সূরা আল-আহকাফ আয়াত ১০ (৪৬:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahqaf Verse 46:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَكَفَرْتُم بِهِۦ وَشَهِدَ شَاهِدٌۭ مِّنۢ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ مِثْلِهِۦ فَـَٔامَنَ وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: qul ara-aytum in kāna min ʿindi l-lahi wakafartum bihi washahida shāhidun min banī is'rāīla ʿalā mith'lihi faāmana wa-is'takbartum inna l-laha lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বলুন: 'তোমরা কি ভেবে দেখেছ যদি এই কুরআন আল্লাহর পক্ষ থেকে এসে থাকে আর তোমরা একে প্রত্যাখ্যান করো, অথচ বনি ইসরাঈলের একজন সাক্ষী এর অনুরূপ সত্যের সাক্ষ্য প্রদান করে ঈমান এনেছে এবং তোমরা দাম্ভিক অহংকার প্রদর্শন করেছ? নিশ্চয় আল্লাহ অবিচারকারী অত্যাচারী সম্প্রদায়কে সৎপথে পরিচালিত করেন না (ইন্নাল্লাহা লা ইয়াহদিল কাওমায যালিমীন - inna llāha lā yahdi l-qawma ẓ-ẓālimīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- তোমরা কি ভেবে দেখেছ যদি এ (কুরআন) আল্লাহর পক্ষ থেকে এসে থাকে আর তা তোমরা প্রত্যাখ্যান কর অথচ এ ধরনের কালাম সম্পর্কে বানী ইসরাঈলের একজন [‘আবদুল্লাহ বিন সালাম (রাযি.)] সাক্ষ্যও দিয়েছে। সে ঈমান আনল আর তোমরা অহঙ্কার করলে? আল্লাহ যালিম লোকদেরকে সঠিক পথ দেখান না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you considered: if this revelation originates from Allah and you reject it in denial, while a witness from the Children of Israel testified to its truth and integrated faith while you swelled with arrogance? Indeed, Allah does not guide the unjust violators.'
Conventional English Translation
Say, "Have you considered: if the Qur'an was from Allah, and you disbelieved in it while a witness from the Children of Israel has testified to something similar and believed while you were arrogant...?" Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
شَهِدَ شَاهِدٌ: a witness testified; اسْتَكْبَرْتُمْ: you waxed arrogant; لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ: guides not the unjust.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:10)
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- أَرَءَيْتُمْ (ara-aytum) — "তোমরা (ভেবে) দেখেছ কি / "Have you considered: [রূট: راي]
- إِن (in) — যদি / if
- كَانَ (kāna) — হয় (এটা) / it is [রূট: كون]
- مِنْ (min) — হতে / from
- عِندِ (ʿindi) — নিকট / with [রূট: عند]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah [রূট: اله]
- وَكَفَرْتُم (wakafartum) — আর তোমরা অস্বীকার করছ (তবে কি পরিণতি হবে) / and you disbelieve [রূট: كفر]
- بِهِۦ (bihi) — তা / in it,
- وَشَهِدَ (washahida) — এবং সাক্ষ্য দিয়েছে / and has testified [রূট: شهد]
- شَاهِدٌۭ (shāhidun) — একজন সাক্ষী / a witness [রূট: شهد]
- مِّنۢ (min) — মধ্য হতে / from
- بَنِىٓ (banī) — বনী / the Children of [রূট: بني]
- إِسْرَٰٓءِيلَ (is'rāīla) — ইসরাঈলের / Israel
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- مِثْلِهِۦ (mith'lihi) — তার অনুরূপ (কালামের) / the like of it [রূট: مثل]
- فَـَٔامَنَ (faāmana) — এরপরে সে ঈমান আনল / and believed, [রূট: امن]
- وَٱسْتَكْبَرْتُمْ ۖ (wa-is'takbartum) — অথচ তোমরা অহংকার করলে" / while you were arrogant?" [রূট: كبر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / does not
- يَهْدِى (yahdī) — পথ দেখান / guide [রূট: هدي]
- ٱلْقَوْمَ (l-qawma) — সম্প্রদায়কে / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারী / the wrongdoing. [রূট: ظلم]