সূরা আল-আহকাফ আয়াত ২৫ (৪৬:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahqaf Verse 46:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَـٰكِنُهُمْ ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ
উচ্চারণ: tudammiru kulla shayin bi-amri rabbihā fa-aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum kadhālika najzī l-qawma l-muj'rimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যা তার প্রতিপালকের নির্দেশে প্রতিটি জিনিসকে গুঁড়িয়ে ধূলিসাৎ ও ধ্বংস করে দেয় (তুদাম্মিরু কুল্লা শাইয়িম বি'আমরি রাব্বিহা - tudammiru kulla shay'im bi-amri rabbiha); ফলে প্রভাতকালে এমন পরিস্থিতি সৃষ্টি হলো যে তাদের পরিত্যক্ত ধ্বংসপ্রাপ্ত বাসস্থান ছাড়া আর কিছুই দৃশ্যমান রইল না (ফা-আসবাহূ লা ইউরা ইল্লা মাসাকিনুহুম - fa-aṣbaḥū lā yurā illā masākinuhum); এভাবেই আমরা চরম অপরাধী ও অহংকারী জাতিকে উপযুক্ত প্রতিফল দিয়ে থাকি (কাযালিকা নাজযিল ক্বাওমাল মুজরিমীন - kadhālika najzi l-qawma l-mujrimīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওটা তার প্রতিপালকের নির্দেশে সবকিছু ধ্বংস করে দেবে। অবস্থা এই দাঁড়াল যে, তাদের (ধ্বংসপ্রাপ্ত) বসতিগুলো ছাড়া আর কিছু দেখা যাচ্ছিল না। অপরাধী জাতিকে আমি এভাবেই প্রতিফল দিয়ে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Pulverizing and obliterating everything by the sovereign command of its Sustainer! So morning arrived such that nothing remained visible except their devastated, desolate ruins; thus do We definitively recompense the criminal populace.
Conventional English Translation
Destroying everything by command of its Lord. And they became so that nothing was seen [of them] except their dwellings. Thus do We recompense the criminal people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ (tudammiru kulla shay'): obliterates/pulverizes everything; لَا يُرَىٰ إِلَّا مَسَاكِنُهُمْ: nothing is seen except their dwellings; نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ: We recompense the criminal society.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:25)
- تُدَمِّرُ (tudammiru) — ধ্বংস করে দিবে / Destroying [রূট: دمر]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- شَىْءٍۭ (shayin) — জিনিসকে / thing [রূট: شيا]
- بِأَمْرِ (bi-amri) — নির্দেশের মাধ্যমে / by the command of [রূট: امر]
- رَبِّهَا (rabbihā) — তার রবের / its Lord. [রূট: ربب]
- فَأَصْبَحُوا۟ (fa-aṣbaḥū) — তখন তারা হয়ে গেল (এমন যে) / So they became [রূট: صبح]
- لَا (lā) — না / not
- يُرَىٰٓ (yurā) — দেখা যাচ্ছিল (আর কিছু) / was seen [রূট: راي]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- مَسَـٰكِنُهُمْ ۚ (masākinuhum) — তাদের বসতিগুলো / their dwellings. [রূট: سكن]
- كَذَٰلِكَ (kadhālika) — এভাবে / Thus
- نَجْزِى (najzī) — আমরা কর্মফল দিই / We recompense [রূট: جزي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সম্প্রদায়কে / the people [রূট: قوم]
- ٱلْمُجْرِمِينَ (l-muj'rimīna) — (যারা) অপরাধী / the criminal. [রূট: جرم]