সূরা মুহাম্মদ আয়াত ১৩ (৪৭:১৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Muhammad Verse 47:13 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةًۭ مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَـٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ
উচ্চারণ: waka-ayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan min qaryatika allatī akhrajatka ahlaknāhum falā nāṣira lahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আপনার মাতৃভূমি মক্কার সেই জনপদ যা আপনাকে বহিষ্কার করেছে তার চেয়েও বহু গুণ অধিক সামরিক ও অর্থনৈতিক শক্তিসম্পন্ন কত জনপদকে আমরা সমূলে ধ্বংস করে দিয়েছি (আহলাকনাহুম - ahlaknāhum); অতঃপর তাদেরকে সাহায্য করার মতো কোনো সহায়তাকারী ছিল না (ফালা নাসিরা লাহুম - fa-lā nāṣira lahum)!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার যে জনপদ থেকে তারা তোমাকে বের করে দিয়েছে তার অপেক্ষা শক্তিশালী কত জনপদকে আমি ধ্বংস করে দিয়েছি, অতঃপর কেউ ছিল না তাদের সাহায্যকারী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how many a civilization vastly superior in strength to your native city which drove you out did We completely eradicate, and they found zero auxiliary protectors to assist them!
Conventional English Translation
And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَشَدُّ قُوَّةً (ashaddu quwwatan): mightier in power/strength; أَهْلَكْنَاهُمْ (ahlaknāhum): We destroyed/eradicated them; فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ: so there was no helper for them.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:13)
- وَكَأَيِّن (waka-ayyin) — এবং কতই না / And how many
- مِّن (min) — থেকে / of
- قَرْيَةٍ (qaryatin) — জনপদ (বিলীন হয়েছে) / a city [রূট: قري]
- هِىَ (hiya) — যা (ছিল) / that was
- أَشَدُّ (ashaddu) — অধিকতর দৃঢ় / mightier [রূট: شدد]
- قُوَّةًۭ (quwwatan) — শক্তিতে / in strength [রূট: قوي]
- مِّن (min) — চেয়েও / than
- قَرْيَتِكَ (qaryatika) — তোমার জনপদের / your city [রূট: قري]
- ٱلَّتِىٓ (allatī) — যা (হতে) / which
- أَخْرَجَتْكَ (akhrajatka) — তোমাকে বের করেছে / has driven you out — [রূট: خرج]
- أَهْلَكْنَـٰهُمْ (ahlaknāhum) — আমরা তাদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি / We destroyed them, [রূট: هلك]
- فَلَا (falā) — অতঃপর না (ছিল) / and not was there
- نَاصِرَ (nāṣira) — কোনো সাহায্যকারী / any helper [রূট: نصر]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them.