সূরা মুহাম্মদ (محمد) — Surah Muhammad (মোট আয়াত ৩৮)
বিষয়বস্তু: কর্মের সার্বিক নিষ্ফলতা: সত্যপ্রত্যাখ্যান ও আল্লাহর পথরোধকারীদের কর্ম বিনষ্টকরণ
Theme: Systemic Nullification: Waste of Deeds for Those Obstructing the Divine Path
ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
উচ্চারণ: alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi aḍalla aʿmālahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা কুফুরী করে এবং পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে বাধা সৃষ্টি করে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের সকল কর্ম ব্যর্থ করে দেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কুফুরী করে এবং আল্লাহর পথে বাধা সৃষ্টি করে, আল্লাহ তাদের সকল কর্ম ব্যর্থ করে দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those who enact cognitive denial (Kufr) and obstruct from the pathway of the Supreme Source Code (Allah)—He will render all their operational endeavors completely void and futile.
Conventional English Translation
Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.
বিষয়বস্তু: সত্যের সাথে মানসিক ও আচরণগত সংযোগ ঘটলে মানুষের ব্যক্তিগত হতাশা কেটে যায় এবং অভ্যন্তরীণ ও সামাজিক ভারসাম্য ফিরে আসে।
Theme: Psychological and social homeostasis: faith fused with constructive action resolves cognitive dissonance and repairs behavioral matrices (Aslaha Balahum).
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍۢ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti waāmanū bimā nuzzila ʿalā muḥammadin wahuwa l-ḥaqu min rabbihim kaffara ʿanhum sayyiātihim wa-aṣlaḥa bālahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা আন্তরিক বিশ্বাস স্থাপন করেছে, গঠনমূলক সৎকর্ম সম্পাদন করেছে (ওয়া 'আমিলুস সালিহাত - wa-'amilu ṣ-ṣāliḥāt) এবং মুহাম্মাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে বিশ্বাস এনেছে (ওয়া আমানূ বিমা নুযযিলা 'আলা মুহাম্মাদ - wa-āmanū bimā nuzzila 'alā muḥammad)—আর তা তাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে প্রেরিত অকাট্য সত্য (ওয়াহুওয়াল হাক্কু মির রাব্বিহিম - wa-huwa l-ḥaqqu mir-rabbihim)—তিনি তাদের সমস্ত পাপ ও বিচ্যুতি দূরীভূত করে দেবেন (কাফফারা 'আনহুম সায়্যি'আতিহিম - kaffara 'anhum sayyi'ātihim) এবং তাদের সার্বিক মানসিক ও সামাজিক অবস্থাকে উৎকৃষ্ট ও ভারসাম্যপূর্ণ করে দেবেন (ওয়া আসলাহা বা-লাহুম - wa-aṣlaḥa bālahum)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে আর মুহাম্মাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে বিশ্বাস স্থাপন করে- কারণ তা তাদের প্রতিপালকের প্রেরিত সত্য- তিনি তাদের মন্দ কাজগুলো মুছে দেবেন, আর তাদের অবস্থার উন্নতি ঘটাবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereas those who integrate authentic conviction, execute constructive system-building works, and place trust in that which has been revealed unto Muhammad—for it is the foundational truth from their Sustainer—He will expunge their negative entropy from them and comprehensively optimize their existential and societal state.
Conventional English Translation
And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muhammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.
বিষয়বস্তু: বাস্তবতার দ্বান্দ্বিক রূপ: মিথ্যার অনুসরণ বনাম প্রতিপালকের নিকট থেকে আগত সত্যের আনুগত্য
Theme: The Dialectic of Reality: Aligning with Falsehood vs Harmonizing with Revelatory Truth
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَـٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ ۚ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَـٰلَهُمْ
উচ্চারণ: dhālika bi-anna alladhīna kafarū ittabaʿū l-bāṭila wa-anna alladhīna āmanū ittabaʿū l-ḥaqa min rabbihim kadhālika yaḍribu l-lahu lilnnāsi amthālahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এর কারণ এই যে, যারা কুফুরী করে তারা মিথ্যার অনুসরণ করে, আর যারা ঈমান আনে তারা তাদের প্রতিপালকের প্রেরিত সত্যের অনুসরণ করে। এমনিভাবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মানুষের জন্য তাদের (মধ্যেকার পাপী এবং পুণ্যবানের) দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এর কারণ এই যে, যারা কুফুরী করে তারা মিথ্যার অনুসরণ করে, আর যারা ঈমান আনে তারা তাদের প্রতিপালকের প্রেরিত সত্যের অনুসরণ করে। এমনিভাবে আল্লাহ মানুষের জন্য তাদের (মধ্যেকার পাপী এবং পুণ্যবানের) দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is because the truth-rejecting nodes pursue falsehood, while the conscious believers pursue the absolute truth from their Sustainer (Rabb); thus does the Supreme Source Code (Allah) formulate for humanity their baseline analogies.
Conventional English Translation
That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allah present to the people their comparisons.
বিষয়বস্তু: যুদ্ধ ও যুদ্ধবন্দী ব্যবস্থাপনা নীতিমালা: আগ্রাসী শক্তির দমন এবং অনুগ্রহ বা মুক্তিপণের বিধান
Theme: Engagement and Restitution Protocol: Neutralizing Aggressors and Managing Captives
فَإِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَضَرْبَ ٱلرِّقَابِ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا۟ ٱلْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّۢا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَآءً حَتَّىٰ تَضَعَ ٱلْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ۚ ذَٰلِكَ وَلَوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَٱنتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَـٰكِن لِّيَبْلُوَا۟ بَعْضَكُم بِبَعْضٍۢ ۗ وَٱلَّذِينَ قُتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَن يُضِلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
উচ্চারণ: fa-idhā laqītumu alladhīna kafarū faḍarba l-riqābi ḥattā idhā athkhantumūhum fashuddū l-wathāqa fa-immā mannan baʿdu wa-immā fidāan ḥattā taḍaʿa l-ḥarbu awzārahā dhālika walaw yashāu l-lahu la-intaṣara min'hum walākin liyabluwā baʿḍakum bibaʿḍin wa-alladhīna qutilū fī sabīli l-lahi falan yuḍilla aʿmālahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন তোমরা সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের সঙ্গে যুদ্ধে অবতীর্ণ হও, তখন তাদের ঘাড়ে আঘাত হানো, অবশেষে যখন তাদেরকে পূর্ণরূপে পরাস্ত কর, তখন তাদেরকে শক্তভাবে বেঁধে ফেল। অতঃপর হয় তাদের প্রতি অনুগ্রহ কর, না হয় তাদের থেকে মুক্তিপণ গ্রহণ কর। তোমরা যুদ্ধ চালিয়ে যাবে, যে পর্যন্ত না শত্রুপক্ষ অস্ত্র সমর্পণ করে। এ নির্দেশই তোমাদেরকে দেয়া হল। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ইচ্ছে করলে (নিজেই) তাদের থেকে প্রতিশোধ নিতে পারতেন। কিন্তু তিনি তোমাদের একজনকে অন্যের দ্বারা পরীক্ষা করতে চান (এজন্য তোমাদেরকে যুদ্ধ করার সুযোগ দেন)। যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে শহীদ হয় তিনি তাদের কর্মফল কক্ষনো বিনষ্ট করবেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন তোমরা কাফিরদের সঙ্গে যুদ্ধে অবতীর্ণ হও, তখন তাদের ঘাড়ে আঘাত হানো, অবশেষে যখন তাদেরকে পূর্ণরূপে পরাস্ত কর, তখন তাদেরকে শক্তভাবে বেঁধে ফেল। অতঃপর হয় তাদের প্রতি অনুগ্রহ কর, না হয় তাদের থেকে মুক্তিপণ গ্রহণ কর। তোমরা যুদ্ধ চালিয়ে যাবে, যে পর্যন্ত না শত্রুপক্ষ অস্ত্র সমর্পণ করে। এ নির্দেশই তোমাদেরকে দেয়া হল। আল্লাহ ইচ্ছে করলে (নিজেই) তাদের থেকে প্রতিশোধ নিতে পারতেন। কিন্তু তিনি তোমাদের একজনকে অন্যের দ্বারা পরীক্ষা করতে চান (এজন্য তোমাদেরকে যুদ্ধ করার সুযোগ দেন)। যারা আল্লাহর পথে শহীদ হয় তিনি তাদের কর্মফল কক্ষনো বিনষ্ট করবেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, when you engage the truth-rejecting nodes in battle, strike their critical neck-nodes until, when you have thoroughly subdued them, bind their restraints securely; thereafter either extend gracious liberation or accept a ransom until the warfare lays down its burdens. Such is the decree; and had the Supreme Source Code (Allah) willed, He could have executed vengeance upon them directly, but He ordains struggle to test some of you through others. And those who are slain in the pathway of the Supreme Source Code (Allah)—He will never allow their operational deeds to be lost.
