সূরা মুহাম্মদ আয়াত ২২ (৪৭:২২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Muhammad Verse 47:22 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِن تَوَلَّيْتُمْ أَن تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوٓا۟ أَرْحَامَكُمْ
উচ্চারণ: fahal ʿasaytum in tawallaytum an tuf'sidū fī l-arḍi watuqaṭṭiʿū arḥāmakum
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতএব তোমরা কি এমন চরিত্রের লোক যে ক্ষমতা পেলে পৃথিবীতে বিপর্যয় ও নৈরাজ্য সৃষ্টি করবে (আন তুফসিদূ ফিল আরদ় - an tufsidū fil-arḍ) এবং নিজেদের পারস্পরিক আত্মীয়তার রক্তের বন্ধন ছিন্নভিন্ন করে দেবে (ওয়া তুক্বাত্তি'ঊ আরহামাকুম - wa-tuqaṭṭi'ū arḥāmakum)?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ক্ষমতা পেলে সম্ভবতঃ তোমরা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করবে আর আত্মীয়তার বন্ধন ছিন্ন করবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Would you perhaps, if you assumed sociopolitical authority, initiate systemic corruption across the earth and rupture your vital kinship matrices?
Conventional English Translation
So would you perhaps, if you turned away, cause corruption on earth and sever your [ties of] relationship?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ (tufsidū fil-arḍ): generate corruption/chaos on earth; تُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ: sever your kinship/womb ties.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 47:22)
- فَهَلْ (fahal) — তবে কি / So would
- عَسَيْتُمْ (ʿasaytum) — তোমাদের হতে এ সম্ভাবনা আছে? / you perhaps, [রূট: عسي]
- إِن (in) — যদি / if
- تَوَلَّيْتُمْ (tawallaytum) — তোমরা ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হও / you turned away [or given authority], [রূট: ولي]
- أَن (an) — যে / that
- تُفْسِدُوا۟ (tuf'sidū) — তোমরা বিপর্যয় সৃষ্টি করবে / you cause corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- وَتُقَطِّعُوٓا۟ (watuqaṭṭiʿū) — এবং তোমরা ছিন্ন করবে / and sever [রূট: قطع]
- أَرْحَامَكُمْ (arḥāmakum) — তোমাদের আত্মীয়তার বন্ধনসমূহকে / your ties of kinship? [রূট: رحم]