সূরা আল-আহকাফ আয়াত ১৯ (৪৬:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahqaf Verse 46:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلِكُلٍّۢ دَرَجَـٰتٌۭ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
উচ্চারণ: walikullin darajātun mimmā ʿamilū waliyuwaffiyahum aʿmālahum wahum lā yuẓ'lamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
প্রত্যেকের জন্য মর্যাদা আছে তার কৃতকর্ম অনুসারে, যেন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের কর্মের পুরোপুরি প্রতিফল দেন। তাদের উপর কক্ষনো যুলম করা হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
প্রত্যেকের জন্য মর্যাদা আছে তার কৃতকর্ম অনুসারে, যেন আল্লাহ তাদের কর্মের পুরোপুরি প্রতিফল দেন। তাদের উপর কক্ষনো যুলম করা হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And for all entities are calibrated ranks corresponding precisely to what they registered in their deeds, so that the Supreme Source Code (Allah) may fully compensate them for their actions, and they shall incur zero injustice.
Conventional English Translation
And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:19)
- وَلِكُلٍّۢ (walikullin) — এবং প্রত্যেকের জন্যে / And for all [রূট: كلل]
- دَرَجَـٰتٌۭ (darajātun) — মর্যাদা (রয়েছে) / are degrees [রূট: درج]
- مِّمَّا (mimmā) — তা হতে যা / from what
- عَمِلُوا۟ ۖ (ʿamilū) — তারা কাজ করেছে / they did, [রূট: عمل]
- وَلِيُوَفِّيَهُمْ (waliyuwaffiyahum) — এবং তাদেরকে যেন পূর্ণ দেন / and that He may fully compensate them [রূট: وفي]
- أَعْمَـٰلَهُمْ (aʿmālahum) — তাদের কাজের (প্রতিফল) / [for] their deeds, [রূট: عمل]
- وَهُمْ (wahum) — এবং তাদের (উপর) / and they
- لَا (lā) — না / not
- يُظْلَمُونَ (yuẓ'lamūna) — অবিচার করা হবে / will be wronged. [রূট: ظلم]