সূরা মুহাম্মদ আয়াত ৬ (৪৭:৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Muhammad Verse 47:6 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيُدْخِلُهُمُ ٱلْجَنَّةَ عَرَّفَهَا لَهُمْ
উচ্চারণ: wayud'khiluhumu l-janata ʿarrafahā lahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর তিনি তাদেরকে ব্লিসফুল অপটিমাইজড ইকোসিস্টেম (জান্নাত)ে প্রবিষ্ট করবেন যা তাদেরকে তিনি জানিয়ে দিয়েছেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তিনি তাদেরকে জান্নাতে প্রবিষ্ট করবেন যা তাদেরকে তিনি জানিয়ে দিয়েছেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And He will admit them into the Blissful Optimized Ecosystem (Jannat) which He has already made known unto them.
Conventional English Translation
And admit them to Paradise, which He has made known to them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 6 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:6)
- وَيُدْخِلُهُمُ (wayud'khiluhumu) — এবং তাদের প্রবেশ করাবেন / And admit them to [রূট: دخل]
- ٱلْجَنَّةَ (l-janata) — জান্নাতে / Paradise, [রূট: جنن]
- عَرَّفَهَا (ʿarrafahā) — তার পরিচয় তিনি জানিয়েছেন / which He has made known [রূট: عرف]
- لَهُمْ (lahum) — তাদেরকে / to them.