সূরা মুহাম্মদ আয়াত ৩৩ (৪৭:৩৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Muhammad Verse 47:33 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَـٰلَكُمْ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla walā tub'ṭilū aʿmālakum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ঈমানদারগণ! তোমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আনুগত্য কর আর রসূলের আনুগত্য কর আর তোমাদের ‘আমালগুলোকে নষ্ট করে দিও না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহর আনুগত্য কর আর রসূলের আনুগত্য কর আর তোমাদের ‘আমালগুলোকে নষ্ট করে দিও না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who believe! Obey the Supreme Source Code (Allah) and obey the Emissary, and do not invalidate or nullify your operational deeds!
Conventional English Translation
O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 33 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:33)
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / ۞ O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed! [রূট: امن]
- أَطِيعُوا۟ (aṭīʿū) — তোমরা আনুগত্য করো / Obey [রূট: طوع]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্র / Allah [রূট: اله]
- وَأَطِيعُوا۟ (wa-aṭīʿū) — ও আনুগত্য করো / and obey [রূট: طوع]
- ٱلرَّسُولَ (l-rasūla) — রাসুলের / the Messenger [রূট: رسل]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تُبْطِلُوٓا۟ (tub'ṭilū) — তোমরা বিনষ্ট করো / render invalid [রূট: بطل]
- أَعْمَـٰلَكُمْ (aʿmālakum) — তোমাদের কর্মসমূহকে / your deeds. [রূট: عمل]