সূরা মুহাম্মদ আয়াত ২৭ (৪৭:২৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Muhammad Verse 47:27 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكَيْفَ إِذَا تَوَفَّتْهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ
উচ্চারণ: fakayfa idhā tawaffathumu l-malāikatu yaḍribūna wujūhahum wa-adbārahum
কুরআন অন্বেষা (বাংলা ভাবানুবাদ)
তখন কেমন অবস্থা হবে যখন (আল্লাহর) বিচারিক ও শাস্তিমূলক কর্তৃত্ব (মালাইকা) তাদের জীবনাবসান ঘটাবে, এবং তাদের প্রকাশ্য ও গোপন দিককে (সম্মুখ ও পশ্চাৎভাগ) আঘাত হানবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন কেমন দশা হবে যখন ফেরেশতারা তাদের মুখে আর পিঠে মারতে মারতে তাদের জান বের করবে।
Qur'an Explorer (Modern Translation)
Then how will it be when the Punitive Powers of Allah's Dominion (Malaikah) take them in death, striking their manifest and hidden aspects?
Conventional English Translation
Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَوَفَّتْهُمُ الْمَلَائِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ — নিউরাল টার্মিনেশন ট্রমা: অবাধ্য ও পথভ্রষ্ট সত্তাদের চেতনা বিচ্ছিন্ন করার সময় যে তীব্র মনস্তাত্ত্বিক ও সিস্টেমিক শক সৃষ্টি হয়।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:27)
- فَكَيْفَ (fakayfa) — অতঃপর কেমন হবে / Then how [will it be] [রূট: كيف ]
- إِذَا (idhā) — (তখন) যখন / when
- تَوَفَّتْهُمُ (tawaffathumu) — তাদের প্রান হরণ করবে / take them in death [রূট: وفي]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতারা / the angels, [রূট: ملك]
- يَضْرِبُونَ (yaḍribūna) — তারা মারবে / striking [রূট: ضرب]
- وُجُوهَهُمْ (wujūhahum) — তাদের মুখমন্ডলগুলোতে / their faces [রূট: وجه]
- وَأَدْبَـٰرَهُمْ (wa-adbārahum) — ও তাদের পিঠে / and their backs? [রূট: دبر]