সূরা মুহাম্মদ আয়াত ৩৬ (৪৭:৩৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Muhammad Verse 47:36 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌۭ وَلَهْوٌۭ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ
উচ্চারণ: innamā l-ḥayatu l-dun'yā laʿibun walahwun wa-in tu'minū watattaqū yu'tikum ujūrakum walā yasalkum amwālakum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
দুনিয়ার এ জীবন তো খেলা আর তামাশা মাত্র। তোমরা যদি ঈমান আন, আর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে ভয় করে চল, তিনি তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিফল দিবেন (আর এর বিপরীতে) তিনি তোমাদের কাছে তোমাদের মাল ধন চাইবেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দুনিয়ার এ জীবন তো খেলা আর তামাশা মাত্র। তোমরা যদি ঈমান আন, আর আল্লাহকে ভয় করে চল, তিনি তোমাদেরকে তোমাদের প্রতিফল দিবেন (আর এর বিপরীতে) তিনি তোমাদের কাছে তোমাদের মাল ধন চাইবেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The immediate worldly life is nothing but transient distraction and frivolous diversion. But if you integrate faith and maintain entropy-shielding consciousness (Taqwa), He will grant you your full recompense, and He demands not your material possessions.
Conventional English Translation
[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allah, He will give you your rewards and not ask you for your properties.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 36 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:36)
- إِنَّمَا (innamā) — প্রকৃতপক্ষে / Only
- ٱلْحَيَوٰةُ (l-ḥayatu) — জীবন / the life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব / this world [is] [রূট: دنو]
- لَعِبٌۭ (laʿibun) — খেলা / play [রূট: لعب]
- وَلَهْوٌۭ ۚ (walahwun) — ও তামাশা (মাত্র) / and amusement. [রূট: لهو]
- وَإِن (wa-in) — এবং যদি / And if
- تُؤْمِنُوا۟ (tu'minū) — তোমরা ঈমান আন / you believe [রূট: امن]
- وَتَتَّقُوا۟ (watattaqū) — ও তোমরা ভয় করে চল / and fear [Allah], [রূট: وقي]
- يُؤْتِكُمْ (yu'tikum) — তিনি তোমাদের দান করবেন / He will give you [রূট: اتي]
- أُجُورَكُمْ (ujūrakum) — তোমাদের কর্মফলসমূহকে / your rewards [রূট: اجر]
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- يَسْـَٔلْكُمْ (yasalkum) — তোমাদের থেকে তিনি চান / will ask of you [রূট: سال]
- أَمْوَٰلَكُمْ (amwālakum) — তোমাদের সম্পদগুলোকে / your wealth. [রূট: مول]