সূরা মুহাম্মদ আয়াত ৮ (৪৭:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Muhammad Verse 47:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَتَعْسًۭا لَّهُمْ وَأَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ
উচ্চারণ: wa-alladhīna kafarū fataʿsan lahum wa-aḍalla aʿmālahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা সত্যকে অস্বীকার করে প্রত্যাখ্যান করেছে (ওয়াল্লাযীনা কাফারূ - wal-ladhīna kafarū), তাদের জন্য রয়েছে চরম বিপর্যয় ও অবক্ষয় (ফাতা'সাল লাহুম - fa-ta'sal lahum), এবং তিনি তাদের সমস্ত কর্ম ও প্রচেষ্টাকে সম্পূর্ণ বিনষ্ট ও নিষ্ফল করে দেবেন (ওয়া আদ়াল্লা আ'মালাহুম - wa-aḍalla a'mālahum)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা কুফরী করে তাদের জন্য দুর্ভোগ আর তিনি তাদের কর্মকে বিনষ্ট করে দেবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But as for those who enact cognitive denial and systemic defiance—misery and devastation shall be their lot, and He will render their operational endeavors completely futile and wasted.
Conventional English Translation
But those who disbelieve - for them is misery, and He will waste their deeds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَتَعْسًا لَّهُمْ (fa-ta'sal lahum): ruin, fall, degradation unto them; أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ: rendered their deeds astray/wasted.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:8)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieved, [রূট: كفر]
- فَتَعْسًۭا (fataʿsan) — দুর্গতি সেক্ষেত্রে / so misery [is] [রূট: تعس]
- لَّهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them,
- وَأَضَلَّ (wa-aḍalla) — এবং তিনি পণ্ড করে দিয়েছেন / and He has made worthless [রূট: ضلل]
- أَعْمَـٰلَهُمْ (aʿmālahum) — তাদের কর্মসমূহকে / their deeds. [রূট: عمل]