সূরা আল-আহকাফ আয়াত ২২ (৪৬:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahqaf Verse 46:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَأْفِكَنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: qālū aji'tanā litafikanā ʿan ālihatinā fatinā bimā taʿidunā in kunta mina l-ṣādiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা ঔদ্ধত্যে বলল: 'তুমি কি আমাদেরকে আমাদের পিতৃপুরুষের উপাস্যগুলো থেকে বিচ্যুত করতে এসেছ (আজি'তানা লিতা'ফিকানা 'আন আলিহাতিনা - aji'tanā lita'fikanā 'an ālihatinā)? তবে নিয়ে এসো সেই মহা দুর্যোগ ও শাস্তি যার ভয় তুমি আমাদের দেখাচ্ছ (ফা'তিনা বিমা তা'ইদুনা - fa'tinā bimā ta'idunā), যদি তুমি সত্যবাদী হয়ে থাকো (ইন কুন্তা মিনাস সাদিক্বীন - in kunta mina ṣ-ṣādiqīn)!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
লোকেরা বলেছিল- ‘তুমি কি আমাদেরকে আমাদের উপাস্যগুলো হতে সরিয়ে নেয়ার জন্য আমাদের কাছে এসেছ। কাজেই তুমি আমাদেরকে যে শাস্তির ভয় দেখাচ্ছ তা নিয়ে এসো আমাদের কাছে যদি তুমি সত্যবাদী হও।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
They retorted: 'Have you arrived to divert us away from our traditional deities? Bring forth upon us that catastrophe which you threaten us with, if you are among the truthful!'
Conventional English Translation
They said, "Have you come to delude us away from our gods? Then bring us what you promise us, if you should be of the truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِتَأْفِكَنَا (lita'fikanā): to divert, turn us away by deception; بِمَا تَعِدُنَا: with what you threaten/promise us.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:22)
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলেছিল / They said, [রূট: قول]
- أَجِئْتَنَا (aji'tanā) — "তুমি আমাদের কাছে এসেছ কি / "Have you come to us [রূট: جيا]
- لِتَأْفِكَنَا (litafikanā) — আমাদেরকে ফিরাবে তুমি / to turn us away [রূট: افك]
- عَنْ (ʿan) — হতে / from
- ءَالِهَتِنَا (ālihatinā) — আমাদের উপাস্যগুলো / our gods? [রূট: اله]
- فَأْتِنَا (fatinā) — আমাদের কাছে আন তাহলে / Then bring us [রূট: اتي]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয় নিয়ে যার / what
- تَعِدُنَآ (taʿidunā) — তুমি আমাদেরকে ভয় দেখাচ্ছ / you promise us, [রূট: وعد]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتَ (kunta) — তুমি হও / you should be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلصَّـٰدِقِينَ (l-ṣādiqīna) — সত্যবাদীদের" / the truthful." [রূট: صدق]