সূরা মুহাম্মদ আয়াত ৩৫ (৪৭:৩৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Muhammad Verse 47:35 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَـٰلَكُمْ
উচ্চারণ: falā tahinū watadʿū ilā l-salmi wa-antumu l-aʿlawna wal-lahu maʿakum walan yatirakum aʿmālakum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
কাজেই তোমরা সাহস-হারা হয়ে যেও না আর সন্ধির আবেদন করে বসো না, প্রবল তো তোমরাই। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাদের সঙ্গে আছেন, তিনি তোমাদের ‘আমাল কক্ষনো বিনষ্ট করবেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই তোমরা সাহস-হারা হয়ে যেও না আর সন্ধির আবেদন করে বসো না, প্রবল তো তোমরাই। আল্লাহ তোমাদের সঙ্গে আছেন, তিনি তোমাদের ‘আমাল কক্ষনো বিনষ্ট করবেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Therefore, do not weaken in resolve or petition for conciliatory peace while you hold the superior ground; the Supreme Source Code (Allah) is with you, and He will never diminish the dividends of your operational deeds.
Conventional English Translation
So do not weaken and call for peace while you are superior; and Allah is with you and will never deprive you of [the reward of] your deeds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 35 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:35)
- فَلَا (falā) — অতএব না / So do not
- تَهِنُوا۟ (tahinū) — তোমরা সাহস হারিয়ো না / falter [রূট: وهن]
- وَتَدْعُوٓا۟ (watadʿū) — এবং তোমরা আহবান করো (না) / and call [রূট: دعو]
- إِلَى (ilā) — দিকে / to
- ٱلسَّلْمِ (l-salmi) — সন্ধির / peace, [রূট: سلم]
- وَأَنتُمُ (wa-antumu) — এবং তোমরাই (হবে) / while you [are]
- ٱلْأَعْلَوْنَ (l-aʿlawna) — বিজয়ী / the uppermost; [রূট: علو]
- وَٱللَّهُ (wal-lahu) — এবং আল্লাহ্ / and Allah [রূট: اله]
- مَعَكُمْ (maʿakum) — তোমাদের সাথে (আছেন) / [is] with you
- وَلَن (walan) — এবং কখনও না / and will never
- يَتِرَكُمْ (yatirakum) — তোমাদের কমাবেন / deprive you of [রূট: وتر]
- أَعْمَـٰلَكُمْ (aʿmālakum) — তোমাদের কর্মসমূহকে / your deeds. [রূট: عمل]