সূরা আল-আহকাফ আয়াত ১৫ (৪৬:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahqaf Verse 46:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَوَصَّيْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ بِوَٰلِدَيْهِ إِحْسَـٰنًا ۖ حَمَلَتْهُ أُمُّهُۥ كُرْهًۭا وَوَضَعَتْهُ كُرْهًۭا ۖ وَحَمْلُهُۥ وَفِصَـٰلُهُۥ ثَلَـٰثُونَ شَهْرًا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرْبَعِينَ سَنَةًۭ قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًۭا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: wawaṣṣaynā l-insāna biwālidayhi iḥ'sānan ḥamalathu ummuhu kur'han wawaḍaʿathu kur'han waḥamluhu wafiṣāluhu thalāthūna shahran ḥattā idhā balagha ashuddahu wabalagha arbaʿīna sanatan qāla rabbi awziʿ'nī an ashkura niʿ'mataka allatī anʿamta ʿalayya waʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa-aṣliḥ lī fī dhurriyyatī innī tub'tu ilayka wa-innī mina l-mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা মানুষকে তার পিতা-মাতার প্রতি সর্বোত্তম সদ্ব্যবহারের নির্দেশ দিয়েছি (বিওয়ালিদাইহি ইহসানা - bi-wālidayhi iḥsānā); তার মা তাকে অত্যন্ত কষ্টের সাথে গর্ভে ধারণ করেছে (হামালাতহু উম্মুহূ কুরহা - ḥamalathu ummuhū kurhā) এবং চরম যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে প্রসব করেছে (ওয়া ওয়াদ়া'আতহু কুরহা - wa-waḍa'athu kurhā); আর তাকে গর্ভে ধারণ ও দুধপান ছাড়ানোর মোট সময়কাল হলো ত্রিশ মাস (ওয়া হামলুহূ ওয়া ফিসালুহূ ছালাছূনা শাহরা - wa-ḥamluhū wa-fiṣāluhū thalāthūna shahrā); অবশেষে সে যখন পূর্ণ শারীরিক ও মানসিক শক্তিতে উপনীত হয় এবং চল্লিশ বছর বয়সে পৌঁছায় (বালাগা আরবা'ঈনা সানাহ - balagha arba'īna sanah), তখন সে প্রার্থনা করে: 'হে আমার প্রতিপালক! আমাকে সামর্থ্য দিন যেন আমি আপনার সেই নিয়ামতের কৃতজ্ঞতা আদায় করতে পারি (আন আশকুরা নি'মাতাক - an ashkura ni'matak) যা আপনি আমাকে ও আমার পিতা-মাতাকে দান করেছেন, এবং যেন এমন সৎকাজ করতে পারি যা আপনি পছন্দ করেন (ওয়া আন আ'মালা সালিহান তারদাহু - wa-an a'mala ṣāliḥan tarḍāh), আর আমার সন্তানদেরকে সৎ ও যোগ্য বানিয়ে আমার পরিবারে সংশোধন এনে দিন (ওয়া আসলিহ লী ফী যুররিইয়্যাতী - wa-aṣliḥ lī fī dhurriyyatī); নিশ্চয় আমি অনুতপ্ত হয়ে আপনার দিকে ফিরে আসছি, আর নিশ্চয় আমি পূর্ণ আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত (ইন্নী মিনাল মুসলিমীন - innī mina l-muslimīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মানুষকে নির্দেশ দিয়েছি তার পিতামাতার প্রতি সদয় আচরণের। তার মা তাকে বহন করেছে কষ্টের সাথে, আর তাকে প্রসব করেছে কষ্টের সাথে। তাকে গর্ভে ধারণ ও দুধপান ছাড়ানোয় সময় লাগে ত্রিশ মাস। অবশেষে সে যখন পূর্ণ শক্তি লাভ করে এবং চল্লিশ বছরে পৌঁছে যায়, তখন সে বলে, ‘হে আমার প্রতিপালক! তুমি আমাকে আর আমার পিতা-মাতাকে যে নি‘মাত দান করেছ তজ্জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার শক্তি আমাকে দান কর, আর আমাকে এমন সৎকর্ম করার সামর্থ দাও যাতে তুমি সন্তুষ্ট হও, আমার সন্তানদেরকে সৎকর্মপরায়ণ ক’রে আমার প্রতি অনুগ্রহ কর, আমি অনুশোচনাভরে তোমার দিকে ফিরে আসছি, আর আমি অনুগত বান্দাহদের অন্তর্ভুক্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have mandated upon the human entity supreme benevolence toward his parents. His mother bore him through arduous physical strain and delivered him with agonizing labor; and his gestation and weaning duration spans precisely thirty months. Until, when he reaches full cognitive maturity and attains forty years of age, he petitions: 'O my Sustainer! Grant me the spiritual capacity to maintain proactive gratitude for the bounties You bestowed upon me and my parents, and empower me to execute constructive deeds that meet Your divine pleasure, and optimize my lineage in moral integrity. Indeed, I turn unto You in sincere repentance, and indeed, I am among the surrendered entities (Muslims).'
