সূরা আল-আহকাফ আয়াত ২৯ (৪৬:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahqaf Verse 46:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذْ صَرَفْنَآ إِلَيْكَ نَفَرًۭا مِّنَ ٱلْجِنِّ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقُرْءَانَ فَلَمَّا حَضَرُوهُ قَالُوٓا۟ أَنصِتُوا۟ ۖ فَلَمَّا قُضِىَ وَلَّوْا۟ إِلَىٰ قَوْمِهِم مُّنذِرِينَ
উচ্চারণ: wa-idh ṣarafnā ilayka nafaran mina l-jini yastamiʿūna l-qur'āna falammā ḥaḍarūhu qālū anṣitū falammā quḍiya wallaw ilā qawmihim mundhirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর স্মরণ করুন, যখন আমরা আপনার দিকে জিনদের এক বিশেষ দলকে আকৃষ্ট করেছিলাম যারা মনোযোগসহকারে কুরআন শ্রবণ করছিল (সাররাফনা ইলাইকা নাফারাম মিনাল জিন্নি ইয়াসতামি'ঊনাল কুর'আন - ṣarrafnā ilayka nafaram mina l-jinni yastami'ūna l-qur'ān); অতঃপর যখন তারা সেখানে উপস্থিত হলো, তখন তারা পরস্পরকে বলল: 'শান্ত হও এবং পরম নীরবতায় শ্রবণ করো (আনসিতূ - anṣitū)!' অতঃপর পাঠ সমাপ্ত হলে তারা নিজেদের সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেল সতর্ককারী হিসেবে (ওয়াল্লাও ইলা ক্বাওমিহিম মুনযিরীন - wallaw ilā qawmihim mundhirīn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
স্মরণ কর, যখন জ্বিনদের একটি দলকে তোমার প্রতি ফিরিয়ে দিয়েছিলাম যারা কুরআন শুনছিল। তারা যখন সে স্থানে উপস্থিত হল, তখন তারা পরস্পরে বলল- চুপ করে শুন। পড়া যখন শেষ হল তখন তারা তাদের সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে গেল সতর্ককারীরূপে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And recall when We directed toward you a contingent of subtle entities (Jinn) listening attentively to the recitative discourse of the Qur'an; when they entered its presence, they whispered among themselves: 'Listen in profound silence!' And when the recitation concluded, they returned unto their community as active warning emissaries.
Conventional English Translation
And [mention, O Muhammad], when We directed to you a few of the jinn, listening to the Qur'an. And when they attended it, they said, "Listen quietly." And when it was concluded, they went back to their people as warners.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَفَرًا مِّنَ الْجِنِّ (nafaram mina l-jinn): a group/band of the Jinn; أَنصِتُوا (anṣitū): be quiet and listen intently; مُنذِرِينَ (mundhirīn): as warners.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:29)
- وَإِذْ (wa-idh) — এবং (স্মরণ কর)যখন / And when
- صَرَفْنَآ (ṣarafnā) — আমরা আকৃষ্ট করে দিয়েছিলাম / We directed [রূট: صرف]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার দিকে / to you
- نَفَرًۭا (nafaran) — এক দলকে / a party [রূট: نفر]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلْجِنِّ (l-jini) — জিনদের / the jinn, [রূট: جنن]
- يَسْتَمِعُونَ (yastamiʿūna) — তারা শুনতে পায় / listening to [রূট: سمع]
- ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna) — কুরআন (তেলাওয়াত) / the Quran. [রূট: قرا]
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / And when
- حَضَرُوهُ (ḥaḍarūhu) — তারা সেখানে উপস্থিত হলো / they attended it, [রূট: حضر]
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলল / they said, [রূট: قول]
- أَنصِتُوا۟ ۖ (anṣitū) — "তোমরা চুপ করে শোনো" / "Listen quietly!" [রূট: نصت]
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / And when
- قُضِىَ (quḍiya) — শেষ হল / it was concluded, [রূট: قضي]
- وَلَّوْا۟ (wallaw) — তারা ফিরে গেল / they returned [রূট: ولي]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- قَوْمِهِم (qawmihim) — তাদের জাতির / their people [রূট: قوم]
- مُّنذِرِينَ (mundhirīna) — সতর্ককারী হয়ে / as warners. [রূট: نذر]