Conventional English Translation
So when you meet those who disbelieve [in battle], strike [their] necks until, when you have inflicted slaughter upon them, then secure their bonds, and either [confer] favor afterwards or ransom [them] until the war lays down its burdens. That [is the command]. And if Allah had willed, He could have taken vengeance upon them [Himself], but [He ordered armed struggle] to test some of you by means of others. And those who are killed in the cause of Allah - never will He waste their deeds.
বিষয়বস্তু: আল্লাহর পথে ত্যাগ স্বীকারকারীদের হৃদয়কে প্রশান্তি দেওয়া হয় এবং তাদের জীবনকে নতুন সার্থকতা ও ভারসাম্যে রূপান্তর করা হয়।
Theme: Continuous positive feedback: divine guidance provides real-time state correction and psychological resilience (Yuslihu Balahum).
سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ
উচ্চারণ: sayahdīhim wayuṣ'liḥu bālahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি তাদেরকে সঠিক ও সত্যের রাজপথে পরিচালিত করবেন (সাইয়াহদীহিম - sayahdīhim) এবং তাদের সার্বিক মানসিক ও পারিপার্শ্বিক অবস্থাকে উৎকৃষ্ট ও সুবিন্যস্ত করবেন (ওয়া ইউসলিহু বা-লাহুম - wa-yuṣliḥu bālahum);
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি তাদেরকে সঠিক পথে পরিচালিত করেন আর তাদের অবস্থা ভাল করে দেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
He will guide them along the optimal rectilinear path and continuously reform and optimize their systemic condition;
Conventional English Translation
He will guide them and amend their condition
বিষয়বস্তু: মহিমান্বিত চিরন্তন আবাস: পূর্বপরিচিত সুবাসিত জান্নাতে বিশ্বাসীদের প্রবেশ
Theme: Dimensional Sanctuary: Admission into Paradise, Familiarly Prepared and Fragrant
وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
উচ্চারণ: wayud'khiluhumu l-janata ʿarrafahā lahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তিনি তাদেরকে ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে প্রবিষ্ট করবেন যা তাদেরকে তিনি জানিয়ে দিয়েছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তিনি তাদেরকে জান্নাতে প্রবিষ্ট করবেন যা তাদেরকে তিনি জানিয়ে দিয়েছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He will admit them into the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) which He has already made known unto them.
Conventional English Translation
And admit them to Paradise, which He has made known to them.
বিষয়বস্তু: ঐশী সহায়তার পারস্পরিক বিধান: আল্লাহর দ্বীনের সাহায্য এবং পদযুগলে অটল অবিচলতা
Theme: The Synergistic Alignment: Supporting the Divine Vector for Unshakable Stability
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū in tanṣurū l-laha yanṣur'kum wayuthabbit aqdāmakum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ঈমানদারগণ! তোমরা যদি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে সাহায্য কর, তিনি তোমাদেরকে সাহায্য করবেন আর তোমাদের পাগুলোকে দৃঢ়প্রতিষ্ঠ করবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে ঈমানদারগণ! তোমরা যদি আল্লাহকে সাহায্য কর, তিনি তোমাদেরকে সাহায্য করবেন আর তোমাদের পাগুলোকে দৃঢ়প্রতিষ্ঠ করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who believe! If you support the cause of the Supreme Source Code (Allah), He will reinforce you with auxiliary support and establish your foothold firmly.
Conventional English Translation
O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet.
বিষয়বস্তু: যে কর্মের পেছনে সত্যনিষ্ঠ ভিত্তি নেই, তা যতই বাহ্যত বড় মনে হোক না কেন, মহাজাগতিক হিসাবে তার কোনো স্থায়ী মূল্য থাকে না।
Theme: Thermodynamic dissipation: endeavors untethered from fundamental truth suffer absolute dissipation (Adalla A'malahum), yielding zero residual value.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًۭا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kafarū fataʿsan lahum wa-aḍalla aʿmālahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সত্যকে অস্বীকার করে প্রত্যাখ্যান করেছে (ওয়াল্লাযীনা কাফারূ - wal-ladhīna kafarū), তাদের জন্য রয়েছে চরম বিপর্যয় ও অবক্ষয় (ফাতা'সাল লাহুম - fa-ta'sal lahum), এবং তিনি তাদের সমস্ত কর্ম ও প্রচেষ্টাকে সম্পূর্ণ বিনষ্ট ও নিষ্ফল করে দেবেন (ওয়া আদ়াল্লা আ'মালাহুম - wa-aḍalla a'mālahum)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কুফরী করে তাদের জন্য দুর্ভোগ আর তিনি তাদের কর্মকে বিনষ্ট করে দেবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But as for those who enact cognitive denial and systemic defiance—misery and devastation shall be their lot, and He will render their operational endeavors completely futile and wasted.
Conventional English Translation
But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.
বিষয়বস্তু: সত্যের প্রতি বিদ্বেষ: আল্লাহর অবতীর্ণ বিধানকে ঘৃণা করার পরিণতিতে আমল বরবাদ
Theme: Aversion to Truth: Resenting Divine Revelation Leading to Total Nullification of Works
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ
উচ্চারণ: dhālika bi-annahum karihū mā anzala l-lahu fa-aḥbaṭa aʿmālahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তা এজন্য যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যা অবতীর্ণ করেছেন তারা তা অপছন্দ করে, কাজেই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের কর্ম ব্যর্থ করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তা এজন্য যে, আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তারা তা অপছন্দ করে, কাজেই আল্লাহ তাদের কর্ম ব্যর্থ করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is because they abhorred that which the Supreme Source Code (Allah) revealed; consequently, He nullified and cancelled their deeds.
Conventional English Translation
That is because they disliked what Allah revealed, so He rendered worthless their deeds.
বিষয়বস্তু: প্রত্নতাত্ত্বিক পর্যবেক্ষণ ও শিক্ষা: অতীতের ধ্বংসপ্রাপ্ত সভ্যতাসমূহের সার্বিক বিপর্যয় দর্শন
Theme: Archaeological Diagnostics: Examining the Complete Ruin of Predecessor Civilizations
۞ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ دَمَّرَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۖ وَلِلْكَـٰفِرِينَ أَمْثَـٰلُهَا
উচ্চারণ: afalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim dammara l-lahu ʿalayhim walil'kāfirīna amthāluhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি অতঃপর দেখেনি তাদের আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কী হয়েছে? পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছেন, সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের জন্য আছে অনুরূপ শাস্তি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি পৃথিবীতে ভ্রমণ করেনি অতঃপর দেখেনি তাদের আগে যারা ছিল তাদের পরিণাম কী হয়েছে? আল্লাহ তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছেন, কাফিরদের জন্য আছে অনুরূপ শাস্তি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Have they not traversed through the earth and observed how terminal was the end of those who preceded them? The Supreme Source Code (Allah) brought total devastation upon them; and for the truth-rejecting nodes is a comparable fate.
