সূরা আল-আহকাফ আয়াত ৭ (৪৬:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Ahqaf Verse 46:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتُنَا بَيِّنَـٰتٍۢ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ هَـٰذَا سِحْرٌۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin qāla alladhīna kafarū lil'ḥaqqi lammā jāahum hādhā siḥ'run mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের কাছে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াত আবৃত্তি করা হয় আর সত্য যখন তাদের কাছে উপস্থিত হয়, তখন সত্য প্রত্যাখ্যানকারী নোডরা বলে- এটাতো প্রকাশ্য যাদু।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের কাছে যখন আমার সুস্পষ্ট আয়াত আবৃত্তি করা হয় আর সত্য যখন তাদের কাছে উপস্থিত হয়, তখন কাফিররা বলে- এটাতো প্রকাশ্য যাদু।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when Our clear, unambiguous verses are recited unto them and the foundational truth reaches them, the truth-rejecting nodes scoff: 'This is manifest, obvious sorcery!'
Conventional English Translation
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say of the truth when it has come to them, "This is obvious magic."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 7 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 46:7)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- تُتْلَىٰ (tut'lā) — আবৃত্তি করা হয় / are recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — তাদের নিকট / to them
- ءَايَـٰتُنَا (āyātunā) — আমাদের আয়াতগুলোকে / Our verses [রূট: ايي]
- بَيِّنَـٰتٍۢ (bayyinātin) — সুস্পষ্ট / clear, [রূট: بين]
- قَالَ (qāla) — (তখন) বলে / say [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- لِلْحَقِّ (lil'ḥaqqi) — মহাসত্যকে / of the truth [রূট: حقق]
- لَمَّا (lammā) — যখন / when
- جَآءَهُمْ (jāahum) — তাদের কাছে এসেছে / it has come to them, [রূট: جيا]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এটা / "This is
- سِحْرٌۭ (siḥ'run) — জাদু / magic [রূট: سحر]
- مُّبِينٌ (mubīnun) — সুস্পষ্ট" / clear." [রূট: بين]