সূরা মুহাম্মদ আয়াত ৭ (৪৭:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Muhammad Verse 47:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَنصُرُوا۟ ٱللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ
উচ্চারণ: yāayyuhā alladhīna āmanū in tanṣurū l-laha yanṣur'kum wayuthabbit aqdāmakum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
হে ঈমানদারগণ! তোমরা যদি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে সাহায্য কর, তিনি তোমাদেরকে সাহায্য করবেন আর তোমাদের পাগুলোকে দৃঢ়প্রতিষ্ঠ করবেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
হে ঈমানদারগণ! তোমরা যদি আল্লাহকে সাহায্য কর, তিনি তোমাদেরকে সাহায্য করবেন আর তোমাদের পাগুলোকে দৃঢ়প্রতিষ্ঠ করবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
O you who believe! If you support the cause of the Supreme Source Code (Allah), He will reinforce you with auxiliary support and establish your foothold firmly.
Conventional English Translation
O you who have believed, if you support Allah, He will support you and plant firmly your feet.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 7 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:7)
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — হে / O you
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / who
- ءَامَنُوٓا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছ / have believed! [রূট: امن]
- إِن (in) — যদি / If
- تَنصُرُوا۟ (tanṣurū) — তোমরা সাহায্য কর / you support [রূট: نصر]
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহকে / Allah, [রূট: اله]
- يَنصُرْكُمْ (yanṣur'kum) — তিনি তোমাদেরকে সাহায্য করবেন / He will support you [রূট: نصر]
- وَيُثَبِّتْ (wayuthabbit) — ও সুদৃঢ় করবেন / and plant firmly [রূট: ثبت]
- أَقْدَامَكُمْ (aqdāmakum) — তোমাদের পা গুলোকে / your feet. [রূট: قدم]