Conventional English Translation
Have they not traveled through the land and seen how was the end of those before them? Allah destroyed [everything] over them, and for the disbelievers is something comparable.
বিষয়বস্তু: অভিভাবকত্বের দ্বৈত বাস্তবতা: মুমিনদের জন্য ঐশী সাহায্য বনাম অবিশ্বাসীদের অভিভাবকহীনতা
Theme: The Asymmetry of Guardianship: Divine Protection for Believers vs Zero Allies for Deniers
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
উচ্চারণ: dhālika bi-anna l-laha mawlā alladhīna āmanū wa-anna l-kāfirīna lā mawlā lahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এর কারণ এই যে, যারা ঈমান আনে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের অভিভাবক আর সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের কোন অভিভাবক নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এর কারণ এই যে, যারা ঈমান আনে আল্লাহ তাদের অভিভাবক আর কাফিরদের কোন অভিভাবক নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is because the Supreme Source Code (Allah) is the sovereign Guardian-Protector of the conscious believers, whereas the truth-rejecting nodes possess zero guardian-protectors.
Conventional English Translation
That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.
বিষয়বস্তু: পশুসুলভ জীবনযাত্রা: ভোগলিপ্সায় মত্ত থাকা এবং জাহান্নামের লেলিহান আগুনের গন্তব্য
Theme: The Animalistic Paradigm: Hedonistic Consumption Before the Inevitable Thermal Destination
إِنَّ ٱللَّهَ يُدْخِلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ جَنَّـٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يَتَمَتَّعُونَ وَيَأْكُلُونَ كَمَا تَأْكُلُ ٱلْأَنْعَـٰمُ وَٱلنَّارُ مَثْوًۭى لَّهُمْ
উচ্চারণ: inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wa-alladhīna kafarū yatamattaʿūna wayakulūna kamā takulu l-anʿāmu wal-nāru mathwan lahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে প্রবিষ্ট করবেন ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। আর যারা কুফুরী করে তারা ভোগ বিলাসে মত্ত থাকে আর আহার করে যেভাবে আহার করে জন্তু জানোয়াররা। থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ই তাদের বাসস্থান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা ঈমান আনে আর সৎকাজ করে আল্লাহ তাদেরকে প্রবিষ্ট করবেন জান্নাতে যার তলদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত। আর যারা কুফুরী করে তারা ভোগ বিলাসে মত্ত থাকে আর আহার করে যেভাবে আহার করে জন্তু জানোয়াররা। জাহান্নামই তাদের বাসস্থান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, the Supreme Source Code (Allah) will admit those who integrate faith and execute constructive deeds into the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) beneath which rivers flow; whereas the truth-rejecting nodes indulge in transient luxury and consume resources just as grazing livestock consume, and the Thermal Retributive Zone (Jahannam) shall be their final habitat.
Conventional English Translation
Indeed, Allah will admit those who have believed and done righteous deeds to gardens beneath which rivers flow, but those who disbelieve enjoy themselves and eat as grazing livestock eat, and the Fire will be a residence for them.
বিষয়বস্তু: অত্যাচারী সমাজ যতই বিত্ত ও শক্তিতে বলীয়ান হোক, নৈতিক অবক্ষয়ের মুখে কোনো মিত্রশক্তি তাদের অনিবার্য পতন রুখতে পারে না।
Theme: Geopolitical fragility: sheer physical kinetic superiority cannot insulate corrupt regimes from deterministic civilizational collapse.
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَـٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
উচ্চারণ: waka-ayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan min qaryatika allatī akhrajatka ahlaknāhum falā nāṣira lahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আপনার মাতৃভূমি মক্কার সেই জনপদ যা আপনাকে বহিষ্কার করেছে তার চেয়েও বহু গুণ অধিক সামরিক ও অর্থনৈতিক শক্তিসম্পন্ন কত জনপদকে আমরা সমূলে ধ্বংস করে দিয়েছি (আহলাকনাহুম - ahlaknāhum); অতঃপর তাদেরকে সাহায্য করার মতো কোনো সহায়তাকারী ছিল না (ফালা নাসিরা লাহুম - fa-lā nāṣira lahum)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার যে জনপদ থেকে তারা তোমাকে বের করে দিয়েছে তার অপেক্ষা শক্তিশালী কত জনপদকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি, অতঃপর কেউ ছিল না তাদের সাহায্যকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how many a civilization vastly superior in strength to your native city which drove you out did We completely eradicate, and they found zero auxiliary protectors to assist them!
Conventional English Translation
And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.
বিষয়বস্তু: জ্ঞান ও প্রমাণের ওপর দাঁড়ানো মানুষ এবং নিজের অহং ও প্রবৃত্তির দাসত্বে নিমজ্জিত মানুষের মনোজগৎ ও কর্মফল কখনো সমতুল্য হতে পারে না।
Theme: Cognitive baseline comparison: agents operating upon empirical proof (Bayyinah) diverge fundamentally from those suffering subjective confirmation bias (Zuyyina lahu).
أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍۢ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم
উচ্চারণ: afaman kāna ʿalā bayyinatin min rabbihi kaman zuyyina lahu sūu ʿamalihi wa-ittabaʿū ahwāahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি তার প্রতিপালকের পক্ষ হতে আগত সুস্পষ্ট বৈজ্ঞানিক প্রমাণের ওপর প্রতিষ্ঠিত (আফামান কানা 'আলা বাইয়িনাতিম মির রাব্বিহী - afaman kāna 'alā bayyinatim mir-rabbihī), সে কি তার মতো হতে পারে যার কাছে তার মন্দ ও ধ্বংসাত্মক কাজগুলোকে সুশোভিত করে দেখানো হয়েছে (যুইয়্যিনা লাহূ সূ'উ 'আমালিহী - zuyyina lahū sū'u 'amalihī) এবং যারা কেবল নিজেদের অন্ধ খেয়ালখুশির দাসত্ব করছে (ওয়াত্তাবা'ঊ আহওয়া'আহুম - wattaba'ū ahwā'ahum)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে ব্যক্তি তার প্রতিপালক থেকে আগত সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত সে কি তার মত যার কাছে তার মন্দ কর্ম সুশোভিত করা হয়েছে আর তারা নিজেদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is the entity who stands grounded upon verified empirical proof from his Sustainer comparable to the one whose destructive infractions are deceptively beautified in his perception, and who follows nothing but his own capricious impulses?
Conventional English Translation
So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?
