوم]
- عَظِيمٍۢ (ʿaẓīmin) — (যা) বড় কঠিন" / tremendous." [রূট: عظم]