সূরা মুহাম্মদ আয়াত ১৮ (৪৭:১৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Muhammad Verse 47:18 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَهَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةًۭ ۖ فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا ۚ فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ
উচ্চারণ: fahal yanẓurūna illā l-sāʿata an tatiyahum baghtatan faqad jāa ashrāṭuhā fa-annā lahum idhā jāathum dhik'rāhum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তারা কি কেবল এই অপেক্ষাতেই রয়েছে যে মহাপ্রলয়ের আগমনী মুহূর্ত তাদের ওপর অকস্মাৎ আঘাত হানুক (আন তা'তিয়াহুম বাগতাতান - an ta'tiyahum baghtatan)? নিশ্চয় তার প্রাথমিক লক্ষণসমূহ ইতিপূর্বেই এসে গেছে (ফাক্বাদ জা-আ আশরাতুহা - faqad jā'a ashrāṭuhā); অতএব সেই চূড়ান্ত ক্ষণ যখন তাদের সম্মুখে উপস্থিত হবে, তখন তাদের উপদেশ গ্রহণ কীভাবে ফলপ্রসূ হতে পারে (ফা-আন্না লাহুম ইযা জা'আতহুম যিকরাহুম - fa-annā lahum idhā jā'athum dhikrāhum)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তারা কি শুধু এ অপেক্ষায় আছে যে, ক্বিয়ামত তাদের কাছে অকস্মাৎ এসে পড়ুক? ক্বিয়ামতের লক্ষণগুলো তো এসেই গেছে। কাজেই তা এসে পড়লে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে কেমন করে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Do they await anything other than that the Final Cosmic Hour should strike them abruptly? Its preliminary physical markers and indicators have already arrived! When it actually descends upon them, how then can their awakening and remorse avail them?
Conventional English Translation
Then do they await except that the Hour should come upon them unexpectedly? But already there have come [some of] its indications. Then what good to them, when it has come, will be their remembrance?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَغْتَةً (baghtatan): suddenly, abruptly; أَشْرَاطُهَا (ashrāṭuhā): its signs, preliminary precursors; ذِكْرَاهُمْ (dhikrāhum): their remembrance/admonition.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:18)
- فَهَلْ (fahal) — তবে (কি) / Then do
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — তারা অপেক্ষা করছে / they await [রূট: نظر]
- إِلَّا (illā) — এছাড়া / except
- ٱلسَّاعَةَ (l-sāʿata) — কিয়ামতের / the Hour — [রূট: سوع]
- أَن (an) — যে / that
- تَأْتِيَهُم (tatiyahum) — তাদের কাছে আসবে / it should come upon them [রূট: اتي]
- بَغْتَةًۭ ۖ (baghtatan) — হঠাৎ করে / unexpectedly? [রূট: بغت]
- فَقَدْ (faqad) — নিশ্চয়ই / For already
- جَآءَ (jāa) — এসেছে / have come [রূট: جيا]
- أَشْرَاطُهَا ۚ (ashrāṭuhā) — তার লক্ষণসমূহ / its indications. [রূট: شرط]
- فَأَنَّىٰ (fa-annā) — অতএব কেমন করে / Then how [রূট: اني ]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / [will it benefit] them
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَآءَتْهُمْ (jāathum) — তা তাদের কাছে আসবে (কিয়ামত) / has come to them [রূট: جيا]
- ذِكْرَىٰهُمْ (dhik'rāhum) — তাদের উপদেশ (গ্রহণ সম্ভব হবে?) / their reminder? [রূট: ذكر]