বিষয়বস্তু: অনন্ত জীবনের প্রকৃতি: জান্নাতের চতুর্মুখী প্রস্রবণ বনাম জাহান্নামের নাড়িভুঁড়ি ছিন্নকারী ফুটন্ত পানি
Theme: The Biome of Immortality: Fourfold Celestial Rivers Contrasted with Intestinal Boiling Inferno
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَـٰرٌۭ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍۢ وَأَنْهَـٰرٌۭ مِّن لَّبَنٍۢ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَـٰرٌۭ مِّنْ خَمْرٍۢ لَّذَّةٍۢ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنْهَـٰرٌۭ مِّنْ عَسَلٍۢ مُّصَفًّۭى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَـٰلِدٌۭ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًۭا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ
উচ্চারণ: mathalu l-janati allatī wuʿida l-mutaqūna fīhā anhārun min māin ghayri āsinin wa-anhārun min labanin lam yataghayyar ṭaʿmuhu wa-anhārun min khamrin ladhatin lilshāribīna wa-anhārun min ʿasalin muṣaffan walahum fīhā min kulli l-thamarāti wamaghfiratun min rabbihim kaman huwa khālidun fī l-nāri wasuqū māan ḥamīman faqaṭṭaʿa amʿāahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মুত্তাক্বীদেরকে যে ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের ও‘য়াদা দেয়া হয়েছে তার উপমা হলঃ তাতে আছে নির্মল পানির ঝর্ণা, আর আছে দুধের নদী যার স্বাদ অপরিবর্তনীয়, আছে পানকারীদের জন্য সুস্বাদু মদের নদী আর পরিশোধিত মধুর নদী। তাদের জন্য সেখানে আছে সব রকম ফলমূল আর তাদের প্রতিপালকের নিকট হতে ক্ষমা। (এরা কি) তাদের মত যারা চিরকাল থাকবে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ে যাদেরকে পান করতে দেয়া হবে গরম পানীয় যা তাদের নাড়িভুঁড়ি ছিন্ন ভিন্ন করে ফেলবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মুত্তাক্বীদেরকে যে জান্নাতের ও‘য়াদা দেয়া হয়েছে তার উপমা হলঃ তাতে আছে নির্মল পানির ঝর্ণা, আর আছে দুধের নদী যার স্বাদ অপরিবর্তনীয়, আছে পানকারীদের জন্য সুস্বাদু মদের নদী আর পরিশোধিত মধুর নদী। তাদের জন্য সেখানে আছে সব রকম ফলমূল আর তাদের প্রতিপালকের নিকট হতে ক্ষমা। (এরা কি) তাদের মত যারা চিরকাল থাকবে জাহান্নামে যাদেরকে পান করতে দেয়া হবে গরম পানীয় যা তাদের নাড়িভুঁড়ি ছিন্ন ভিন্ন করে ফেলবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The exemplary description of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) promised unto the entropy-shielding conscious entities (Al-Muttaqin) is that within it are rivers of pristine, incorruptible water; rivers of milk whose biochemical composition and taste never change; rivers of delicious, purifying beverage for those who drink; and rivers of refined, purified honey; and within it they shall possess every variety of fruit, along with forgiveness from their Sustainer (Rabb). Are they comparable to those who reside eternally in the Thermal Retributive Zone (Jahannam), given to drink boiling fluid that severs and ruptures their internal viscera?
Conventional English Translation
Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord, like [that of] those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?
বিষয়বস্তু: মনোযোগহীনতার ভণ্ডামি: ভাসা-ভাসা শ্রবণ এবং মুনাফিকদের হৃদয়ে মোহরাঙ্কন
Theme: Cognitive Inattention: Superficial Auditory Ingestion and Hardened Hearts of Hypocrites
وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حَتَّىٰٓ إِذَا خَرَجُوا۟ مِنْ عِندِكَ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مَاذَا قَالَ ءَانِفًا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ طَبَعَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ
উচ্চারণ: wamin'hum man yastamiʿu ilayka ḥattā idhā kharajū min ʿindika qālū lilladhīna ūtū l-ʿil'ma mādhā qāla ānifan ulāika alladhīna ṭabaʿa l-lahu ʿalā qulūbihim wa-ittabaʿū ahwāahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের মধ্যে কতক লোক তোমার কথা শুনে, অতঃপর যখন তারা তোমার কাছ থেকে বেরিয়ে যায়, তখন যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তাদেরকে বলে- এই মাত্র সে কী বলল? এদের অন্তরে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) মোহর মেরে দিয়েছেন আর তারা নিজেদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের মধ্যে কতক লোক তোমার কথা শুনে, অতঃপর যখন তারা তোমার কাছ থেকে বেরিয়ে যায়, তখন যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে তাদেরকে বলে- এই মাত্র সে কী বলল? এদের অন্তরে আল্লাহ মোহর মেরে দিয়েছেন আর তারা নিজেদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among them are those who listen to your transmission, until when they depart from your presence, they sneer unto those endowed with knowledge: 'What did he articulate just now?' Those are the ones whose cognitive cores the Supreme Source Code (Allah) has sealed, and who slavishly pursue their own subjective whims.
Conventional English Translation
And among them, [O Muhammad], are those who listen to you, until when they depart from you, they say to those who were given knowledge, "What has he said just now?" Those are the ones of whom Allah has sealed over their hearts and who have followed their [own] desires.
বিষয়বস্তু: হিদায়াতের ক্রমাগত স্ফুরণ: সত্যপথপ্রাপ্তদের আলো বৃদ্ধি ও তাকওয়া দান
Theme: The Acceleration of Guidance: Increasing Light and Granting Taqwa to Aligned Hearts
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
উচ্চারণ: wa-alladhīna ih'tadaw zādahum hudan waātāhum taqwāhum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা সঠিক পথে চলে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের সৎপথ প্রাপ্তি বৃদ্ধি করে দেন আর তাদেরকে তাক্বওয়া দান করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা সঠিক পথে চলে আল্লাহ তাদের সৎপথ প্রাপ্তি বৃদ্ধি করে দেন আর তাদেরকে তাক্বওয়া দান করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who pursue authentic rectitude—He amplifies them in guidance and endows them with their entropy-shielding consciousness (Taqwa).
Conventional English Translation
And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.
বিষয়বস্তু: মহাবিশ্বের বয়স বৃদ্ধি ও সামাজিক অবক্ষয়ের প্রাথমিক আলামতগুলো দৃশ্যমান; সিস্টেম যখন চূড়ান্ত কলাপ্সে যাবে তখন আর নতুন করে সতর্ক হওয়ার সময় থাকবে না।
Theme: Entropy progression: macrocosmic and socio-behavioral entropy markers (Ashratuha) signal the deterministic convergence toward the terminal singularity.
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ
উচ্চারণ: fahal yanẓurūna illā l-sāʿata an tatiyahum baghtatan faqad jāa ashrāṭuhā fa-annā lahum idhā jāathum dhik'rāhum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি কেবল এই অপেক্ষাতেই রয়েছে যে মহাপ্রলয়ের আগমনী মুহূর্ত তাদের ওপর অকস্মাৎ আঘাত হানুক (আন তা'তিয়াহুম বাগতাতান - an ta'tiyahum baghtatan)? নিশ্চয় তার প্রাথমিক লক্ষণসমূহ ইতিপূর্বেই এসে গেছে (ফাক্বাদ জা-আ আশরাতুহা - faqad jā'a ashrāṭuhā); অতএব সেই চূড়ান্ত ক্ষণ যখন তাদের সম্মুখে উপস্থিত হবে, তখন তাদের উপদেশ গ্রহণ কীভাবে ফলপ্রসূ হতে পারে (ফা-আন্না লাহুম ইযা জা'আতহুম যিকরাহুম - fa-annā lahum idhā jā'athum dhikrāhum)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি শুধু এ অপেক্ষায় আছে যে, ক্বিয়ামত তাদের কাছে অকস্মাৎ এসে পড়ুক? ক্বিয়ামতের লক্ষণগুলো তো এসেই গেছে। কাজেই তা এসে পড়লে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে কেমন করে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they await anything other than that the Final Cosmic Hour should strike them abruptly? Its preliminary physical markers and indicators have already arrived! When it actually descends upon them, how then can their awakening and remorse avail them?
Conventional English Translation
Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then what good to them, when it has come, will be their remembrance?
বিষয়বস্তু: তাওহীদের মৌলিক নীতি: একত্ববাদের জ্ঞান, ক্ষমাপ্রার্থনা এবং মানবগতির সর্বব্যাপী পর্যবেক্ষণ
Theme: The Core Axiom of Monotheism: Knowing the Singular Source, Seeking Pardon, and Omnipresent Tracking
فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ
উচ্চারণ: fa-iʿ'lam annahu lā ilāha illā l-lahu wa-is'taghfir lidhanbika walil'mu'minīna wal-mu'mināti wal-lahu yaʿlamu mutaqallabakum wamathwākum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই জেনে রেখ, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, ক্ষমা প্রার্থনা কর তোমার ভুলত্রুটির জন্য আর মু’মিন ও মু’মিনাদের জন্য, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের গতিবিধি ও অবস্থান সম্পর্কে অবগত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই জেনে রেখ, আল্লাহ ছাড়া সত্যিকারের কোন ইলাহ নেই, ক্ষমা প্রার্থনা কর তোমার ভুলত্রুটির জন্য আর মু’মিন ও মু’মিনাদের জন্য, আল্লাহ তোমাদের গতিবিধি ও অবস্থান সম্পর্কে অবগত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Know therefore with absolute certainty that there is no true deity except the Supreme Source Code (Allah), and petition forgiveness for your lapses, and for the conscious believing men and believing women; and the Supreme Source Code (Allah) knows your operational dynamics and your resting stations.
