সূরা মুহাম্মদ আয়াত ২ (৪৭:২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Muhammad Verse 47:2 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدٍۢ وَهُوَ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۙ كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ وَأَصْلَحَ بَالَهُمْ
উচ্চারণ: wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti waāmanū bimā nuzzila ʿalā muḥammadin wahuwa l-ḥaqu min rabbihim kaffara ʿanhum sayyiātihim wa-aṣlaḥa bālahum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যারা আন্তরিক বিশ্বাস স্থাপন করেছে, গঠনমূলক সৎকর্ম সম্পাদন করেছে (ওয়া 'আমিলুস সালিহাত - wa-'amilu ṣ-ṣāliḥāt) এবং মুহাম্মাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে বিশ্বাস এনেছে (ওয়া আমানূ বিমা নুযযিলা 'আলা মুহাম্মাদ - wa-āmanū bimā nuzzila 'alā muḥammad)—আর তা তাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে প্রেরিত অকাট্য সত্য (ওয়াহুওয়াল হাক্কু মির রাব্বিহিম - wa-huwa l-ḥaqqu mir-rabbihim)—তিনি তাদের সমস্ত পাপ ও বিচ্যুতি দূরীভূত করে দেবেন (কাফফারা 'আনহুম সায়্যি'আতিহিম - kaffara 'anhum sayyi'ātihim) এবং তাদের সার্বিক মানসিক ও সামাজিক অবস্থাকে উৎকৃষ্ট ও ভারসাম্যপূর্ণ করে দেবেন (ওয়া আসলাহা বা-লাহুম - wa-aṣlaḥa bālahum)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে আর মুহাম্মাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে তাতে বিশ্বাস স্থাপন করে- কারণ তা তাদের প্রতিপালকের প্রেরিত সত্য- তিনি তাদের মন্দ কাজগুলো মুছে দেবেন, আর তাদের অবস্থার উন্নতি ঘটাবেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whereas those who integrate authentic conviction, execute constructive system-building works, and place trust in that which has been revealed unto Muhammad—for it is the foundational truth from their Sustainer—He will expunge their negative entropy from them and comprehensively optimize their existential and societal state.
Conventional English Translation
And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muhammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
كَفَّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ: effaced/expunged their sins; أَصْلَحَ بَالَهُمْ (aṣlaḥa bālahum): reformed/optimized their internal condition and state.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:2)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — আর যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছে / believed [রূট: امن]
- وَعَمِلُوا۟ (waʿamilū) — ও কাজ করেছে / and did [রূট: عمل]
- ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ (l-ṣāliḥāti) — সৎকর্মের / righteous deeds [রূট: صلح]
- وَءَامَنُوا۟ (waāmanū) — এবং ঈমান এনেছে / and believed [রূট: امن]
- بِمَا (bimā) — (তার উপর) যা / in what
- نُزِّلَ (nuzzila) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / has been revealed [রূট: نزل]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / to
- مُحَمَّدٍۢ (muḥammadin) — মুহাম্মাদের / Muhammad —
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তা / and it is
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য / the truth [রূট: حقق]
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّهِمْ ۙ (rabbihim) — তাদের রবের / their Lord — [রূট: ربب]
- كَفَّرَ (kaffara) — (আল্লাহ্) মিটিয়ে দিয়েছেন / He will remove [রূট: كفر]
- عَنْهُمْ (ʿanhum) — তাদের হতে / from them
- سَيِّـَٔاتِهِمْ (sayyiātihim) — তাদের ত্রুটি সমুহ / their misdeeds [রূট: سوا]
- وَأَصْلَحَ (wa-aṣlaḥa) — ও শুধরে দিবেন / and amend [রূট: صلح]
- بَالَهُمْ (bālahum) — তাদের অবস্থা / their condition. [রূট: بول]