সূরা মুহাম্মদ আয়াত ১১ (৪৭:১১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Muhammad Verse 47:11 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ مَوْلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَأَنَّ ٱلْكَـٰفِرِينَ لَا مَوْلَىٰ لَهُمْ
উচ্চারণ: dhālika bi-anna l-laha mawlā alladhīna āmanū wa-anna l-kāfirīna lā mawlā lahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এর কারণ এই যে, যারা ঈমান আনে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের অভিভাবক আর সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদের কোন অভিভাবক নেই।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এর কারণ এই যে, যারা ঈমান আনে আল্লাহ তাদের অভিভাবক আর কাফিরদের কোন অভিভাবক নেই।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
That is because the Supreme Source Code (Allah) is the sovereign Guardian-Protector of the conscious believers, whereas the truth-rejecting nodes possess zero guardian-protectors.
Conventional English Translation
That is because Allah is the protector of those who have believed and because the disbelievers have no protector.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:11)
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এটা / That
- بِأَنَّ (bi-anna) — এ জন্যে যে / is because
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ্ / Allah [রূট: اله]
- مَوْلَى (mawlā) — অভিভাবক / is the protector of [রূট: ولي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদের) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / have believed, [রূট: امن]
- وَأَنَّ (wa-anna) — এবং (এও) যে / and because
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (l-kāfirīna) — কাফেরদের / the disbelievers — [রূট: كفر]
- لَا (lā) — নেই / no
- مَوْلَىٰ (mawlā) — কোনো অভিভাবক / protector [রূট: ولي]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / [is] for them.