Conventional English Translation
So know, [O Muhammad], that there is no deity except Allah and ask forgiveness for your sin and for the believing men and believing women. And Allah knows of your movement and your resting place.
বিষয়বস্তু: মুখে বড় বড় কথা বলা সহজ, কিন্তু যখন সত্য ও ন্যায়ের প্রতিরক্ষায় জীবন ও সম্পদ বাজি রাখার পরীক্ষা আসে, তখন মুনাফিকদের মনের দুর্বলতা প্রকাশ হয়ে পড়ে।
Theme: Behavioral stress testing: decisive unambiguous mandates (Suratun Muhkamah) dissolve superficial rhetoric, exposing deep neurotic panic (Marad) in uncommitted agents.
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۭ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ مُّحْكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
উচ্চারণ: wayaqūlu alladhīna āmanū lawlā nuzzilat sūratun fa-idhā unzilat sūratun muḥ'kamatun wadhukira fīhā l-qitālu ra-ayta alladhīna fī qulūbihim maraḍun yanẓurūna ilayka naẓara l-maghshiyi ʿalayhi mina l-mawti fa-awlā lahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা বিশ্বাসী তারা বলে: 'একটি নতুন সুরা কেন অবতীর্ণ করা হলো না (লাওলা নুযযিলাত সূরাহ - lawlā nuzzilat sūrah)?' অতঃপর যখন একটি দ্ব্যর্থহীন সুস্পষ্ট সুরা অবতীর্ণ করা হয় (সূরাতুম মুহকামাহ - sūratum muḥkamah) এবং তাতে সশস্ত্র আত্মরক্ষা ও সংগ্রামের সুস্পষ্ট নির্দেশ আসে (ক্বিতাল - qitāl), তখন যাদের অন্তরে কপটতার ব্যাধি রয়েছে (ফী ক্বুলূবিহিম মারাদুন - fī qulūbihim maraḍ) আপনি তাদেরকে দেখবেন মৃত্যুর ভীতিতে মূর্চ্ছাগত ব্যক্তির মতো আপনার দিকে তাকিয়ে আছে (নাজ়ারাল মাগশিয়্যি 'আলাইহি মিনাল মাওত - naẓara l-maghshiyyi 'alayhi mina l-mawt); অতএব তাদের জন্য ধ্বংসই উপযুক্ত প্রতিফল (ফা-আওলা লাহুম - fa-awlā lahum)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মু’মিনরা বলে- একটি সূরাহ নাযিল হয় না কেন? অতঃপর যখন কোন সুস্পষ্ট অর্থবোধক সূরাহ অবতীর্ণ হয় আর তাতে যুদ্ধের কথা উল্লেখ থাকে, তখন যাদের অন্তরে রোগ আছে তুমি তাদেরকে দেখবে মৃত্যুর ভয়ে জ্ঞানহারা লোকের মত তোমার দিকে তাকাচ্ছে। কাজেই ধ্বংস তাদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The believers ask: 'Why has a new chapter not been transmitted?' Yet when an unambiguous, legally binding chapter is revealed wherein defensive martial struggle is explicitly decreed, you behold those with chronic psychological disease in their hearts gazing at you with the paralyzed stare of someone overwhelmed by the swoon of death; destruction is far more fitting for them!
Conventional English Translation
Those who believe say, "Why has a surah not been sent down? But when a precise surah is revealed and fighting is mentioned therein, you see those in whose hearts is hypocrisy looking at you with a look of one overcome by death. And more appropriate for them [would have been]
বিষয়বস্তু: আনুগত্যের সর্বোত্তম মানদণ্ড: নিষ্ঠাপূর্ণ সৎবাক্য ও সিদ্ধান্তকালে আল্লাহর প্রতি বিশ্বস্ততা
Theme: The Optimal Standard: Obedience and Righteous Speech in Sincere Devotion
طَاعَةٌۭ وَقَوْلٌۭ مَّعْرُوفٌۭ ۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلْأَمْرُ فَلَوْ صَدَقُوا۟ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيْرًۭا لَّهُمْ
উচ্চারণ: ṭāʿatun waqawlun maʿrūfun fa-idhā ʿazama l-amru falaw ṣadaqū l-laha lakāna khayran lahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
(পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র) আনুগত্য করা ও ন্যায়সঙ্গত কথা বলা। অতঃপর যুদ্ধের সিদ্ধান্ত হলে তারা যদি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র নিকট দেয়া অঙ্গীকার পূর্ণ করত, তবে তা তাদের জন্য কল্যাণকর হত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
(আল্লাহর) আনুগত্য করা ও ন্যায়সঙ্গত কথা বলা। অতঃপর যুদ্ধের সিদ্ধান্ত হলে তারা যদি আল্লাহর নিকট দেয়া অঙ্গীকার পূর্ণ করত, তবে তা তাদের জন্য কল্যাণকর হত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Willing obedience and upright speech! Then when the operational resolution is finalized, had they remained faithful to the Supreme Source Code (Allah), it would have been vastly superior for them.
Conventional English Translation
Obedience and good words. And when the matter [of fighting] was determined, if they had been true to Allah, it would have been better for them.
বিষয়বস্তু: নীতিহীন মানুষ ক্ষমতায় বসলে রাষ্ট্র ও সমাজে জুলুম কায়েম করে এবং রক্তের সম্পর্ককে নিজ স্বার্থে জলাঞ্জলি দেয়; কুরআন এই সামাজিক অবক্ষয়ের বিরুদ্ধে তীব্র হুঁশিয়ারি উচ্চারণ করে।
Theme: Sociological degeneration under rogue power: authoritarian control lacking moral grounding inevitably produces ecological corruption (Fasad) and relational fracture (Taqti' al-Arham).
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ
উচ্চারণ: fahal ʿasaytum in tawallaytum an tuf'sidū fī l-arḍi watuqaṭṭiʿū arḥāmakum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা কি এমন চরিত্রের লোক যে ক্ষমতা পেলে পৃথিবীতে বিপর্যয় ও নৈরাজ্য সৃষ্টি করবে (আন তুফসিদূ ফিল আরদ় - an tufsidū fil-arḍ) এবং নিজেদের পারস্পরিক আত্মীয়তার রক্তের বন্ধন ছিন্নভিন্ন করে দেবে (ওয়া তুক্বাত্তি'ঊ আরহামাকুম - wa-tuqaṭṭi'ū arḥāmakum)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ক্ষমতা পেলে সম্ভবতঃ তোমরা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করবে আর আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Would you perhaps, if you assumed sociopolitical authority, initiate systemic corruption across the earth and rupture your vital kinship matrices?
Conventional English Translation
So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?
বিষয়বস্তু: ইন্দ্রিয়গত অভিশাপ: আত্মিক বোধ বধিরকরণ ও অন্তর্দৃষ্টি অন্ধ করে দেওয়া
Theme: Sensory Severance: Cursed Operatives Rendered Spiritually Deaf and Blind
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمَىٰٓ أَبْصَـٰرَهُمْ
উচ্চারণ: ulāika alladhīna laʿanahumu l-lahu fa-aṣammahum wa-aʿmā abṣārahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এদের প্রতিই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) অভিসম্পাত করেন, অতঃপর তাদেরকে বধির করেন আর তাদের দৃষ্টিশক্তিকে করেন অন্ধ।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এদের প্রতিই আল্লাহ অভিসম্পাত করেন, অতঃপর তাদেরকে বধির করেন আর তাদের দৃষ্টিশক্তিকে করেন অন্ধ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Those are the entities upon whom the Supreme Source Code (Allah) has cast systemic curse, rendering them cognitively deaf and blinding their visual perception.