Conventional English Translation
And We have enjoined upon man, to his parents, good treatment. His mother carried him with hardship and gave birth to him with hardship, and his gestation and weaning [period] is thirty months. [He grows] until, when he reaches maturity and reaches [the age of] forty years, he says, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to work righteousness of which You will approve and make righteous for me my offspring. Indeed, I have repented to You, and indeed, I am of the Muslims."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
حَمَلَتْهُ كُرْهًا (ḥamalathu kurhā): bore him with strenuous hardship; حَمْلُهُ وَفِصَالُهُ ثَلَاثُونَ شَهْرًا: his gestation and weaning is 30 months; أَرْبَعِينَ سَنَةً: forty years; أَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي: optimize my progeny in righteousness.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:15)
- وَوَصَّيْنَا (wawaṣṣaynā) — এবং আমরা নির্দেশ দিয়েছি / And We have enjoined upon [রূট: وصي]
- ٱلْإِنسَـٰنَ (l-insāna) — মানুষকে / man, [রূট: انس]
- بِوَٰلِدَيْهِ (biwālidayhi) — তার পিতামাতার সাথে / to his parents, [রূট: ولد]
- إِحْسَـٰنًا ۖ (iḥ'sānan) — ভালো ব্যবহারের / good treatment. [রূট: حسن]
- حَمَلَتْهُ (ḥamalathu) — তাকে গর্ভেধারণ করেছে / Carried him [রূট: حمل]
- أُمُّهُۥ (ummuhu) — তার মা / his mother [রূট: امم]
- كُرْهًۭا (kur'han) — কষ্ট করে / with hardship [রূট: كره]
- وَوَضَعَتْهُ (wawaḍaʿathu) — ও তাকে প্রসব করেছে / and gave birth to him [রূট: وضع]
- كُرْهًۭا ۖ (kur'han) — কষ্টে / with hardship, [রূট: كره]
- وَحَمْلُهُۥ (waḥamluhu) — এবং তার গর্ভধারণ / and his bearing [রূট: حمل]
- وَفِصَـٰلُهُۥ (wafiṣāluhu) — ও তার দুধ ছাড়ানোর মেয়াদ / and his weaning [রূট: فصل]
- ثَلَـٰثُونَ (thalāthūna) — ত্রিশ / is thirty [রূট: ثلث]
- شَهْرًا ۚ (shahran) — মাস / months, [রূট: شهر]
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — এমনকি / until,
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- بَلَغَ (balagha) — সে পৌঁছে / he reaches [রূট: بلغ]
- أَشُدَّهُۥ (ashuddahu) — তার পূর্ণশক্তিতে/ তার যৌবন বয়সে / his maturity [রূট: شدد]
- وَبَلَغَ (wabalagha) — ও পৌঁছে (বয়স) / and reaches [রূট: بلغ]
- أَرْبَعِينَ (arbaʿīna) — চল্লিশ / forty [রূট: ربع]
- سَنَةًۭ (sanatan) — বছরে / years, [রূট: سنو]
- قَالَ (qāla) — সে বলে / he says, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব / "My Lord, [রূট: ربب]
- أَوْزِعْنِىٓ (awziʿ'nī) — আমাকে সামর্থ্য দাও / grant me the ability [রূট: وزع]
- أَنْ (an) — যেন / that
- أَشْكُرَ (ashkura) — আমি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি / I may be grateful for [রূট: شكر]
- نِعْمَتَكَ (niʿ'mataka) — তোমার অনুগ্রহের / Your favor [রূট: نعم]
- ٱلَّتِىٓ (allatī) — যা / which
- أَنْعَمْتَ (anʿamta) — তুমি অনুগ্রহ দান করেছ / You have bestowed [রূট: نعم]
- عَلَىَّ (ʿalayya) — আমার উপর / upon me
- وَعَلَىٰ (waʿalā) — ও উপর / and upon
- وَٰلِدَىَّ (wālidayya) — আমার পিতা-মাতার / my parents, [রূট: ولد]
- وَأَنْ (wa-an) — এবং যেন / and that
- أَعْمَلَ (aʿmala) — আমি কাজ করি / I may do [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎকর্ম / righteousness [রূট: صلح]
- تَرْضَىٰهُ (tarḍāhu) — যা পছন্দ কর তুমি / that You approve, [রূট: رضو]
- وَأَصْلِحْ (wa-aṣliḥ) — এবং যোগ্যতা সৃষ্টি করে দাও / and make righteous [রূট: صلح]
- لِى (lī) — আমার জন্যে / for me
- فِى (fī) — মধ্যে / [in]
- ذُرِّيَّتِىٓ ۖ (dhurriyyatī) — আমার সন্তানদের / my offspring. [রূট: ذرر]
- إِنِّى (innī) — আমি নিশ্চয়ই / Indeed, I
- تُبْتُ (tub'tu) — তওবা করছি / have repented [রূট: توب]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার কাছে / to You,
- وَإِنِّى (wa-innī) — এবং আমি নিশ্চয়ই / and indeed, I am
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُسْلِمِينَ (l-mus'limīna) — আত্মসমর্পণকারীদের" / the Muslims." [রূট: سلم]