সূরা মুহাম্মদ আয়াত ১৫ (৪৭:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Muhammad Verse 47:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَّثَلُ ٱلْجَنَّةِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۖ فِيهَآ أَنْهَـٰرٌۭ مِّن مَّآءٍ غَيْرِ ءَاسِنٍۢ وَأَنْهَـٰرٌۭ مِّن لَّبَنٍۢ لَّمْ يَتَغَيَّرْ طَعْمُهُۥ وَأَنْهَـٰرٌۭ مِّنْ خَمْرٍۢ لَّذَّةٍۢ لِّلشَّـٰرِبِينَ وَأَنْهَـٰرٌۭ مِّنْ عَسَلٍۢ مُّصَفًّۭى ۖ وَلَهُمْ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَمَغْفِرَةٌۭ مِّن رَّبِّهِمْ ۖ كَمَنْ هُوَ خَـٰلِدٌۭ فِى ٱلنَّارِ وَسُقُوا۟ مَآءً حَمِيمًۭا فَقَطَّعَ أَمْعَآءَهُمْ
উচ্চারণ: mathalu l-janati allatī wuʿida l-mutaqūna fīhā anhārun min māin ghayri āsinin wa-anhārun min labanin lam yataghayyar ṭaʿmuhu wa-anhārun min khamrin ladhatin lilshāribīna wa-anhārun min ʿasalin muṣaffan walahum fīhā min kulli l-thamarāti wamaghfiratun min rabbihim kaman huwa khālidun fī l-nāri wasuqū māan ḥamīman faqaṭṭaʿa amʿāahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মুত্তাক্বীদেরকে যে ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ের ও‘য়াদা দেয়া হয়েছে তার উপমা হলঃ তাতে আছে নির্মল পানির ঝর্ণা, আর আছে দুধের নদী যার স্বাদ অপরিবর্তনীয়, আছে পানকারীদের জন্য সুস্বাদু মদের নদী আর পরিশোধিত মধুর নদী। তাদের জন্য সেখানে আছে সব রকম ফলমূল আর তাদের প্রতিপালকের নিকট হতে ক্ষমা। (এরা কি) তাদের মত যারা চিরকাল থাকবে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ে যাদেরকে পান করতে দেয়া হবে গরম পানীয় যা তাদের নাড়িভুঁড়ি ছিন্ন ভিন্ন করে ফেলবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মুত্তাক্বীদেরকে যে জান্নাতের ও‘য়াদা দেয়া হয়েছে তার উপমা হলঃ তাতে আছে নির্মল পানির ঝর্ণা, আর আছে দুধের নদী যার স্বাদ অপরিবর্তনীয়, আছে পানকারীদের জন্য সুস্বাদু মদের নদী আর পরিশোধিত মধুর নদী। তাদের জন্য সেখানে আছে সব রকম ফলমূল আর তাদের প্রতিপালকের নিকট হতে ক্ষমা। (এরা কি) তাদের মত যারা চিরকাল থাকবে জাহান্নামে যাদেরকে পান করতে দেয়া হবে গরম পানীয় যা তাদের নাড়িভুঁড়ি ছিন্ন ভিন্ন করে ফেলবে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The exemplary description of the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) promised unto the entropy-shielding conscious entities (Al-Muttaqin) is that within it are rivers of pristine, incorruptible water; rivers of milk whose biochemical composition and taste never change; rivers of delicious, purifying beverage for those who drink; and rivers of refined, purified honey; and within it they shall possess every variety of fruit, along with forgiveness from their Sustainer (Rabb). Are they comparable to those who reside eternally in the Thermal Retributive Zone (Jahannam), given to drink boiling fluid that severs and ruptures their internal viscera?