Conventional English Translation
Those [who do so] are the ones that Allah has cursed, so He deafened them and blinded their vision.
বিষয়বস্তু: কুরআনের মূল নির্দেশ হলো অন্ধ বিশ্বাস নয় বরং গভীর বিশ্লেষণ (তাদাব্বুর); যে জাতি চিন্তা করা বন্ধ করে দেয় তাদের মনোজগতে অন্ধ কুসংস্কারের তালা পড়ে যায়।
Theme: Epistemic methodology of Tadabbur: the imperative for deep, structural, analytical processing of text; cognitive dogmatism operates as an algorithmic dead-bolt (Aqfal) preventing enlightenment.
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ أَمْ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقْفَالُهَآ
উচ্চারণ: afalā yatadabbarūna l-qur'āna am ʿalā qulūbin aqfāluhā
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তবে কি তারা কুরআনের বক্তব্য নিয়ে গভীর গবেষণা ও অনুধাবন করে না (আফালা ইয়াতাদাব্বারূনাল কুর'আন - afalā yatadabbarūna l-qur'ān), নাকি তাদের হৃদয় ও মননশীলতার ওপর দুর্ভেদ্য তালা ঝুলিয়ে দেওয়া হয়েছে (আম 'আলা ক্বুলূবিন আক্বফালুহা - am 'alā qulūbin aqfāluhā)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি কুরআন সম্বন্ধে গভীরভাবে চিন্তা করে না, না তাদের অন্তরে তালা দেয়া আছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they not, then, contemplate with deep analytical reflection upon this Qur'an, or are there impenetrable cognitive locks encasing their hearts?
Conventional English Translation
Then do they not reflect upon the Qur'an, or are there locks upon [their] hearts?
বিষয়বস্তু: সত্যকে চিনেও স্বার্থের লোভে পিছু হটা আত্মপ্রবঞ্চনা; শয়তান মানুষকে মিথ্যা আশার জালে আটকে রেখে ধ্বংসের মুখে ঠেলে দেয়।
Theme: Cognitive regression: post-revelatory apostasy occurs through deceptive psychological rationalization (Sawwala) and artificial inflation of temporal timelines (Amla lahum).
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
উচ্চারণ: inna alladhīna ir'taddū ʿalā adbārihim min baʿdi mā tabayyana lahumu l-hudā l-shayṭānu sawwala lahum wa-amlā lahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় যাদের কাছে সত্যের সরল পথ সুস্পষ্টভাবে প্রকাশিত হওয়ার পরও তারা উল্টো পায়ে পশ্চাদপসরণ করেছে (ইরতাদ্দূ 'আলা আদবারিহিম - irtaddū 'alā adbārihim), শয়তান তাদের অপকর্মকে তাদের দৃষ্টিতে আকর্ষণীয় করে উপস্থাপন করেছে (আশ-শায়তানু সাউওয়ালা লাহুম - ash-shayṭānu sawwala lahum) এবং তাদেরকে অলীক মিথ্যামোহে নিমজ্জিত রেখেছে (ওয়া আমলা লাহুম - wa-amlā lahum)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদের কাছে সঠিক পথ সুস্পষ্ট হওয়ার পর তারা পিছনে ফিরে যায়, শয়ত্বান তাদের জন্য তাদের কাজকে সুন্দর করে দেখায়, আর তাদেরকে দেয় মিথ্যা আশা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who defected backward into denial after systemic guidance had become radiantly clear unto them—Satan seductively embellished their illusions and prolonged deceptive expectations within their consciousness.
Conventional English Translation
Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them.
বিষয়বস্তু: গোপন ষড়যন্ত্র ও বিশ্বাসঘাতকতা: শত্রুদের সাথে আঁতাত এবং ঐশী জ্ঞানে গোপন বিষয় ফাঁস
Theme: Subversive Treason: Clandestine Compromise with Opponents Exposed by Omniscience
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لِلَّذِينَ كَرِهُوا۟ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمْ فِى بَعْضِ ٱلْأَمْرِ ۖ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ إِسْرَارَهُمْ
উচ্চারণ: dhālika bi-annahum qālū lilladhīna karihū mā nazzala l-lahu sanuṭīʿukum fī baʿḍi l-amri wal-lahu yaʿlamu is'rārahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এ কারণেই পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যা অবতীর্ণ করেছেন তাকে যারা অপছন্দ করে তাদেরকে তারা বলে দিয়েছে যে, কোন কোন ব্যাপারে আমরা তোমাদেরকে মানবো। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের গোপন কথাবার্তাকে খুব ভাল করেই জানেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ কারণেই আল্লাহ যা অবতীর্ণ করেছেন তাকে যারা অপছন্দ করে তাদেরকে তারা বলে দিয়েছে যে, কোন কোন ব্যাপারে আমরা তোমাদেরকে মানবো। আল্লাহ তাদের গোপন কথাবার্তাকে খুব ভাল করেই জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is because they whispered unto those who abhorred what the Supreme Source Code (Allah) revealed: 'We shall comply with you in certain matters.' Yet the Supreme Source Code (Allah) is fully aware of their covert conspiracies.
Conventional English Translation
That is because they said to those who disliked what Allah sent down, "We will obey you in part of the matter." And Allah knows what they conceal.
বিষয়বস্তু: টার্মিনেশন ভেক্টর ও চেতনা নিষ্কাশনের ভয়াবহ মুহূর্ত
Theme: Termination Vectors and the Rigorous Disconnection of Consciousness
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ
উচ্চারণ: fakayfa idhā tawaffathumu l-malāikatu yaḍribūna wujūhahum wa-adbārahum
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তখন কেমন অবস্থা হবে যখন (আল্লাহর) বিচারিক ও শাস্তিমূলক কর্তৃত্ব (মালাইকা) তাদের জীবনাবসান ঘটাবে, এবং তাদের প্রকাশ্য ও গোপন দিককে (সম্মুখ ও পশ্চাৎভাগ) আঘাত হানবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন কেমন দশা হবে যখন ফেরেশতারা তাদের মুখে আর পিঠে মারতে মারতে তাদের জান বের করবে।
Qur'an Explorer (Modern Translation)
Then how will it be when the Punitive Powers of Allah's Dominion (Malaikah) take them in death, striking their manifest and hidden aspects?
Conventional English Translation
Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?
বিষয়বস্তু: আমল বিনষ্টের কারণ: ঐশী অসন্তোষের অনুসরণ ও তাঁর সন্তুষ্টির প্রতি বিমুখতা
Theme: The Nullification Trigger: Pursuing What Provokes Wrath and Disdaining Divine Pleasure
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُوا۟ مَآ أَسْخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُوا۟ رِضْوَٰنَهُۥ فَأَحْبَطَ أَعْمَـٰلَهُمْ
উচ্চারণ: dhālika bi-annahumu ittabaʿū mā askhaṭa l-laha wakarihū riḍ'wānahu fa-aḥbaṭa aʿmālahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এর কারণ এই যে, তারা তারই অনুসরণ করে যা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে অসন্তুষ্ট করে, আর তারা তাঁর সন্তোষকে অপছন্দ করে, ফলে তিনি তাদের সমস্ত ‘আমাল নষ্ট করে দিয়েছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এর কারণ এই যে, তারা তারই অনুসরণ করে যা আল্লাহকে অসন্তুষ্ট করে, আর তারা তাঁর সন্তোষকে অপছন্দ করে, ফলে তিনি তাদের সমস্ত ‘আমাল নষ্ট করে দিয়েছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is because they pursued that which incurred the displeasure of the Supreme Source Code (Allah) and abhorred that which pleased Him; consequently, He reduced all their operational deeds to absolute nullity.
Conventional English Translation
That is because they followed what angered Allah and disliked [what earns] His pleasure, so He rendered worthless their deeds.
