সূরা মুহাম্মদ আয়াত ১৭ (৪৭:১৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Muhammad Verse 47:17 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱلَّذِينَ ٱهْتَدَوْا۟ زَادَهُمْ هُدًۭى وَءَاتَىٰهُمْ تَقْوَىٰهُمْ
উচ্চারণ: wa-alladhīna ih'tadaw zādahum hudan waātāhum taqwāhum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা সঠিক পথে চলে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাদের সৎপথ প্রাপ্তি বৃদ্ধি করে দেন আর তাদেরকে তাক্বওয়া দান করেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা সঠিক পথে চলে আল্লাহ তাদের সৎপথ প্রাপ্তি বৃদ্ধি করে দেন আর তাদেরকে তাক্বওয়া দান করেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who pursue authentic rectitude—He amplifies them in guidance and endows them with their entropy-shielding consciousness (Taqwa).
Conventional English Translation
And those who are guided - He increases them in guidance and gives them their righteousness.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 17 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:17)
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- ٱهْتَدَوْا۟ (ih'tadaw) — সৎপথ অবলম্বন করেছে / are guided, [রূট: هدي]
- زَادَهُمْ (zādahum) — তাদেরকে (আল্লাহ্) বাড়িয়ে দেন / He increases them in [রূট: زيد]
- هُدًۭى (hudan) — সৎপথে চলার শক্তি / guidance [রূট: هدي]
- وَءَاتَىٰهُمْ (waātāhum) — এবং তাদের দান করেন / and grants them [রূট: اتي]
- تَقْوَىٰهُمْ (taqwāhum) — তাদের তাকওয়া / their righteousness. [রূট: وقي]