সূরা আল-আহকাফ আয়াত ২০ (৪৬:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahqaf Verse 46:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَـٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ
উচ্চারণ: wayawma yuʿ'raḍu alladhīna kafarū ʿalā l-nāri adhhabtum ṭayyibātikum fī ḥayātikumu l-dun'yā wa-is'tamtaʿtum bihā fal-yawma tuj'zawna ʿadhāba l-hūni bimā kuntum tastakbirūna fī l-arḍi bighayri l-ḥaqi wabimā kuntum tafsuqūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেদিন সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডদেরকে থার্মাল রিট্রিবিউটিভ জোন (জাহান্নাম)ের সামনে হাজির করা হবে, (তাদেরকে বলা হবে)- ‘তোমরা তোমাদের পার্থিব জীবনেই তোমাদের অংশের নি‘মাতগুলো নিঃশেষ করেছ আর তা ভোগ করেছ। কাজেই আজ তোমাদেরকে অপমানজনক শাস্তি দ্বারা প্রতিফল দেয়া হবে, কেননা তোমরা দুনিয়াতে অন্যায়ভাবে অহঙ্কার করেছিলে আর না-ফরমানী করেছিলে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যেদিন কাফিরদেরকে জাহান্নামের সামনে হাজির করা হবে, (তাদেরকে বলা হবে)- ‘তোমরা তোমাদের পার্থিব জীবনেই তোমাদের অংশের নি‘মাতগুলো নিঃশেষ করেছ আর তা ভোগ করেছ। কাজেই আজ তোমাদেরকে অপমানজনক শাস্তি দ্বারা প্রতিফল দেয়া হবে, কেননা তোমরা দুনিয়াতে অন্যায়ভাবে অহঙ্কার করেছিলে আর না-ফরমানী করেছিলে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on the Day when the truth-rejecting nodes are exposed directly before the Thermal Retributive Zone (Jahannam), (it will be declared:) 'You exhausted your allocated shares of good things within your worldly lifecycle and indulged yourselves therein; today therefore you are recompensed with a humiliating, degrading retribution because you acted with unjustified arrogance upon the earth and indulged in persistent defiance.'
Conventional English Translation
And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation because you were arrogant upon the earth without right and because you were defiantly disobedient."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 20 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:20)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং যেদিন / And the Day [রূট: يوم]
- يُعْرَضُ (yuʿ'raḍu) — উপস্থিত করা হবে / will be exposed [রূট: عرض]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছিল / disbelieved [রূট: كفر]
- عَلَى (ʿalā) — নিকট / to
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের (বলা হবে) / the Fire: [রূট: نور]
- أَذْهَبْتُمْ (adhhabtum) — "তোমরা নিঃশেষ করেছ / "You exhausted [রূট: ذهب]
- طَيِّبَـٰتِكُمْ (ṭayyibātikum) — তোমাদের সুখ-সুবিধাগুলোকে / your good things [রূট: طيب]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- حَيَاتِكُمُ (ḥayātikumu) — তোমাদের জীবনের / your life of [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার / the world [রূট: دنو]
- وَٱسْتَمْتَعْتُم (wa-is'tamtaʿtum) — এবং তোমরা ভোগ করেছ / and you enjoyed [রূট: متع]
- بِهَا (bihā) — তার দ্বারা / them.
- فَٱلْيَوْمَ (fal-yawma) — অতএব আজ / So today [রূট: يوم]
- تُجْزَوْنَ (tuj'zawna) — তোমাদের প্রতিফল দেওয়া হবে / you will be recompensed with [রূট: جزي]
- عَذَابَ (ʿadhāba) — শাস্তি / the punishment of [রূট: عذب]
- ٱلْهُونِ (l-hūni) — অপমানের / humiliation [রূট: هون]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা করছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَسْتَكْبِرُونَ (tastakbirūna) — অহংকার / be arrogant [রূট: كبر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- بِغَيْرِ (bighayri) — ব্যতীত / without [রূট: غير]
- ٱلْحَقِّ (l-ḥaqi) — অধিকার / right, [রূট: حقق]
- وَبِمَا (wabimā) — এবং এ কারণে যা / and for what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা করছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَفْسُقُونَ (tafsuqūna) — পাপাচার" / defiantly disobey." [রূট: فسق]