সূরা মুহাম্মদ আয়াত ৩৭ (৪৭:৩৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Muhammad Verse 47:37 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِن يَسْـَٔلْكُمُوهَا فَيُحْفِكُمْ تَبْخَلُوا۟ وَيُخْرِجْ أَضْغَـٰنَكُمْ
উচ্চারণ: in yasalkumūhā fayuḥ'fikum tabkhalū wayukh'rij aḍghānakum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তিনি যদি তোমাদের কাছে তোমাদের সমস্ত সম্পদ চেয়ে বসতেন এবং তোমাদের ওপর প্রচণ্ড চাপ সৃষ্টি করতেন, তবে তোমরা চরম কৃপণতা প্রদর্শন করতে (তাবখালূ - tabkhalū), এবং তা তোমাদের অন্তরের গভীর বিদ্বেষ ও অনীহাকে প্রকাশ করে দিত (ওয়া ইউখরিজ আদগানাকুম - wa-yukhrij aḍghānakum)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনি যদি তোমাদের কাছে তা চাইতেন আর সেজন্য চাপ দিতেন তাহলে তোমরা কৃপণতা করতে আর তাতে তিনি তোমাদের বিদ্বেষভাব প্রকাশ করে দিতেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
If He were to demand your resources from you and press you relentlessly, you would act with intense stinginess, and He would unmask your deep-seated internal resentment.
Conventional English Translation
If He should ask you for them and press you, you would withhold, and He would expose your unwillingness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَيُحْفِكُمْ (fayuḥfikum): and presses you relentlessly; تَبْخَلُوا (tabkhalū): you show stinginess; يُخْرِجْ أَضْغَانَكُمْ (yukhrij aḍghānakum): exposes your deep-seated resentments/ill-feelings.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:37)
- إِن (in) — যদি / If
- يَسْـَٔلْكُمُوهَا (yasalkumūhā) — তা তোমাদের থেকে চান তিনি / He should ask you for it [রূট: سال]
- فَيُحْفِكُمْ (fayuḥ'fikum) — অতঃপর তোমাদেরকে চাপ দেন / and press you, [রূট: حفو]
- تَبْخَلُوا۟ (tabkhalū) — তোমরা কৃপণতা করবে / you would withhold begrudgingly, [রূট: بخل]
- وَيُخْرِجْ (wayukh'rij) — এবং তিনি প্রকাশ করবেন / and He would bring out [রূট: خرج]
- أَضْغَـٰنَكُمْ (aḍghānakum) — তোমাদের গোপন ত্রুটিকে / your grudges. [রূট: ضغن]