সূরা মুহাম্মদ আয়াত ২০ (৪৭:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Muhammad Verse 47:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَتْ سُورَةٌۭ ۖ فَإِذَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌۭ مُّحْكَمَةٌۭ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلْقِتَالُ ۙ رَأَيْتَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌۭ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ نَظَرَ ٱلْمَغْشِىِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ ۖ فَأَوْلَىٰ لَهُمْ
উচ্চারণ: wayaqūlu alladhīna āmanū lawlā nuzzilat sūratun fa-idhā unzilat sūratun muḥ'kamatun wadhukira fīhā l-qitālu ra-ayta alladhīna fī qulūbihim maraḍun yanẓurūna ilayka naẓara l-maghshiyi ʿalayhi mina l-mawti fa-awlā lahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা বিশ্বাসী তারা বলে: 'একটি নতুন সুরা কেন অবতীর্ণ করা হলো না (লাওলা নুযযিলাত সূরাহ - lawlā nuzzilat sūrah)?' অতঃপর যখন একটি দ্ব্যর্থহীন সুস্পষ্ট সুরা অবতীর্ণ করা হয় (সূরাতুম মুহকামাহ - sūratum muḥkamah) এবং তাতে সশস্ত্র আত্মরক্ষা ও সংগ্রামের সুস্পষ্ট নির্দেশ আসে (ক্বিতাল - qitāl), তখন যাদের অন্তরে কপটতার ব্যাধি রয়েছে (ফী ক্বুলূবিহিম মারাদুন - fī qulūbihim maraḍ) আপনি তাদেরকে দেখবেন মৃত্যুর ভীতিতে মূর্চ্ছাগত ব্যক্তির মতো আপনার দিকে তাকিয়ে আছে (নাজ়ারাল মাগশিয়্যি 'আলাইহি মিনাল মাওত - naẓara l-maghshiyyi 'alayhi mina l-mawt); অতএব তাদের জন্য ধ্বংসই উপযুক্ত প্রতিফল (ফা-আওলা লাহুম - fa-awlā lahum)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মু’মিনরা বলে- একটি সূরাহ নাযিল হয় না কেন? অতঃপর যখন কোন সুস্পষ্ট অর্থবোধক সূরাহ অবতীর্ণ হয় আর তাতে যুদ্ধের কথা উল্লেখ থাকে, তখন যাদের অন্তরে রোগ আছে তুমি তাদেরকে দেখবে মৃত্যুর ভয়ে জ্ঞানহারা লোকের মত তোমার দিকে তাকাচ্ছে। কাজেই ধ্বংস তাদের জন্য।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The believers ask: 'Why has a new chapter not been transmitted?' Yet when an unambiguous, legally binding chapter is revealed wherein defensive martial struggle is explicitly decreed, you behold those with chronic psychological disease in their hearts gazing at you with the paralyzed stare of someone overwhelmed by the swoon of death; destruction is far more fitting for them!
Conventional English Translation
Those who believe say, "Why has a surah not been sent down? But when a precise surah is revealed and fighting is mentioned therein, you see those in whose hearts is hypocrisy looking at you with a look of one overcome by death. And more appropriate for them [would have been]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سُورَةٌ مُّحْكَمَةٌ (sūratum muḥkamah): a decisive, unambiguous chapter; فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ: in whose hearts is a disease/pathology; ٱلْمَغْشِيِّ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْمَوْتِ: one fainting/swooning from death.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:20)
- وَيَقُولُ (wayaqūlu) — এবং বলে / And say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed, [রূট: امن]
- لَوْلَا (lawlā) — "কেন না / "Why not
- نُزِّلَتْ (nuzzilat) — নাযিল করা হয় / has been revealed [রূট: نزل]
- سُورَةٌۭ ۖ (sūratun) — একটি সূরাহ (যুদ্ধাদেশ দিয়ে)" / a Surah?" [রূট: سور]
- فَإِذَآ (fa-idhā) — অতঃপর যখন / But when
- أُنزِلَتْ (unzilat) — নাযিল করা হলো / is revealed [রূট: نزل]
- سُورَةٌۭ (sūratun) — একটি সূরাহ / a Surah [রূট: سور]
- مُّحْكَمَةٌۭ (muḥ'kamatun) — দ্ব্যর্থহীন / precise [রূট: حكم]
- وَذُكِرَ (wadhukira) — এবং উল্লেখ করা ছিল / and mentioned [রূট: ذكر]
- فِيهَا (fīhā) — তার মধ্যে / in it
- ٱلْقِتَالُ ۙ (l-qitālu) — যুদ্ধের (নির্দেশ) / fighting, [রূট: قتل]
- رَأَيْتَ (ra-ayta) — তুমি দেখলে / you see [রূট: راي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদেরকে (যাদের) / those who
- فِى (fī) — আছে / in
- قُلُوبِهِم (qulūbihim) — তাদের অন্তরসমূহে / their hearts [রূট: قلب]
- مَّرَضٌۭ (maraḍun) — রোগ / [is] disease [রূট: مرض]
- يَنظُرُونَ (yanẓurūna) — তারা তাকাচ্ছে / looking [রূট: نظر]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার দিকে / at you
- نَظَرَ (naẓara) — (এমন) দৃষ্টিতে / [with] a look of [রূট: نظر]
- ٱلْمَغْشِىِّ (l-maghshiyi) — ছেয়ে গেছে / one overcome [রূট: غشو]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — যার উপর / upon him
- مِنَ (mina) — থেকে / by
- ٱلْمَوْتِ ۖ (l-mawti) — মৃত্যু / death. [রূট: موت]
- فَأَوْلَىٰ (fa-awlā) — সুতরাং দুর্ভোগ / So more appropriate [রূট: ولي]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them