সূরা মুহাম্মদ আয়াত ২৫ (৪৭:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Muhammad Verse 47:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَـٰرِهِم مِّنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَى ۙ ٱلشَّيْطَـٰنُ سَوَّلَ لَهُمْ وَأَمْلَىٰ لَهُمْ
উচ্চারণ: inna alladhīna ir'taddū ʿalā adbārihim min baʿdi mā tabayyana lahumu l-hudā l-shayṭānu sawwala lahum wa-amlā lahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয় যাদের কাছে সত্যের সরল পথ সুস্পষ্টভাবে প্রকাশিত হওয়ার পরও তারা উল্টো পায়ে পশ্চাদপসরণ করেছে (ইরতাদ্দূ 'আলা আদবারিহিম - irtaddū 'alā adbārihim), শয়তান তাদের অপকর্মকে তাদের দৃষ্টিতে আকর্ষণীয় করে উপস্থাপন করেছে (আশ-শায়তানু সাউওয়ালা লাহুম - ash-shayṭānu sawwala lahum) এবং তাদেরকে অলীক মিথ্যামোহে নিমজ্জিত রেখেছে (ওয়া আমলা লাহুম - wa-amlā lahum)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যাদের কাছে সঠিক পথ সুস্পষ্ট হওয়ার পর তারা পিছনে ফিরে যায়, শয়ত্বান তাদের জন্য তাদের কাজকে সুন্দর করে দেখায়, আর তাদেরকে দেয় মিথ্যা আশা।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, those who defected backward into denial after systemic guidance had become radiantly clear unto them—Satan seductively embellished their illusions and prolonged deceptive expectations within their consciousness.
Conventional English Translation
Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ارْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِهِم (irtaddū 'alā adbārihim): turned back on their heels, defected; سَوَّلَ لَهُمْ (sawwala lahum): enticed, embellished for them; أَمْلَىٰ لَهُمْ: prolonged false hope for them.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:25)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- ٱرْتَدُّوا۟ (ir'taddū) — ফিরে যায় / reverted [রূট: ردد]
- عَلَىٰٓ (ʿalā) — দিকে / upon
- أَدْبَـٰرِهِم (adbārihim) — তাদের পিছনের / their backs [রূট: دبر]
- مِّنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِ (baʿdi) — এরপরেও / after [রূট: بعد]
- مَا (mā) — যা / what
- تَبَيَّنَ (tabayyana) — সুস্পষ্ট হয়েছে / became clear [রূট: بين]
- لَهُمُ (lahumu) — তাদের কাছে / to them
- ٱلْهُدَى ۙ (l-hudā) — (অর্থাৎ) সৎপথ / the guidance — [রূট: هدي]
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- سَوَّلَ (sawwala) — শোভন করে দেখায় / enticed [রূট: سول]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে (একাজ) / them
- وَأَمْلَىٰ (wa-amlā) — মিথ্যা আশা দেয় / and prolonged hope [রূট: ملو]
- لَهُمْ (lahum) — তাদের জন্যে / for them.