Conventional English Translation
Is the description of Paradise, which the righteous are promised, wherein are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all [kinds of] fruits and forgiveness from their Lord, like [that of] those who abide eternally in the Fire and are given to drink scalding water that will sever their intestines?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 15 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:15)
- مَّثَلُ (mathalu) — একটি দৃষ্টান্ত / The description of [রূট: مثل]
- ٱلْجَنَّةِ (l-janati) — জান্নাতের / the Paradise [রূট: جنن]
- ٱلَّتِى (allatī) — যা / which
- وُعِدَ (wuʿida) — প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে / is promised to [রূট: وعد]
- ٱلْمُتَّقُونَ ۖ (l-mutaqūna) — মুত্তাকীদের (জন্যে) / the righteous: [রূট: وقي]
- فِيهَآ (fīhā) — তার মধ্যে আছে / in it
- أَنْهَـٰرٌۭ (anhārun) — ঝর্নাধারাসমূহ / [are] rivers [রূট: نهر]
- مِّن (min) — থেকে / of
- مَّآءٍ (māin) — পানির / water [রূট: موه]
- غَيْرِ (ghayri) — নয়/ অ / un- [রূট: غير]
- ءَاسِنٍۢ (āsinin) — পরিবর্তনীয় (তার রং গন্ধ) / polluted, [রূট: اسن]
- وَأَنْهَـٰرٌۭ (wa-anhārun) — এবং ঝর্ণাসমূহ / and rivers [রূট: نهر]
- مِّن (min) — থেকে / of
- لَّبَنٍۢ (labanin) — দুধের / milk [রূট: لبن]
- لَّمْ (lam) — না / not
- يَتَغَيَّرْ (yataghayyar) — পরিবর্তন হয় / changes [রূট: غير]
- طَعْمُهُۥ (ṭaʿmuhu) — তার স্বাদ / its taste, [রূট: طعم]
- وَأَنْهَـٰرٌۭ (wa-anhārun) — এবং ঝর্ণাসমূহ / and rivers [রূট: نهر]
- مِّنْ (min) — থেকে / of
- خَمْرٍۢ (khamrin) — সুধার / wine [রূট: خمر]
- لَّذَّةٍۢ (ladhatin) — সুস্বাদু / delicious [রূট: لذذ]
- لِّلشَّـٰرِبِينَ (lilshāribīna) — পানকারীদের জন্যে / to the drinkers, [রূট: شرب]
- وَأَنْهَـٰرٌۭ (wa-anhārun) — এবং ঝর্ণাসমূহ / and rivers [রূট: نهر]
- مِّنْ (min) — থেকে / of
- عَسَلٍۢ (ʿasalin) — মধুর / honey [রূট: عسل]
- مُّصَفًّۭى ۖ (muṣaffan) — পরিশোধিত পরিচ্ছন্ন / purified. [রূট: صفو]
- وَلَهُمْ (walahum) — এবং তাদের জন্যে (রয়েছে) / And for them
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / therein
- مِن (min) — থেকে / from
- كُلِّ (kulli) — সব (ধরনের) / all [রূট: كلل]
- ٱلثَّمَرَٰتِ (l-thamarāti) — ফলমূল / fruits [রূট: ثمر]
- وَمَغْفِرَةٌۭ (wamaghfiratun) — এবং ক্ষমা / and forgiveness [রূট: غفر]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِمْ ۖ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord. [রূট: ربب]
- كَمَنْ (kaman) — (এসবের অধিকারী কি) তার মতো / [Are these] like one who
- هُوَ (huwa) — যে / he [is]
- خَـٰلِدٌۭ (khālidun) — স্থায়ী হবে / abiding eternally [রূট: خلد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — জাহান্নামের / the Fire [রূট: نور]
- وَسُقُوا۟ (wasuqū) — ও যাদেরকে পান করানো হবে / and they are given to drink [রূট: سقي]
- مَآءً (māan) — পানি / water [রূট: موه]
- حَمِيمًۭا (ḥamīman) — উত্তপ্ত/ ফুটন্ত / boiling, [রূট: حمم]
- فَقَطَّعَ (faqaṭṭaʿa) — ছিন্নবিচ্ছিন্ন করে দেবে / so it cuts into pieces [রূট: قطع]
- أَمْعَآءَهُمْ (amʿāahum) — তাদের নাড়িভুঁড়ি / their bowels? [রূট: معي]