বিষয়বস্তু: বিদ্বেষের স্বরূপ উন্মোচন: কলুষিত হৃদয়ের সুপ্ত শত্রুতা প্রকাশ্যের অনিবার্য বিধান
Theme: The Exposure of Malice: Inevitable Unmasking of Hidden Pathologies in Diseased Hearts
أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَـٰنَهُمْ
উচ্চারণ: am ḥasiba alladhīna fī qulūbihim maraḍun an lan yukh'rija l-lahu aḍghānahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা কি মনে করে যে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কক্ষনো তাদের লুকানো বিদ্বেষভাব প্রকাশ করে দিবেন না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদের অন্তরে রোগ আছে তারা কি মনে করে যে, আল্লাহ কক্ষনো তাদের লুকানো বিদ্বেষভাব প্রকাশ করে দিবেন না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Or do those with chronic disease within their hearts calculate that the Supreme Source Code (Allah) would never expose their hidden rancor and malice?
Conventional English Translation
Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [feelings of] hatred?
বিষয়বস্তু: মুনাফিক শনাক্তকরণের লক্ষণ: শারীরিক অবয়ব ও কথাবার্তার সূক্ষ্ম ভঙ্গিমা দ্বারা চিহ্নিতকরণ
Theme: The Forensic Identifier: Recognizing Hypocrites by Subtle Intonation and Tone of Speech
وَلَوْ نَشَآءُ لَأَرَيْنَـٰكَهُمْ فَلَعَرَفْتَهُم بِسِيمَـٰهُمْ ۚ وَلَتَعْرِفَنَّهُمْ فِى لَحْنِ ٱلْقَوْلِ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ أَعْمَـٰلَكُمْ
উচ্চারণ: walaw nashāu la-araynākahum falaʿaraftahum bisīmāhum walataʿrifannahum fī laḥni l-qawli wal-lahu yaʿlamu aʿmālakum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি যদি ইচ্ছে করতাম তাহলে আমি তোমায় ওদেরকে দেখিয়ে দিতাম। তুমি তাদের মুখ দেখে অবশ্যই চিনতে পারবে আর তাদের কথাবার্তার ধরন দেখে তুমি তাদেরকে অবশ্যই অবশ্যই চিনতে পারবে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের ‘আমাল সম্পর্কে ভালভাবেই জানেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যদি ইচ্ছে করতাম তাহলে আমি তোমায় ওদেরকে দেখিয়ে দিতাম। তুমি তাদের মুখ দেখে অবশ্যই চিনতে পারবে আর তাদের কথাবার্তার ধরন দেখে তুমি তাদেরকে অবশ্যই অবশ্যই চিনতে পারবে। আল্লাহ তোমাদের ‘আমাল সম্পর্কে ভালভাবেই জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And had We willed, We could have pointed them out directly to you so that you would recognize them by their distinct marks; yet you will undeniably recognize them by the deceptive cadence of their speech. And the Supreme Source Code (Allah) knows all your operational deeds.
Conventional English Translation
And if We willed, We could show them to you, and you would know them by their mark; but you will surely know them by the tone of [their] speech. And Allah knows your deeds.
বিষয়বস্তু: মৌখিক দাবিতে মুমিন হওয়া যায় না; সংগ্রাম ও ত্যাগ স্বীকারের অগ্নিপরীক্ষার মাধ্যমেই মানুষের আসল চরিত্র ও যোগ্যতা প্রকাশিত হয়।
Theme: Empirical stress-testing of human capital: systemic stress (Nabluwannakum) separates authentic high-resilience contributors (Mujahidin, Sabirin) from hypocritical operational defects.
وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَـٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّـٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ
উচ্চারণ: walanabluwannakum ḥattā naʿlama l-mujāhidīna minkum wal-ṣābirīna wanabluwā akhbārakum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা অবশ্যই তোমাদেরকে সার্বিকভাবে পরীক্ষা ও অডিট করব (ওয়া লানাবলুওয়ান্নাকুম - wa-lanabluwannakum), যতক্ষণ না আমরা তোমাদের মধ্য থেকে সত্যের জন্য সংগ্রামকারী মুজাহিদদের (আল-মুজাহিদীনা মিনকুম - al-mujāhidīna minkum) এবং অবিচল ধৈর্যশীলদেরকে সুস্পষ্টভাবে চিহ্নিত করি (ওয়াস সাবিরীন - waṣ-ṣābirīn), এবং আমরা তোমাদের প্রকৃত কর্মকাণ্ড ও রেকর্ডের সত্যতা যাচাই করে প্রকাশ করব (ওয়া নাবলুওয়া আখবারাকুম - wa-nabluwa akhbārakum)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তোমাদেরকে অবশ্য অবশ্যই পরীক্ষা করব যতক্ষণ না আমি জেনে নিতে পারি তোমাদের মধ্যে মুজাহিদ আর ধৈর্যশীলদেরকে, আর তোমাদের অবস্থা যাচাই করতে পারি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We shall definitively subject you to rigorous testing and evaluation until We publicly distinguish the tireless striving system-builders among you and those who maintain steadfast endurance, and We shall thoroughly audit your operational performance and records.
Conventional English Translation
And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.
বিষয়বস্তু: পথরোধের চরম ব্যর্থতা: আল্লাহর দ্বীনের কোনো ক্ষতি করতে না পারা ও কর্ম বিনষ্ট হওয়া
Theme: Impotence of Obstruction: Failure to Harm the Sovereign System and Invalidation of Deeds
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَـٰلَهُمْ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi washāqqū l-rasūla min baʿdi mā tabayyana lahumu l-hudā lan yaḍurrū l-laha shayan wasayuḥ'biṭu aʿmālahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা কুফুরী করে আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে চলতে বাধা সৃষ্টি করে, আর তাদের নিকট সত্য পথ স্পষ্ট হয়ে যাওয়ার পরও রসূলের বিরোধিতা করে, তারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র কোনই ক্ষতি করতে পারবে না। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের যাবতীয় ‘আমাল নষ্ট করে দিবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কুফুরী করে আর আল্লাহর পথে চলতে বাধা সৃষ্টি করে, আর তাদের নিকট সত্য পথ স্পষ্ট হয়ে যাওয়ার পরও রসূলের বিরোধিতা করে, তারা আল্লাহর কোনই ক্ষতি করতে পারবে না। আল্লাহ তাদের যাবতীয় ‘আমাল নষ্ট করে দিবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who enact cognitive denial, obstruct from the pathway of the Supreme Source Code (Allah), and oppose the Emissary after systemic guidance has become crystal clear to them—they will never harm the Supreme Source Code (Allah) in the slightest, and He will render all their deeds completely futile.
Conventional English Translation
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and opposed the Messenger after guidance had become clear to them - never will they harm Allah at all, and He will render worthless their deeds.
বিষয়বস্তু: আমল সংরক্ষণের অনুশাসন: আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পূর্ণ আনুগত্য এবং সৎকাজ বিনষ্ট না করা
Theme: The Integrity Directive: Absolute Obedience to Avoid Invalidating Accomplished Works
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَـٰلَكُمْ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla walā tub'ṭilū aʿmālakum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ঈমানদারগণ! তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আনুগত্য কর আর রসূলের আনুগত্য কর আর তোমাদের ‘আমালগুলোকে নষ্ট করে দিও না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর আর রসূলের আনুগত্য কর আর তোমাদের ‘আমালগুলোকে নষ্ট করে দিও না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who believe! Obey the Supreme Source Code (Allah) and obey the Emissary, and do not invalidate or nullify your operational deeds!
Conventional English Translation
O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.
বিষয়বস্তু: ক্ষমার চিরন্তন সমাপ্তি: কুফর অবস্থায় মৃত্যুর ফলে ঐশী ক্ষমার পথ চিরতরে রুদ্ধ হওয়া
Theme: The Irrevocable Seal: Denial at the Moment of Death Foreclosing Divine Forgiveness
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌۭ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ
উচ্চারণ: inna alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi thumma mātū wahum kuffārun falan yaghfira l-lahu lahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা কুফরী করে আর (মানুষকে) পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে চলতে বাধা দেয় আর এভাবে সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোড অবস্থাতেই মৃত্যুবরণ করে, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদেরকে কক্ষনো ক্ষমা করবেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কুফরী করে আর (মানুষকে) আল্লাহর পথে চলতে বাধা দেয় আর এভাবে কাফির অবস্থাতেই মৃত্যুবরণ করে, আল্লাহ তাদেরকে কক্ষনো ক্ষমা করবেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who enact cognitive denial and obstruct others from the pathway of the Supreme Source Code (Allah), and subsequently terminate life as truth-rejecting nodes—the Supreme Source Code (Allah) will never grant them forgiveness.
