সূরা আল-আহকাফ আয়াত ৩৪ (৪৬:৩৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahqaf Verse 46:34 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَلَيْسَ هَـٰذَا بِٱلْحَقِّ ۖ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا ۚ قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
উচ্চারণ: wayawma yuʿ'raḍu alladhīna kafarū ʿalā l-nāri alaysa hādhā bil-ḥaqi qālū balā warabbinā qāla fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum takfurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে যেদিন থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের সামনে হাজির করা হবে (তখন তাদেরকে বলা হবে) এটা কি সত্য নয়? তারা বলবে, ‘কসম আমাদের প্রতিপালকের! এটা সত্য।’ তাদেরকে বলা হবে, ‘তাহলে ‘আযাব আস্বাদন কর, যেহেতু তোমরা সত্যকে অমান্য করেছিলে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাফিরদেরকে যেদিন জাহান্নামের সামনে হাজির করা হবে (তখন তাদেরকে বলা হবে) এটা কি সত্য নয়? তারা বলবে, ‘কসম আমাদের প্রতিপালকের! এটা সত্য।’ তাদেরকে বলা হবে, ‘তাহলে ‘আযাব আস্বাদন কর, যেহেতু তোমরা সত্যকে অমান্য করেছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day when the truth-rejecting nodes are paraded before the Thermal Retributive Zone (Jahannam), (it will be demanded:) 'Is this not the undeniable truth?' They will concede: 'Yea, by our Sustainer (Rabb)!' He will decree: 'Taste then the retribution because you were actively enacting cognitive denial!'
Conventional English Translation
And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "Is this not the truth?" They will say, "Yes, by our Lord." He will say, "Then taste the punishment because you used to disbelieve."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 34 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:34)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যেদিন / And the Day [রূট: يوم]
- يُعْرَضُ (yuʿ'raḍu) — উপস্থিত করা হবে / will be exposed [রূট: عرض]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে যারা) / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved [রূট: كفر]
- عَلَى (ʿalā) — নিকট / to
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের / the Fire: [it will be said], [রূট: نور]
- أَلَيْسَ (alaysa) — "(বলা হবে) নয় কি / "Is not [রূট: ليس]
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this
- بِٱلْحَقِّ ۖ (bil-ḥaqi) — সত্য" / the truth?" [রূট: حقق]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলবে / They will say, [রূট: قول]
- بَلَىٰ (balā) — "হ্যাঁ নিশ্চয়ই / "Yes,
- وَرَبِّنَا ۚ (warabbinā) — আমাদের রবের শপথ (এটা সত্য)" / by our Lord!" [রূট: ربب]
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বলবেন / He will say, [রূট: قول]
- فَذُوقُوا۟ (fadhūqū) — "এখন তোমরা স্বাদ নাও / "Then taste [রূট: ذوق]
- ٱلْعَذَابَ (l-ʿadhāba) — শাস্তির / the punishment [রূট: عذب]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা করছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَكْفُرُونَ (takfurūna) — অস্বীকার" / deny / disbelieve." [রূট: كفر]