Conventional English Translation
Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them.
বিষয়বস্তু: দৃঢ় মনোবল ও আত্মমর্যাদা: ঐশী সান্নিধ্যে বিজয় নিশ্চিত জেনে হীনমন্য সন্ধি পরিহার
Theme: Moral Superiority Protocol: Prohibiting Cowardly Capitulation When Sustained by Divine Presence
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ
উচ্চারণ: falā tahinū watadʿū ilā l-salmi wa-antumu l-aʿlawna wal-lahu maʿakum walan yatirakum aʿmālakum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তোমরা সাহস-হারা হয়ে যেও না আর সন্ধির আবেদন করে বসো না, প্রবল তো তোমরাই। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের সঙ্গে আছেন, তিনি তোমাদের ‘আমাল কক্ষনো বিনষ্ট করবেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমরা সাহস-হারা হয়ে যেও না আর সন্ধির আবেদন করে বসো না, প্রবল তো তোমরাই। আল্লাহ তোমাদের সঙ্গে আছেন, তিনি তোমাদের ‘আমাল কক্ষনো বিনষ্ট করবেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, do not weaken in resolve or petition for conciliatory peace while you hold the superior ground; the Supreme Source Code (Allah) is with you, and He will never diminish the dividends of your operational deeds.
Conventional English Translation
So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allah is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.
বিষয়বস্তু: ক্ষণস্থায়ী পার্থিব জীবন: দুনিয়ার খেল-তামাশা বনাম ঈমান ও তাকওয়ার শাশ্বত পুরস্কার
Theme: The Ephemeral Simulation: Worldly Life as Fleeting Play vs Enduring Taqwa Rewards
إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ
উচ্চারণ: innamā l-ḥayatu l-dun'yā laʿibun walahwun wa-in tu'minū watattaqū yu'tikum ujūrakum walā yasalkum amwālakum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দুনিয়ার এ জীবন তো খেলা আর তামাশা মাত্র। তোমরা যদি ঈমান আন, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় করে চল, তিনি তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিফল দিবেন (আর এর বিপরীতে) তিনি তোমাদের কাছে তোমাদের মাল ধন চাইবেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুনিয়ার এ জীবন তো খেলা আর তামাশা মাত্র। তোমরা যদি ঈমান আন, আর আল্লাহকে ভয় করে চল, তিনি তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিফল দিবেন (আর এর বিপরীতে) তিনি তোমাদের কাছে তোমাদের মাল ধন চাইবেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The immediate worldly life is nothing but transient distraction and frivolous diversion. But if you integrate faith and maintain entropy-shielding consciousness (Taqwa), He will grant you your full recompense, and He demands not your material possessions.
Conventional English Translation
[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allah, He will give you your rewards and not ask you for your properties.
বিষয়বস্তু: আল্লাহ মানুষের ওপর এমন কোনো বোঝা চাপান না যা সে সহ্য করতে পারে না; তিনি সামান্য অনুদান চান, অথচ মানুষ সেইটুকু দিতেও কৃপণতা করে।
Theme: Thermodynamic resource attachment: extreme extraction pressure on mortal assets exposes latent psychological resentment (Adghanakum), revealing underlying cognitive flaws.
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ
উচ্চারণ: in yasalkumūhā fayuḥ'fikum tabkhalū wayukh'rij aḍghānakum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি যদি তোমাদের কাছে তোমাদের সমস্ত সম্পদ চেয়ে বসতেন এবং তোমাদের ওপর প্রচণ্ড চাপ সৃষ্টি করতেন, তবে তোমরা চরম কৃপণতা প্রদর্শন করতে (তাবখালূ - tabkhalū), এবং তা তোমাদের অন্তরের গভীর বিদ্বেষ ও অনীহাকে প্রকাশ করে দিত (ওয়া ইউখরিজ আদগানাকুম - wa-yukhrij aḍghānakum)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি যদি তোমাদের কাছে তা চাইতেন আর সেজন্য চাপ দিতেন তাহলে তোমরা কৃপণতা করতে আর তাতে তিনি তোমাদের বিদ্বেষভাব প্রকাশ করে দিতেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If He were to demand your resources from you and press you relentlessly, you would act with intense stinginess, and He would unmask your deep-seated internal resentment.
Conventional English Translation
If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your unwillingness.
বিষয়বস্তু: ঐশী প্রতিস্থাপনের অমোঘ নিয়ম: কৃপণতার আত্মঘাতী পরিণতি ও অকৃতজ্ঞ জাতির বদলে নতুন জাতি আনয়ন
Theme: The Sovereign Replacement Law: Miserliness Only Harms the Self, and Replacement of Unfaithful Peoples
هَـٰٓأَنتُمْ هَـٰٓؤُلَآءِ تُدْعَوْنَ لِتُنفِقُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَمِنكُم مَّن يَبْخَلُ ۖ وَمَن يَبْخَلْ فَإِنَّمَا يَبْخَلُ عَن نَّفْسِهِۦ ۚ وَٱللَّهُ ٱلْغَنِىُّ وَأَنتُمُ ٱلْفُقَرَآءُ ۚ وَإِن تَتَوَلَّوْا۟ يَسْتَبْدِلْ قَوْمًا غَيْرَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُونُوٓا۟ أَمْثَـٰلَكُم
উচ্চারণ: hāantum hāulāi tud'ʿawna litunfiqū fī sabīli l-lahi faminkum man yabkhalu waman yabkhal fa-innamā yabkhalu ʿan nafsihi wal-lahu l-ghaniyu wa-antumu l-fuqarāu wa-in tatawallaw yastabdil qawman ghayrakum thumma lā yakūnū amthālakum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দেখ, তোমরা তো তারাই, তোমাদেরকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে ব্যয় করার জন্য ডাক দেয়া হচ্ছে, তখন তোমাদের কিছু লোক কৃপণতা করছে। যে কৃপণতা করে, সে কৃপণতা করে কেবল নিজের আত্মার সাথে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তো অভাবহীন আর তোমরাই অভাবী। তোমরা যদি মুখ ফিরিয়ে নাও তাহলে তিনি তোমাদের পরিবর্তে অন্য জাতিকে নিয়ে আসবেন, তখন তারা তোমাদের মত হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দেখ, তোমরা তো তারাই, তোমাদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করার জন্য ডাক দেয়া হচ্ছে, তখন তোমাদের কিছু লোক কৃপণতা করছে। যে কৃপণতা করে, সে কৃপণতা করে কেবল নিজের আত্মার সাথে। আল্লাহ তো অভাবহীন আর তোমরাই অভাবী। তোমরা যদি মুখ ফিরিয়ে নাও তাহলে তিনি তোমাদের পরিবর্তে অন্য জাতিকে নিয়ে আসবেন, তখন তারা তোমাদের মত হবে না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Behold, you are those who are invited to expend in the pathway of the Supreme Source Code (Allah); yet among you are those who practice stinginess. And whoever acts with stinginess only deprives his own soul; for the Supreme Source Code (Allah) is completely Self-Sufficient and Free of need, while you are the needy entities. And if you turn away in defiance, He will substitute you with an alternative populace; then they will not be like you!
Conventional English Translation
Here you are - those invited to spend in the cause of Allah - but among you are those who withhold [out of greed]. And whoever withholds only withholds [benefit] from himself; and Allah is the Free of need, while you are the needy. And if you turn away, He will replace you with another people; then they will not be the likes of you.
